install 6.1 - en to fr translation catalogue (161 entries)

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
fr: Une trace complète de votre installation se trouvera dans /tmp/install.log après le redémarrage de votre système. Vous pouvez le conserver pour l'étudier plus tard.

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a bootdisk for your system?
fr: Une disquette de démarrage personnalisée permet de démarrer votre système Linux sans avoir besoin du chargeur de démarrage normal. Elle est utile au cas où vous ne voulez pas installer lilo sur votre système, au cas où un autre système d'exploitation a supprimé lilo, ou lorsque lilo ne fonctionne pas avec votre configuration matérielle. Une disquette de démarrage peut aussi être utilisée avec l'image de secours de Red Hat et faciliter ainsi la récupération d'un système endommagé par des pannes sévères.
    
    Voulez-vous créer une disquette de démarrage pour votre système ?

en: A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels.
fr: Un disque ayant un label de disque BSD a été trouvé. L'installation Red Hat ne gère les labels BSD qu'en lecture seulement, vous devez donc utiliser une installation personnalisée et fdisk (au lieu de Disk Druid) pour les machines ayant des labels BSD.

en: A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block device %s.  You must use fdisk to create and write a new label to this device.
fr: Un disque avec un label Sun endommagé a été trouvé lors de la lecture du périphérique bloc %s. Vous devez utiliser fdisk pour créer et écrire un nouveau label pour ce périphérique.

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
fr: Certains systèmes ont besoin de passer des options spéciales au noyau au moment du démarrage pour que le système fonctionne correctement. Si vous devez passer des options de démarrage au système, faites-le maintenant. Si vous ne savez pas, ou si vous n'êtes pas sûr de vous, laissez ce champ vide.

en: Add
fr: Ajouter

en: Allocation Status:
fr: État allocation :

en: Allowable Drives:
fr: Disques dispos :

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
fr: Une erreur s'est produite - aucun périphérique valide sur lequel créer de nouveaux systèmes de fichiers n'a pu être trouvé. Vérifiez votre matériel pour rechercher la cause de ce problème.

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was
fr: Une erreur s'est produite lors de la lecture de la table des partitions du périphérique bloc %s. L'erreur était

en: Are you sure you want to delete this partition?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir détruire cette partition ?

en: BSD Disklabel
fr: Label disque BSD

en: Back
fr: Retour

en: Bad Mount Point
fr: Point de montage erroné

en: Bad Partition Table
fr: Mauvaise table des partitions

en: Boot label
fr: Nom de boot

en: Bootdisk
fr: Disquette de démarrage

en: CDROM type
fr: Type de CD-ROM

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
fr: Je ne trouve pas ks.cfg sur la disquette de boot.

en: Check for bad blocks during format
fr: Vérification des blocs défectueux

en: Choose a Language
fr: Choisir une langue

en: Clear
fr: Réinitialiser

en: Complete
fr: Terminé

en: Configure TCP/IP
fr: Configuration TCP/IP

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.
    
    Information on configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide.
fr: Félicitations, l'installation est terminée.
    
    Ôtez la disquette et pressez Entrée pour redémarrer. Pour des informations sur les corrections disponibles pour cette version de Red Hat Linux, consultez les Errata sur http://www.redhat.com.
    
    Des informations sur la configuration de votre système sont disponibles dans le chapitre "Après l'installation" du Guide officiel de l'utilisateur Red Hat Linux.

en: Continue
fr: Continuer

en: Corrupt Sun disklabel
fr: Label de disque Sun endommagé

en: Current Disk Partitions
fr: Partitions actuelles du disque

en: Custom
fr: Personnalisée

en: Default
fr: Défaut

en: Default gateway (IP):
fr: Passerelle par défaut (IP) :

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Partition
fr: Suppression de la partition

en: Determining host name and domain...
fr: Recherche du nom de machine et du domaine...

en: Device
fr: Périphérique

en: Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree.
fr: %s ne semble pas contenir une arborescence d'installation Red Hat.

en: Directory holding Red Hat:
fr: Répertoire contenant Red Hat :

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
fr: Disk Druid est un outil de partitionnement et de configuration des points de montage. Il est conçu pour être plus facile à utiliser que l'outil de partitionnement traditionnel de Linux, fdisk, et plus puissant aussi. Dans certains cas, cependant, fdisk sera préférable.
    
    Quel utilitaire voulez-vous utiliser ?

en: Disk Setup
fr: Configuration disque

en: Done
fr: Fait

en: Drive Summaries
fr: Résumés disque

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Boot Label
fr: Modifier nom de boot

en: Edit Partition
fr: Modification de la partition

en: Error
fr: Erreur

en: Error on line %d of kickstart file %s.
fr: Erreur à la ligne %d du fichier kickstart %s

en: Error opening: kickstart file %s: %s
fr: Erreur d'ouverture du fichier kickstart %s : %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
fr: Erreur de lecture du fichier kickstart %s : %s

en: FTP Proxy Port:
fr: Port du mandataire FTP :

en: FTP Proxy:
fr: Mandataire FTP :

en: FTP Setup
fr: Configuration FTP

en: FTP site name:
fr: Nom du site FTP :

en: Failed
fr: Échec

en: Failure Reason:
fr: Raison de l'échec :

en: Fdisk Error
fr: Erreur fdisk

en: First sector of boot partition
fr: Premier secteur de la partition de démarrage

en: HTTP Proxy Port:
fr: Port du mandataire HTTP :

en: HTTP Proxy:
fr: Mandataire HTTP :

en: HTTP Setup
fr: Configuration HTTP

en: Hard Drives
fr: Disques durs

en: Hard drive
fr: Disque dur

en: Hostname
fr: Nom de machine

en: I could not mount that directory from the server
fr: Je ne pourrai pas monter ce répertoire du serveur

en: IP address:
fr: Adresse IP :

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
fr: Si vous utilisez un serveur mandataire HTTP, entrez le nom du serveur mandataire HTTP à utiliser

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
fr: Si vous utilisez un ftp non anonyme, entrez le nom du compte et le mot de passe que vous voulez utiliser. Si vous utilisez un mandataire FTP, entrez le nom du serveur mandataire à utiliser.

en: Initialize
fr: Initialisation

en: Initializing CDROM...
fr: Initialisation du CD-ROM...

en: Install
fr: Installation

en: Install packages to satisfy dependencies
fr: Installation des paquetages pour satisfaire les dépendances

en: Installation Method
fr: Méthode d'installation

en: Kickstart Error
fr: Erreur Kickstart

en: Loading second stage ramdisk...
fr: Chargement de la seconde étape...

en: Local CDROM
fr: CDROM local

en: Mount Point Error
fr: Erreur de point de montage

en: Mount Point:
fr: Point de montage :

en: NFS image
fr: Image NFS

en: NFS server name:
fr: Nom du serveur NFS :

en: Netmask:
fr: Masque réseau :

en: Network Configuration
fr: Configuration du réseau

en: No
fr: Non

en: No Drives Found
fr: Aucun disque n'a été trouvé

en: No Mount Point
fr: Aucun point de montage

en: No Root Partition
fr: Pas de partition racine

en: No Swap Partition
fr: Aucune partition de swap

en: Other CDROM
fr: Autre CD-ROM

en: Package
fr: Paquetage

en: Partition type
fr: Type

en: Password (again):
fr: Mot de passe (encore)

en: Password Mismatch
fr: Erreur de mot de passe

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
fr: Choisissez un mot de passe. Vous devez le saisir deux fois pour vous assurez que vous le connaissez et que vous n'avez pas fait d'erreur en le tapant. Rappelez-vous que le mot de passe de root est un point critique de la sécurité du système !

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
fr: Veuillez entrer la configuration IP de cette machine. Chaque élémentdoit être entré sous la forme d'une adresse IP en notation décimale pointée(1.2.3.4, par exemple).

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
fr: Entrez les informations suivantes :
    
        o le nom ou l'adresse IP de votre serveur FTP
        o le répertoire contenant Red Hat Linux pour votre
          architecture sur ce serveur.

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecture
fr: Entrez les informations suivantes :
    
        o le nom ou l'adresse IP de votre serveur NFS
        o le répertoire contenant Red Hat Linux pour votre
          architecture sur ce serveur.

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your web server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
fr: Entrez les informations suivantes :
    
        o le nom ou l'adresse IP de votre serveur Web
        o le répertoire contenant Red Hat Linux pour votre
          architecture sur ce serveur.

en: Primary nameserver:
fr: Serveur de noms primaire :

en: Red Hat directory:
fr: Répertoire Red Hat

en: Requirement
fr: Requiert

en: Reset Partition Table
fr: Réinitialisation de la table de partitions

en: Reset partition table to original contents?
fr: Réinitialisation de la table de partition avec son contenu original ?

en: Retrieving
fr: Récupération

en: Retry
fr: Réessayer

en: Root Password
fr: Mot de passe de root

en: Save Changes
fr: Sauvegarde des modifications

en: Save changes to partition table(s)?
fr: Sauvegarde des modifications des tables de partition ?

en: Select Partition
fr: Sélection de la partition

en: Select individual packages
fr: Selection individuelle des paquetages

en: Server
fr: Serveur

en: Size (Megs):
fr: Taille (Mo) :

en: Size Error
fr: Erreur de taille

en: Skip
fr: Passer

en: Skip Drive
fr: Passer le disque

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
fr: Certains des paquetages que vous avez choisis d'installer ont besoin de paquetages que vous n'avez pas sélectionnés. Si vous vous contentez de choisir Ok, tous les paquetages requis seront installés.

en: Status
fr: État

en: Successful
fr: Succès

en: Swap Partition
fr: Partition de swap

en: Swap Size Error
fr: Erreur de taille de swap

en: System error %d
fr: Erreur système %d

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
fr: Ce répertoire ne semble pas contenir une arborescence d'installation Red Hat.

en: The %s directory must be on the root filesystem.
fr: Le répertoire %s doit être sur le système de fichiers racine.

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
fr: Le gestionnaire de démarrage que Red Hat utilise peut aussi lancer d'autres systèmes d'exploitation. Vous devez indiquer quelles sont les partitions que vous souhaitez pouvoir lancer et le label que vous voulez utiliser pour chacune d'elle.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
fr: Le point de montage %s est illégal.
    
    /usr doit être sur un partition Linux Native ou sur un volume NFS.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
fr: Le point de montage %s est illégal.
    
    Les points de montage ne doivent pas se terminer par /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
fr: Le point de montage %s est illégal.
    
    Les points de montage ne peuvent contenir que des caractères imprimables.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
fr: Le point de montage %s est illégal.
    
    Les points de montage doivent commencer par /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
fr: Le point de montage %s est illégal.
    
    Les partitions système doivent être sur des partitions Linux Native.

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
fr: Le point de montage demandé est soit un chemin illégal, soit est déjà utilisé. Choisissez un point de montage valide.

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
fr: Les paquetages installés, ainsi que tous les autres paquetages nécessaires à la satisfaction des dépendances ont été sélectionnés pour l'installation. Voulez-vous personnaliser l'ensemble des paquetages des paquetages qui seront mis à jour ?

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
fr: La table des partitions du périphérique %s est endommagée. Il doit être initialisé pour créer de nouvelles partitions. Cette initialisation provoquera la perte de TOUTES LES DONNÉES de ce disque.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
fr: Les mots de passe que vous avez entrés sont différents. Recommencez.

en: The root password must be at least 6 characters long.
fr: Le mot de passe de root doit faire au moins 6 caractères.

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
fr: Il y a actuellement une ou des partition(s) non allouée(s) dans la liste des partitions demandées. Les partitions non allouées sont affichées ci-dessous avec la raison de cette non allocation.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
fr: Il reste des partitions non allouées. Si vous quittez maintenant, elles ne seront pas écrites sur le disque.
    
    Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?

en: To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO.
fr: Pour installer Red Hat Linux, vous devez avoir au moins une partition de 150 Mo dédiée à Linux. Nous vous conseillons de la placer sur l'un des deux premiers disques durs de votre système pour que vous puissiez lancer linux à l'aide de LILO.

en: Too Many Drives
fr: Trop de disques

en: Unallocated Partitions
fr: Partitions non allouées

en: Unresolved Dependencies
fr: Dépendances non résolues

en: Upgrade
fr: Mise à jour

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
fr: Mode linéaire (certains disques SCSI)

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
fr: Utilisation d'un ftp non anonyme ou d'un serveur mandataire (proxy)

en: Web site name:
fr: Nom du site Web :

en: What language should be used during the installation process?
fr: Quelle langue doit être utilisée durant le processus d'installation ?

en: What partition holds the root partition of your installation?
fr: Quelle partition contient la partition racine de votre installation ?

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
fr: Quelles partitions voulez-vous formater ? Nous vous conseillons fortement de formater toutes les partitions système : notamment /, /usr et /var. Vous n'avez pas besoin de formater /home ou /usr/local si elles ont déjà été configurées lors d'une installation précédente.

en: What type of CDROM do you have?
fr: Quel est le type de votre CD-ROM ?

en: Where do you want to install the bootloader?
fr: Où voulez-vous installer le chargeur de démarrage ?

en: Which driver should I try?
fr: Quel pilote dois-je essayer ?

en: Workstation
fr: Station de travail

en: Yes
fr: Oui

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
fr: Vous n'avez aucune partition Linux. Vous ne pouvez pas mettre à jour ce système !

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %ld Megabytes.
fr: Vous avez créé une partition de swap trop importante. La taille maximale d'une partition est de %d Mo.

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message.
fr: Vous avez plus de disques que ce programme ne peut en gérer. Utilisez le programme fdisk standard pour configurer vos disques et avertissez Red Hat Software que vous avez vu ce message.

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
fr: Vous n'avez pas choisi de point de montage pour cette partition. Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

en: You may only delete NFS mounts.
fr: Vous ne pouvez détruire que des montages NFS.

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
fr: Vous devez assigner une partition racine (/) à une partition Linux native (ext2) pour que l'installation puisse continuer.

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
fr: Vous devez assigner une partition de swap pour que l'installation puisse continuer.

en: You must enter a directory.
fr: Vous devez entrer un répertoire.

en: You must enter a server name.
fr: Vous devez entrer un nom de serveur.

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
fr: argument non valide dans la commande réseau kickstart : %s
