rhinstall - en to tr translation catalogue (453 entries)

en:         Time
tr:        Zaman

en:        Bytes
tr:         Bayt

en:     Packages
tr:        Paket

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
tr:   <Tab>/<Alt-Tab> ileri-geri   |   <Boşluk> işaretle   |   <F12> sonraki ekran

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
tr:  <Tab>/<Alt-Tab> ileri-geri  |   <Boşluk> işaretle   |   <F12> sonraki ekran

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
tr:  <Tab>/<Alt-Tab> ileri-geri   |   <Boşluk> işaretle   |   <F12> sonraki ekran

en: %s
    
    If you don't want to do this, you can continue with this install by partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized installation.
tr: %s
    
    Eğer bunu yapmak istemiyorsanız, kurulum işlemini elle disk bölümlendirmesi yaparak devam edebilir, ya da geriye dönüp tamamen özelleştirilmiş bir kuruluma başlayabirsiniz.

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
tr: /dev/ttyS0 (DOS altında COM1)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
tr: /dev/ttyS1 (DOS altında COM2)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
tr: /dev/ttyS2 (DOS altında COM3)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
tr: /dev/ttyS3 (DOS altında COM4)

en: <RAID Partition>
tr: <RAID Bölümü>

en: <Swap Partition
tr: <Takas Bölümü

en: <Swap Partition>
tr: <Takas Bölümü>

en: <Swap>
tr: <Takas>

en: <not set>
tr: <tanımsız>

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
tr: Kurulum boyunca yapılan işlemlerin kaydını sisteminizi yeniden açtıktan sonra /tmp/install.log dosyasında bulabilirsiniz.

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a bootdisk for your system?
tr: Açılış disketi ile sisteminizin normal açılış yazılımında bir sorun çıktığına rahatlıkla sisteminizi açabilirsiniz. LILO yüklemek istemiyorsanız veya bir şekilde LILO hasar görürse açılış disketini kullanarak sisteminizi açabilirsiniz. Açılış disketinin bir yararı da diskinizde meydana gelebilecek olası sorunlarda rescue disketini kullanmadan kolaylıkla sisteminizin açılmasını sağlamaktır. 
    
    Sisteminiz için bir açılış disketi oluşturmak ister misiniz?

en: A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels.
tr: BSD etiketli bir disk bulundu. Red Hat kurulumu BSD disk etiketlerini yalnızca salt-oku kipinde destekler, yani bu tip etiketli diski bulunan makinalarda özel bir kurulum programı ve fdisk kullanmanız gerekir (Disk Druid çalışmaz).

en: A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block device %s.  You must use fdisk to create and write a new label to this device.
tr: %s blok aygıtı okunurken bozulmuş Sun disk etiketi olan bir disk bulundu. fdisk'i kullanarak bu aygıt için yeni bir etiket yaratıp yazmalısınız.

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
tr: Bazı sistemlerde açılış sırasında çekirdeğe özel parametreler geçirilmesi gerekir. Sizin sisteminizde de gerekiyorsa bu parametreleri şimdi belirtin. Emin değilseniz burayı boş bırakın.

en: About to Install
tr: Kuruluma Başlanıyor

en: Account Configuration
tr: Hesap Yapılandırması

en: Account Name
tr: Hesap Adı

en: Account name:
tr: Hesap Adı:

en: Activate on boot
tr: Açılış sırasında etkinleştir

en: Add
tr: Ekle

en: Add Device
tr: Aygıt Ekle

en: Add User
tr: Kullanıcı Ekle

en: Allocation Status:
tr: Ayırma Durumu:

en: Allowable Drives:
tr: Kullanılabilir Sürücüler:

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
tr: Yeni bir dosya sistemi yaratmak için aygıt bulunamadı. Lütfen donanımınızı kontrol ediniz.

en: An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is a formatted floppy in the first floppy drive.
tr: Açılış disketi yaratılırken bir hata oluştu. Birinci disket sürücüsünde (A:) disketin bulunduğuna emin olun.

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was
tr: %s aygıtı üzerindeki bölüm tablosu bozulmuş. Yeni bölümler yaratılabilmesi için sıfırlanması gerekiyor. Bu işlem diskteki BÜTÜN BİLGİNİN yitirilmesine yol açacaktır.

en: Are you sure you want to delete this partition?
tr: Bu bölümü silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove this RAID device?
tr: Bu RAID aygıtını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the disk immediately. Is that okay?
tr: Bu sistemde yeteri kadar bellek olmadığı için hemen takas alanını açıp kullanmamız gerekiyor. Bunun için disk üzerindeki bölümlendirme bilgilerini de değiştirmek gerekiyor. Yapalım mı?

en: Authentication
tr: Kimlik sınama

en: Authentication Configuration
tr: Erişim Ayarları

en: Auto Partition
tr: Otomatik Bölümlendir

en: Auto-Partition
tr: Otomatik Bölümlendirme

en: Automatic Partition
tr: Otomatik Bölümlendir

en: Automatic Partitioning
tr: Otomatik Bölümlendirme

en: Autoprobe results:
tr: Tarama sonuçları:

en: BSD Disklabel
tr: BSD Disk Etiketi

en: Back
tr: Geri

en: Bad Mount Point
tr: Hatalı Bağlama Noktası

en: Bad Partition Table
tr: Hatalı Bölüm Tablosu

en: Because you have assigned the root partition (/) to a RAID device, you must also assign a boot (/boot) partition to a Linux native partition (ext2) or a RAID-1 partition for the install to proceed.
tr: Kök bölümünü bir RAID aygıtına bağladığınız için, /boot açılış bölümünü de bir RAID-1 disk bölümüne ayırmalısınız. Aksi takdirde kurulum devam etmeyecektir.

en: Bits per Pixel
tr: Benek Derinliği

en: Boot Disk
tr: Açılış Disketi

en: Boot label
tr: Açılış Etiketi

en: Boot partitions (/boot) are only allowed on RAID-1.
tr: /boot açılış bölümü sadece RAID-1'de geçerlidir.

en: Boot protocol to use
tr: Kullanılacak açılış protokolü

en: Bootdisk
tr: Açılış disketi

en: Bootdisk Creation
tr: Açılış Disketi Yaratılması

en: Booting From RAID Warning
tr: RAID'den Açılma Uyarısı

en: Broadcast
tr: Yayın

en: CDROM type
tr: CDROM Tipi

en: Cancel
tr: Vazgeç

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
tr: Açılış disketinde ks.cfg dosyası bulunamadı.

en: Change the information for this user.
tr: Kullanıcı bilgilerini değiştirin.

en: Check for bad blocks during format
tr: Hatalı disk blokları sınansın

en: Check for bad blocks while formatting
tr: Biçimlendirme sırasında hatalı disk blokları sınansın

en: Choose Partitions to Format
tr: Biçimlendirilecek Bölümleri Seçin

en: Choose a Language
tr: Bir Dil Seçin

en: Choose a server
tr: Bir sunucu seçin

en: Choose partitions to Format
tr: Biçimlendirilecek bölümlerin seçimi

en: Clear
tr: Sil

en: Click next to begin installation of Red Hat Linux.
tr: Red Hat Linux kurulumuna başlamak için ileri'ye tıklayın.

en: Close
tr: Kapat

en: Complete
tr: Bitti

en: Completed
tr: Bitti

en: Completed:
tr: Biten    :

en: Configure TCP/IP
tr: TCP/IP Ayarları

en: Configure using DHCP
tr: DHCP kullanarak ayarla

en: Confirm Partitioning Selection
tr: Bölümlendirme Seçimini Onayla

en: Confirm:
tr: Onayla :

en: Congratulations
tr: Kutlarız

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.
    
    Information on configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide.
tr: Kutlarız, kurulum sona erdi.
    
    Disket sürücünüzü boşaltın ve enter tuşuna basarak sistemi yeniden başlatın. Red Hat Linux'un bu sürümündeki hatalar için http://www.redhat.com adresindeki Errata dosyasını okuyun.
    Sisteminizi nasıl ayarlayacağınıza ilişkin bilgiler resmi Red Hat Linux Kullanım Kılavuzu'nun 'Kurulum Sonrası' başlıklı bölümünde ele alınmaktadır.

en: Continue
tr: Devam

en: Corrupt Sun disklabel
tr: Bozuk Sun disk etiketi

en: Create boot disk
tr: Açılış disketi yarat

en: Current Disk Partitions
tr: Şu Anki Disk Bölümleri

en: Custom
tr: Özel

en: Customize Packages to Upgrade
tr: Güncellenecek Paketlerin Seçimi

en: Customize Upgrade
tr: Güncellemeyi Ayarla

en: Customize X Configuration
tr: X Window Yapılandırması

en: Customize packages to be upgraded
tr: Güncellenecek paketlerin seçimi

en: Debug
tr: Hata Ayıklama

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Default gateway (IP):
tr: Yönlendirici (IP):

en: Delete
tr: Sil

en: Delete Partition
tr: Bölüm Silme

en: Delete RAID Device?
tr: RAID Aygıtı Silinsin mi?

en: Determining host name and domain...
tr: Makina ve alan adı belirleniyor...

en: Device
tr: Aygıt

en: Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree.
tr: %s aygıtında bir Red Hat kurulum ağacı bulunamadı.

en: Devices
tr: Aygıtlar

en: Directory holding Red Hat:
tr: RedHat bulunan dizin:

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
tr: Disk Druid, disk bölümleme ve bağlama noktası düzenleme amacıyla kullanılabilecek bir araçtır. Linux'un geleneksel disk bölümleme yazılımı fdisk'e göre hem yetenekleri hem de kullanım kolaylığı açısından daha elverişlidir. Yine de fdisk kullanımının yeğleneceği durumlar bulunabilir.
    
    Hangi aracı kullanmak istiyorsunuz?

en: Disk Setup
tr: Disk Ayarları

en: Do not install LILO
tr: LILO kurma

en: Domain name
tr: Alan adı

en: Done
tr: Yapıldı

en: Drive Summaries
tr: Disk Özetleri

en: Drive Summary
tr: Disk Özeti

en: Dynamic IP
tr: Değişken IP

en: Edit
tr: Değiştir

en: Edit Boot Label
tr: Açılış etiketini değiştir:

en: Edit Partition
tr: Bölüm Ayarı

en: Edit User
tr: Kullanıcı Değiştir

en: Emulate 3 Buttons
tr: 3 Tuş Emülasyonu

en: Emulate 3 Buttons?
tr: 3 Tuş Emülasyonu

en: Enable MD5 Passwords
tr: MD5 Parolaları Etkinleştir

en: Enable MD5 passwords
tr: MD5 parolayı etkinleştir

en: Enable NIS
tr: NIS'i Etkinleştir

en: Enable shadow passwords
tr: Gölge parolayı etkinleştir

en: Enter the information for the user.
tr: Kullanıcı bilgilerini girin.

en: Error
tr: Hata

en: Error loading ramdisk.
tr: Ramdisk yüklenmesinde hata.

en: Error on line %d of kickstart file %s.
tr: kicktart %s dosyasının %d. satırında hata

en: Error opening: kickstart file %s: %s
tr: kickstart %s dosyası açılamadı: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
tr: kickstart %s dosyasının içeriği okunamadı: %s

en: Examine System
tr: Sistemi İncele

en: Exit
tr: Çıkış

en: FTP Proxy Port:
tr: FTP Vekil İskelesi:

en: FTP Proxy:
tr: FTP Vekil Sunucu (proxy):

en: FTP Setup
tr: FTP Ayarları

en: FTP site name:
tr: FTP sitesi adı:

en: Failed
tr: Başarısız

en: Failed to mount floppy disk.
tr: Disket bağlanamadı.

en: Failure Reason:
tr: Başarısızlık Nedeni:

en: Fdisk Error
tr: Fdisk Hatası

en: Filesystem Formatting
tr: Dosya Sistemi Biçimlendirme

en: Finish
tr: Bitti

en: First sector of boot partition
tr: Açılış bölümünün ilk sektörü

en: Full Name
tr: Tam Adı

en: GNOME Workstation
tr: GNOME İşistasyonu

en: Gateway
tr: Geçit

en: Grow to fill disk?
tr: Diski dolduracak şekilde büyüsün

en: HTTP Proxy Port:
tr: HTTP Vekil (proxy) İskelesi:

en: HTTP Proxy:
tr: HTTP Vekil Sunucu:

en: HTTP Setup
tr: HTTP Ayarları

en: Hard Drives
tr: Sabit Diskler

en: Hard drive
tr: Sabit Disk

en: Hardware clock set to GMT?
tr: Donanım saati GMT'ye ayarlı olsun mu?

en: Hide Help
tr: Yardımı Kapat

en: Horizontal Frequency Range
tr: Yatay Tazeleme Hızı

en: Hostname
tr: Makine Adı

en: Hostname Configuration
tr: Makina Adı Yapılandırması

en: Hostname Setup
tr: Makina Adı Belirlenmesi

en: I could not find a Red Hat Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please insert the Red Hat CD and press "OK" to retry.
tr: CD sürücülerinizde Red Hat Linux CD'si bulunamadı. Lütfen Red Hat CD'sini sürücüye yerleştirin ve "Tamam" tuşuna basın.

en: I could not mount that directory from the server
tr: Sunucudan bu dizin bağlanamadı.

en: I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you like to load some now?
tr: Sistemde yüklü herhangi bir özel aygıt sürücüsü yok. Bunları şimdi yüklemek ister misiniz?

en: I have found the following devices in your system:
tr: Sisteminizde aşağıdaki aygıtlar bulundu:

en: IP Address
tr: IP Adresi

en: IP address
tr: IP adresi

en: IP address:
tr: IP adresi:

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
tr: Eğer bir HTTP vekil (proxy) sunucu kullanılacaksa bu sunucunun adını belirtin.

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
tr: Anonim olmayan FTP yapılacaksa kullanıcı adı ve parolayı belirtin. Vekil (proxy) sunucu kullanılacaksa bu sunucunun adını belirtin.

en: Illegal /boot RAID Type
tr: Hatalı /boot RAID Tipi

en: In most cases your video hardware can be probed to automatically determine the best settings for your display.
tr: Çoğu zaman ekran donanımı otomatik olarak tanınacak ve en uygun çözünürlük ayarlanacaktır.

en: Individual Package Selection
tr: Tek Tek Paket Seçimi

en: Individual Packages
tr: Ayrı Paketler

en: Initialize
tr: Sıfırla

en: Initializing CDROM...
tr: CDROM hazırlanıyor...

en: Initializing PC Card Devices...
tr: PC Kart Sürücüleri Hazırlanıyor...

en: Insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will be erased during creation of the boot disk.
tr: Birinci disket sürücüsüne temiz bir disket yerleştirin. Açılış disketininyaratılması sırasında disketteki tüm bilgiler SİLİNECEKTİR.

en: Insert your driver disk and press "OK" to continue.
tr: Sürücü disketini takıp "Tamam" düğmesine tıklayın.

en: Install
tr: Kurulum

en: Install Custom System
tr: Özel Sistem Kur

en: Install GNOME Workstation
tr: GNOME İşistasyonu Kur

en: Install KDE Workstation
tr: KDE İşistasyonu

en: Install LILO boot record on:
tr: LILO kaydını bu bölüme kur:

en: Install Server System
tr: Sunucu Sistemi Kur

en: Install System
tr: Sistemi Kur

en: Install Type
tr: Kurulum Tipi

en: Install packages to satisfy dependencies
tr: gereklilikleri gözönüne alarak kur

en: Installation Begins
tr: Kurulum Başlıyor

en: Installation Complete
tr: Kurulum Bitti

en: Installation Method
tr: Kurulum Yöntemi

en: Installation Type
tr: Kurulum Tipi

en: Installation to begin
tr: Kuruluma başlangıç

en: Installing Packages
tr: Paketler Kuruluyor

en: Intended Use
tr: Amaçlanan Kullanım

en: Invalid information
tr: Hatalı bilgi

en: KDE Workstation
tr: KDE İşistasyonu

en: Kernel parameters
tr: Çekirdek parametreleri

en: Keyboard Configuration
tr: Klavye Ayarları

en: Keyboard Selection
tr: Tuştakımı Seçimi

en: Keyboard Type
tr: Klavye Tipi

en: Kickstart Error
tr: Kickstart Hatası

en: LILO Configuration
tr: LILO Yapılandırması

en: Language Selection
tr: Dil Seçimi

en: Layout
tr: Harita

en: Lilo Configuration
tr: LILO Yapılandırması

en: Loading
tr: Yükleniyor

en: Loading SCSI driver
tr: SCSI sürücüsü yükleniyor...

en: Loading second stage ramdisk...
tr: İkinci kısım ramdisk'i yükleniyor

en: Local CDROM
tr: Yerel CD sürücü

en: Location
tr: Yer

en: Low Memory
tr: Düşük Bellek

en: Manually Partition
tr: Elle Bölümlendir

en: Manually partition
tr: Elle bölümlendir

en: Master Boot Record (MBR)
tr: Ana Açılış Kaydı (MBR)

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Missing Information
tr: Eksik Bilgi

en: Module Parameters
tr: Modül Parametreleri

en: Monitor
tr: Monitör

en: Mount Point Error
tr: Bağlama Noktası Hatası

en: Mount Point:
tr: Bağlama Noktası:

en: Mouse Configuration
tr: Fare Yapılandırması

en: Mouse Selection
tr: Fare Seçimi

en: NFS Setup
tr: NFS Ayarları

en: NFS image
tr: NFS görüntüsü

en: NFS server name:
tr: NFS sunucu adı:

en: NIS Domain:
tr: NIS Alan Adı:

en: NIS Domain:
tr: NIS Alanı:

en: NIS Server:
tr: NIS Sunucu:

en: NIS Server:
tr: NIS Sunucu:

en: Name   :
tr: İsim   :

en: Name:
tr: İsim:

en: Nameserver
tr: Alan adı sunucu

en: Netmask
tr: Ağ maskesi

en: Netmask:
tr: Ağ maskesi:

en: Network
tr: Ağ

en: Network Configuration
tr: Ağ Ayarları

en: Network Setup
tr: Ağ Ayarları

en: Network configuration
tr: Ağ Ayarları

en: Network device
tr: Ağ aygıtı

en: Network gateway
tr: Ağ geçidi

en: New
tr: Yeni

en: Next
tr: İleri

en: No
tr: Hayır

en: No Drives Found
tr: Hiç Sürücü Bulunamadı

en: No Mount Point
tr: Bağlama Noktası Yok

en: No RAID Device
tr: RAID Aygıtı Yok

en: No RAID Drive Constraint
tr: No RAID Drive Const

en: No Root Partition
tr: Kök Bölümü Yok

en: No Swap Partition
tr: Takas Bölümü Yok

en: Not Enough Partitions
tr: Yeterli Bölüm Yok

en: OK
tr: Tamam

en: Ok
tr: Tamam

en: Online Help
tr: Çevrimiçi Yardım

en: Other CDROM
tr: Başka CDROM

en: Package
tr: Paket

en: Package Dependencies
tr: Paket Bağımlılığı

en: Package Details
tr: Paket Ayrıntıları

en: Package Group Selection
tr: Paket Grup Seçimi

en: Package Groups
tr: Paket Grupları

en: Package Installation
tr: Paket Kurulumu

en: Packages
tr: Paketler

en: Partition
tr: Bölümlendirme

en: Partition Type:
tr: Bölüm Tipi:

en: Partition type
tr: Bölüm Tipi

en: Partitions
tr: Bölümler

en: Partitions For RAID Array:
tr: RAID Dizisi İçin Bölümler:

en: Password
tr: Parola

en: Password (again):
tr: Parola (tekrar):

en: Password (confirm)
tr: Parola (tekrar)

en: Password Length
tr: Parola Uzunluğu

en: Password Mismatch
tr: Parola Uyumsuzluğu

en: Password:
tr: Parola:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
tr: Bir root parolası seçin. Yazarken hata olmadığından emin olabilmek için iki kere girmeniz isteniyor. root parolasının sistem güvenliğinin en kritik noktalarından biri olduğunu unutmayın.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
tr: Bu makina için ağ ayarlarını girin. Gireceğiniz değerler nokta ile ayrılmış dört sayı şeklinde tanımlanmalı (mesela 1.2.3.4).

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
tr: Lütfen aşağıdaki bilgileri girin:
    
        o FTP sunucunuzun adı ya da IP adresi
        o Sunucuda donanımınıza ilişkin
          Red Hat Linux'un bulunduğu dizin

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecture
tr: Lütfen aşağıdaki bilgileri girin:
    
        o NFS sunucunuzun adı ya da IP adresi
        o Sunucuda donanımınıza ilişkin
          Red Hat Linux'un bulunduğu dizin

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your web server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
tr: Lütfen aşağıdaki bilgileri girin:
    
        o Ağ sunucunuzun adı ya da IP adresi
        o Sunucuda donanımınıza ilişkin
          Red Hat Linux'un bulunduğu dizin

en: Primary DNS
tr: Birincil DNS

en: Primary nameserver:
tr: Birincil DNS sunucusu:

en: RAID Device: /dev/
tr: RAID Aygıtı: /dev/

en: RAID Entry Incomplete
tr: Yetersiz RAID Girdisi

en: RAID Type:
tr: RAID Tipi:

en: Red Hat Linux Installer
tr: Red Hat Linux Kurucusu

en: Red Hat directory:
tr: Red Hat dizini:

en: Remaining
tr: Kalan

en: Remaining:
tr: Kanal    :

en: Remove Linux partitions
tr: Linux disk bölümlerini sil

en: Remove data
tr: Uzak veri

en: Request server via broadcast
tr: Yayın ağı üzerinden sunucu iste

en: Requirement
tr: Gereksinim

en: Rescue Method
tr: Kurtarma Yöntemi

en: Reset Partition Table
tr: Bölümlendirme Tablosunu Sıfırla

en: Reset partition table to original contents?
tr: Bölüm tablosu ilk değerlerine dönsün mü?

en: Retrieving
tr: Alınıyor

en: Retry
tr: Tekrar dene

en: Root Password
tr: root Parolası

en: Root Password:
tr: root Parolası:

en: Save Changes
tr: Değişiklikleri kaydet

en: Save changes to partition table(s)?
tr: Bölüm tablosundaki değişiklikler saklansın mı?

en: Secondary DNS
tr: İkincil DNS

en: Select Package For Installation
tr: Kurulum İçin Paket Seçimi

en: Select Partition
tr: Bölümü seçin

en: Select drive to run fdisk on
tr: fdisk çalıştırılacak sürücüyü seçin

en: Select individual packages
tr: Tek tek paket seçimi

en: Sending request for IP information...
tr: IP bilgi istekleri gönderiliyor...

en: Server
tr: Sunucu

en: Show Help
tr: Yardımı Göster

en: Size
tr: Boy

en: Size   :
tr: Boy    :

en: Size (Megs):
tr: Boy (Mbayt):

en: Size Error
tr: Boy Hatası

en: Size:
tr: Boy:

en: Skip
tr: Atla

en: Skip Drive
tr: Diski Geç

en: Skip X Configuration
tr: X Ayarlamalarını Atla

en: Skip boot disk creation
tr: Açılış disketi yaratmayı atla

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
tr: Seçtiğiniz bazı paketlerin çalışabilmeleri için seçmediğiniz bazı paketlerin de kurulmaları gerekiyor. 'Tamam' derseniz gerekli diğer paketler de kurulacak.

en: Specify module parameters
tr: Modül parametrelerini belirtin

en: Status
tr: Durum

en: Successful
tr: Başarılı

en: Summary
tr: Özet

en: Summary:
tr: Özet   :

en: Swap
tr: Takas

en: Swap Partition
tr: Takas Bölümü

en: Swap Size Error
tr: Takas Boyu Hatası

en: System clock uses UTC
tr: Sistem saati UTC kullanıyor

en: System error %d
tr: Sistem hatası %d

en: System to Upgrade
tr: Güncellenecek Sistem

en: Ternary DNS
tr: Üçüncü DNS

en: Test failed
tr: Sınama başarısız oldu

en: Test this configuration
tr: Bu yapılandırmayı sına

en: Test your selection here:
tr: Seçimi burada denetleyin:

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
tr: Bu dizinde Red Hat kurulum ağacı bulunamadı.

en: The %s directory must be on the root filesystem.
tr: %s dizini kök bölümünde bulunmalı

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
tr: Red Hat Linux'un sistem yükleyicisi başka işletim sistemlerini de yükleyebilir. Lütfen hangi bölümlerin açılış bölümü olabileceklerini ve etiketlerini belirtin.

en: The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of Red Hat Linux.
tr: Sürücüye yerleştirilen disket, Red Hat'in bu sürümü için güncel sürücüler içermiyor.

en: The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to a network, this may be assigned by your network administrator.
tr: Makinanızın bir adı bulunmalıdır. Eğer bir ağa bağlıysanız, ağ yöneticinize danışmanız gerekebilir.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
tr: %s bağlama noktası kabul edilmedi.
    
    /usr dizini bir Linux ext2 disk bölümü ya da NFS üzerinde bulunmalı.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
tr: %s bağlama noktası geçersiz.
    
    Bağlama noktaları / işaretiyle bitmemeli.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
tr: %s bağlama noktası geçersiz.
    
    Bağlama noktaları yalnızca basılabilir karakterler içermeli.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
tr: %s bağlama noktası hatalı.
    
    Bağlama noktaları / karakteriyle başlamalı.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
tr: %s bağlama noktası hatalı.
    
    /usr dizini ya Linux native tipi bir bölümde ya da NFS üzerinde olmalı.

en: The mount point requested is already in use. Please select a valid mount point.
tr: İstenen bağlama noktası kullanımda. Geçerli bir bağlama noktası seçin.

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
tr: İstenen bağlama noktası ya geçersiz bir yol belirtiyor ya da kullanımda. Lütfen geçerli bir bağlama noktası seçin.

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
tr: Kurulu bulunan paketler ve bunların gereksinim duydukları paketler kurulmak üzere seçildiler. Güncellenecek paketlerin listesini değiştirmek istiyor musunuz?

en: The partition %s is a pre-existing partition in the set of partitions for this RAID device.  The mount point is set to /boot. Are you sure that it is possible to boot from this partition?
tr: %s disk bölümü, bu RAID aygıtı için daha önceden mevcut. Bağlama noktası ise /boot olarak tanımlanmış durumda. Sistemin disk bölümü üzerinden açılacağına emin misiniz?

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
tr: %s aygıtındaki bölümlendirme tablosunda hata var. Yeni disk bölümleri yaratmak için bu tablonun yeniden düzenlenmesi gerekiyor. Bu durumda DİSK ÜZERİNDE BULUNAN TÜM BİLGİLER SİLİNECEKTİR.

en: The password must be at least 6 characters long.
tr: root parolası en az 6 karakter uzunluğunda olmalı.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
tr: Verdiğiniz parolalar birbirini tutmuyor. Lütfen yeniden deneyin.

en: The raid device "/dev/%s" is already configured as a raid device. Please select another.
tr: "/dev/%s" RAID aygıtı zaten bir RAID aygıtı olarak tanımlı. Lütfen başka bir aygıt seçiniz.

en: The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. Please recompose the raid device with allocated partitions.
tr: /dev/%s RAID sürücüsü henüz tanımlanmamış disk bölümleri içeriyor. /dev/%s aygıtı şimdi alt bölümlerine ayrılacak. Lütfen RAID aygıtını tanımlanmış disk bölümleriyle tekrar belirleyin.

en: The root password must be at least 6 characters long.
tr: root parolası en az 6 karakter uzunluğunda olmalı.

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), and is specified int decimal (base 10) format.
tr: İstenen boy geçersiz. Bu sayının sıfırdan büyük ve onluk düzende yazılmış olmasına dikkat edin.

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
tr: İstenen bölümler listesinde yer alan halen ayrılmamış bölüm(ler) bulunmakta. Ayrılmamış bölüm(ler) aşağıda ayrılmama nedenleri ile gösterilmektedirler.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
tr: Henüz ayrılmamış disk bölümleri var. Şimdi çıkarsanız diske yazılmayacaklardır.
    
    Çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: This module can take parameters which affects its operation. If you don't know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the "OK" button now.
tr: Bu modül, çalışmasını ekleyecek parametreler alabilir. Eğer hangi parametreleri kullanacağınızı bilmiyorsanız, bu bölümü atlamak için şimdi "Tamam" tuşuna basın.

en: This user id already exists.  Choose another.
tr: Bu kullanıcı kimliği zaten var, başkasını seçin.

en: Time
tr: Zaman

en: Time Zone Selection
tr: Zaman Dilimi Seçimi

en: Time Zone Setup
tr: Zaman Dilimi Ayarları

en: To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO.
tr: Red Hat Linux kurabilmek için Linux'a ayrılmış en az 150 MB boyunda bir disk bölümü gerekiyor. Sistem yüklemede LILO kullanabilmeniz için bu bölümü ilk iki sabit diskten birinde ayırmanızı öneririz.

en: Too Many Drives
tr: Çok Fazla Disk

en: Total
tr: Toplam

en: Total    :
tr: Toplam   :

en: Type
tr: Tip

en: UTC Offset
tr: UTC Ofseti

en: Unable to retrieve the second stage ramdisk
tr: İkinci kısım ramdisk alınamıyor

en: Unallocated Partitions
tr: Ayrılmamış Bölümler

en: Unallocated Partitions Exist...
tr: Ayrılmamış Bölümler Bulunuyor...

en: Unlisted Card
tr: Listede Bulunmayan Kart

en: Unresolved Dependencies
tr: Çözülemeyen Paket Gerekliliği

en: Up
tr: Yukarı

en: Upgrade
tr: Güncelleme

en: Upgrade Complete
tr: Güncelleme Bitti

en: Upgrade Examine
tr: Güncelleme Araştırılıyor

en: Upgrade Existing Installation
tr: Eski Sistemi Güncelle

en: Upgrade System
tr: Sistemi Güncelle

en: Use Daylight Saving Time
tr: Güneşten Yararlan (Saat Uygulaması)

en: Use Graphical Login
tr: Grafik Girişi Kullan

en: Use Pre-existing Partition?
tr: Önceden Tanımlı Disk Kullanılsın Mı?

en: Use Shadow Passwords
tr: Gölge Parola Kullan

en: Use bootp/dhcp
tr: bootp/dhcp kullan

en: Use broadcast to find NIS server
tr: NIS sunucuyu bulmak için yayın adresini kullan

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
tr: Değişken IP ayarlarını kullan (BOOTP/DHCP)

en: Use existing free space
tr: Mevcut boş alanı kullan

en: Use fdisk
tr: fdisk Kullan

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
tr: Çizgisel kip (bazı SCSI sürücülere gerekir)

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
tr: Kullanıcı adıyla ftp ya da vekil (proxy) sunucu kullan

en: Use proxy server
tr: Vekil (proxy) sunucu kullan

en: Used Raid Device
tr: Kullanılan RAID Aygıtı

en: User Account Setup
tr: Kullanıcı Hesabı İşlemleri

en: User Exists
tr: Kullanıcı Zaten Var

en: User ID
tr: Kullanıcı kimliği:

en: User name
tr: Kullanıcı adı

en: Using Existing Disk Space
tr: Mevcut Disk Alanı Kulllanılıyor

en: Variant
tr: Tip

en: Vertical Frequency Range
tr: Düşey Tazeleme Hızı

en: Video Card
tr: Ekran Kartı

en: Video Card Selection
tr: Ekran Kartı Seçimi

en: Video Ram
tr: Ekran Belleği

en: View:
tr: İzle:

en: Web site name:
tr: Ağ sitesi adı:

en: Welcome
tr: Hoşgeldiniz

en: Welcome to Red Hat Linux
tr: Red Hat Linux'a Hoşgeldiniz

en: Welcome to Red Hat Linux!
    
    This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.
    
    If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your purchase through our web site, http://www.redhat.com/.
tr: Red Hat Linux'a Hoşgeldiniz!
    
    Kurulum konusunda ayrıntılı bilgiyi Red Hat Software'den edinebileceğiniz resmi Red Hat Linux Kurulum Kılavuzu'nda bulabilirsiniz. Bu belgeye erişebiliyorsanız devam etmeden önce kurulumla ilgili bölümleri okumanız yararlı olacaktır.
    
    Resmi Red Hat Linux dağıtımını aldıysanız, bunu web sitemiz aracılığıyla kaydettirmeyi unutmayın: http://www.redhat.com

en: What device is your mouse located on? %s %i
tr: Fare hangi aygıt üzerinde bulunuyor? %s %i

en: What kind of device would you like to add
tr: Ne tür bir aygıt eklemek istiyorsunuz?

en: What language should be used during the installation process?
tr: Kurulum sırasında hangi dili kullanmak istiyorsunuz?

en: What language would you like to use during the installation process?
tr: Kurulum sırasında hangi dili kullanmak istiyorsunuz?

en: What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
tr: Bu diskteki hangi bölüm ve dizin RedHat/RPMS ve RedHat/base dizinlerini içeriyor? Eğer kullandığınız diski bu listede göremiyorsanız, F2 tuşuna basıp ek aygıt sürücülerini yapılandırabilirsiniz.

en: What partition holds the root partition of your installation?
tr: Kurulumun tepe dizini hangi disk bölümünde bulunuyor?

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
tr: Hangi bölümleri biçimlendirmek istiyorsunuz? Bütün sistem bölümlerinizi biçimlendirmenizi öneriririz. /home ve /usr/local gibi dizinler daha önceden kurulmuş ise biçimlendirilmeleri gerekmez.

en: What time zone are you located in?
tr: Hangi zaman diliminde yeralıyorsunuz?

en: What type of CDROM do you have?
tr: CDROM sürücünüzün tipi nedir?

en: What type of keyboard do you have?
tr: Klavyenizin tipi nedir?

en: What type of media contains the packages to be installed?
tr: Kurulacak paketler nerede bulunuyor?

en: What type of media contains the rescue image?
tr: Kurtarma görüntüsü nerede bulunuyor?

en: What type of system would you like to install?
tr: Ne tür bir sistem kurmak istiyorsunuz?

en: What user account would you like to have on the system? You should have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have any number of accounts set up.
tr: Sistemde hangi kullanıcıların hesaplarının bulunmasını istiyorsunuz? Enazından root kullanıcısı dışında bir normal kullanıcı hesabı açmanız tavsiye edilir. İstediğiniz kadar kullanıcıyı şimdi, ya da daha sonra ekleyebilirsiniz

en: Where do you want to install the bootloader?
tr: Sistem yükleyiciyi nereye kurmak istiyorsunuz?

en: Which driver should I try?
tr: Hangi sürücü denensin?

en: Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this list, and you have a separate driver disk, please press F2.
tr: Hangi sürücü denensin? Eğer listede bulunmayan bir sürücüye ihtiyacınız varsa, ve elinizde ayrı bir sürücü disketi bulunuyorsa, lütfen F2 tuşuna basın.

en: Which model keyboard is attached to this computer?
tr: Ne tip bir klavye kullanıyorsunuz?

en: Which model mouse is attached to this computer?
tr: Ne tip bir fare kullanıyorsunuz?

en: Which video card do you have?
tr: Ne tip bir ekran kartınız var?

en: Workstation
tr: İşistasyonu

en: Would you like to set up networking?
tr: Ağ ayarlarını yapmak istiyor musunuz?

en: X Configuration
tr: X Yapılandırması

en: X Server Selection
tr: X Sunucu Seçimi

en: X probe results
tr: X tarama sonuçları

en: Yes
tr: Evet

en: You don't have any Linux partitions.
     You can't upgrade this sytem!
tr: Diskinizde hiç Linux bölümü yok.
    Sistem güncellenemez.

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
tr: Diskinizde hiç Linux bölümü yok. Sistem güncellenemez.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
tr: Tanımlı hiç sabit diskiniz bulunmuyor. Ek aygıt ayarları yapmak ister misiniz?

en: You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive.
     Are you sure you want to do this?
tr: Bir RAID disk bölümü seçtiniz, ancak bunu tek bir diske bağımlı kılmadınız. Böyle yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive. Please select one drive to constrain this partition to.
tr: Bir RAID disk bölümünü, bu bölümü tek bir diske bağımlı olacak şekilde seçmediniz. Lütfen bir diski bu işlem için ayırın.

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %ld Megabytes.
tr: Çok geniş bir takas bölümü yarattınız. Takas bölümü en fazla %ld Mb büyüklüğünde olabilir.

en: You have made this raid device mount as a booting partition.  Please make sure all the component partitions are bootable.
tr: Bu RAID aygıtını bir açılış disk bölümü olarak belirlediniz. Tüm birimlerin açılabilir (bootable) olduğuna emin olmalısınız.

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message.
tr: Sisteminizde bu programın desteklediğinden fazla sayıda disk var. Lütfen diskinizi bölümlemek için fdisk aracını kullanın ve bu uyarıyı gördüğünüzü Red Hat Software'e bildirin.

en: You have not configured enough partitions for the RAID type you have selected.
tr: Seçilen RAID tipi için yeterli disk bölümü ayırmadınız.

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
tr: Bu bölüm için bir bağlama noktası seçmediniz. Böyle yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: You have not selected a mount point. A mount point is required.
tr: Bir bağlama noktası seçmediniz. Bağlama noktasına ihtiyacınız vardır.

en: You may only delete NFS mounts.
tr: Sadece NFS bağlantılarını silebilirsiniz.

en: You must assign a boot (/boot) partition to a Linux native partition (ext2) or a RAID-1 partition for the install to proceed.
tr: Kurulumun sürebilmesi için Linux native (ext2) ya da RAID-1 tipi bir disk bölümünü açılış (/boot) bölümü olarak seçmelisiniz.

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
tr: Kurulumun sürebilmesi için Linux native tipi bir disk bölümünü kök (/) bölümü olarak seçmelisiniz.

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a RAID partition for the install to proceed.
tr: Kurulumun sürebilmesi için Linux native tipi bir disk bölümü ya da RAID bölümünü kök (/) bölümü olarak seçmelisiniz.

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
tr: Kurulumun sürebilmesi için bir takas bölümü seçmelisiniz.

en: You must enter a directory.
tr: Bir dizin adı girmelisiniz

en: You must enter a server name.
tr: Bir sunucu adı girmelisiniz

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
tr: Devam etmek için geçerli bir IP adresi ve ağ maskesi girmelisiniz.

en: You must enter valid IP information to continue
tr: Devam etmek için geçerli bir IP adresi girmelisiniz.

en: You need to selected a RAID device.
tr: Bir RAID aygıtı seçmelisiniz.

en: You should use a normal user account for most activities on your system. By not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting your system's configuration.
tr: Sistemdeki güncel işlemleriniz için normal bir kullanıcı hesabı seçmeniz gerekiyor. Eğer root hesabını sürekli kullanmazsanız, yapacağını olası bir yanlışlık sonucunda sistemin çökmesini de engellemiş olursunuz.

en: Your monitor could not be autodetected. Please choose it from the list below:
tr: Monitörünüz otomatik olarak tanınamadı. Listeden seçim yapınız:

en: _Add...
tr: _Ekle...

en: _Delete
tr: _Sil

en: _Edit...
tr: _Değiştir...

en: _Make RAID Device
tr: _RAID Aygıt Yarat

en: _Reset
tr: Sı_fırla

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
tr: kickstart ağ komutu için hatalı argüman %s: %s

en: or use:
tr: ya da:
