<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="de" version="2.1">
<context>
    <name>Otter::AcceptCookieDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="14"/>
        <source>Accept Cookie</source>
        <translation>Cookie annehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="35"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="45"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Wert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="55"/>
        <source>Expiration date:</source>
        <translation>Ablaufdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="69"/>
        <source>Send for:</source>
        <translation>Senden für:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="83"/>
        <source>Accessible using JavaScript:</source>
        <translation>Mit JavaScript zugreifbar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="100"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Domain:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Website %1 requested to add new cookie.</source>
        <translation>Webseite %1 hat das Hinzufügen eines neuen Cookies angefordert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Website %1 requested to update existing cookie.</source>
        <translation>Webseite %1 hat das Aktualisieren eines vorhandenen Cookies angefordert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Website %1 requested to remove existing cookie.</source>
        <translation>Webseite %1 hat das Entfernen eines vorhandenen Cookies angefordert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="61"/>
        <source>This session only</source>
        <translation>Nur diese Sitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Secure connections only</source>
        <translation>Nur sichere Verbindungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Any type of connection</source>
        <translation>Jede Art von Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="63"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="63"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Annehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Accept For This Session Only</source>
        <translation>Nur für diese Sitzung annehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Verwerfen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AcceptLanguageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferred Webpage Language</source>
        <translation>Bevorzugte Webseitensprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="20"/>
        <source>To add language, please choose one from list or type its code.</source>
        <translation>Um eine Sprache hinzuzufügen, wählen Sie bitte eine aus der Liste aus oder geben Sie ihren Code ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="39"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="82"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="107"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Nach oben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="133"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Nach unten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="60"/>
        <source>Unknown [%1]</source>
        <translation>Unbekannt [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="77"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="140"/>
        <source>Any other</source>
        <translation>Jede andere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="78"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="144"/>
        <source>System language (%1 - %2)</source>
        <translation>Systemsprache (%1 - %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="152"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="156"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Action</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Action.cpp" line="119"/>
        <source>Creating instance of deprecated action: %1</source>
        <translation>Instanz abgelehnter Aktion erstellen: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ActionComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ActionComboBoxWidget.cpp" line="84"/>
        <source>Select Action</source>
        <translation>Aktion auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ActionComboBoxWidget.cpp" line="155"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Suche…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddonsContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Suche…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="119"/>
        <source>User Scripts</source>
        <translation>Benutzerskripte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="150"/>
        <source>Select Files</source>
        <translation>Dateien auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="150"/>
        <source>User Script files (*.js)</source>
        <translation>Benutzerskriptdateien (*.js)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="186"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="368"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="187"/>
        <source>User Script with this name already exists:
%1</source>
        <translation>Benutzerskript mit diesem Namen ist bereits vorhanden:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="188"/>
        <source>Do you want to replace it?</source>
        <translation>Möchten Sie es ersetzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="195"/>
        <source>Apply to all</source>
        <translation>Auf alle anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="240"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="240"/>
        <source>Failed to import following User Script file(s):
%1</source>
        <translation><numerusform>Fehler beim Importieren der folgenden Benutzerskriptdatei:
%1</numerusform><numerusform>Fehler beim Importieren der folgenden Benutzerskriptdateien:
%1</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="369"/>
        <source>You are about to irreversibly remove %n addon(s).</source>
        <translation><numerusform>Sie sind dabei, %n Addon unwiderruflich zu entfernen.</numerusform><numerusform>Sie sind dabei, %n Addons unwiderruflich zu entfernen.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="370"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Möchten Sie fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="436"/>
        <source>Add Addon…</source>
        <translation>Addon hinzufügen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="442"/>
        <source>Open Addon File</source>
        <translation>Addon-Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="443"/>
        <source>Reload Addon</source>
        <translation>Addon neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="447"/>
        <source>Remove Addon…</source>
        <translation>Addon entfernen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="488"/>
        <source>Addons</source>
        <translation>Addons</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddressCompletionModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="93"/>
        <source>Search with %1</source>
        <translation>Mit %1 suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="111"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="145"/>
        <source>Local files</source>
        <translation>Lokale Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="161"/>
        <source>History</source>
        <translation>Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="176"/>
        <source>Typed history</source>
        <translation>Verlauf der Tastatureingaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="198"/>
        <source>Special pages</source>
        <translation>Spezialseiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddressWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="341"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="372"/>
        <source>Enter address or search…</source>
        <translation>Adresse oder Suche eingeben…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="540"/>
        <source>Remove this Icon</source>
        <translation>Dieses Symbol entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="626"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Ohne Titel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="657"/>
        <source>Add to Bookmarks</source>
        <translation>Zu den Lesezeichen hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="658"/>
        <source>Add to Start Page</source>
        <translation>Zur Startseite hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="1066"/>
        <source>Show website information</source>
        <translation>Webseiteninformationen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="1080"/>
        <source>Show feed list</source>
        <translation>Feed-Liste zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="1098"/>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="1103"/>
        <source>Add bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="1112"/>
        <source>Load all plugins on the page</source>
        <translation>Alle Plug-ins der Seite laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/address/AddressWidget.cpp" line="1123"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>Anmelden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Application</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="320"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="351"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="438"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="986"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="320"/>
        <source>Profile directory (%1) is not writable, application will be running in read-only mode.</source>
        <translation>Profilverzeichnis (%1) ist nicht schreibbar, Anwendung wird im Nur-Lese-Modus ausgeführt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="343"/>
        <source>Your profile directory (%1) ran out of free disk space.
This may lead to malfunctions or even data loss.</source>
        <translation>Ihr Profilverzeichnis (%1) hat keinen freien Speicherplatz mehr.
Dies kann zu Fehlfunktionen oder sogar zu Datenverlust führen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="347"/>
        <source>Your profile directory (%1) is running low on free disk space (%2 remaining).
This may lead to malfunctions or even data loss.</source>
        <translation>Ihr Profilverzeichnis (%1) hat nur noch wenig freien Speicherplatz (%2 verbleiben).
Dies kann zu Fehlfunktionen oder sogar zu Datenverlust führen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="353"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1608"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1657"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Möchten Sie fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="355"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1612"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1661"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Diese Nachricht nicht erneut anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="356"/>
        <source>Continue in Read-only Mode</source>
        <translation>Weiter im Read-Only-Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="358"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="359"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="438"/>
        <source>SSL support is not available or incomplete.
Some websites may work incorrectly or do not work at all.</source>
        <translation>SSL-Unterstützung ist nicht verfügbar oder unvollständig.
Manche Webseiten könnten fehlerhaft sein oder überhaupt nicht funktionieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="710"/>
        <source>&lt;b&gt;Otter %1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Web browser controlled by the user, not vice-versa.&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://www.otter-browser.org/&quot;&gt;https://www.otter-browser.org/&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Otter %1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Benutzerkontrollierter Webbrowser, nicht anders herum.&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://www.otter-browser.org/&quot;&gt;https://www.otter-browser.org/&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="716"/>
        <source>Web backend: %1 %2.</source>
        <translation>Web-Backend: %1 %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="720"/>
        <source>SSL library not available.</source>
        <translation>SSL-Bibliothek nicht verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="724"/>
        <source>SSL library version: %1.</source>
        <translation>SSL-Bibliotheksversion: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="986"/>
        <source>This session was not saved correctly.
Are you sure that you want to restore this session anyway?</source>
        <translation>Diese Sitzung wurde nicht korrekt gespeichert.
Sind Sie sicher, dass Sie sie dennoch wiederherstellen möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1140"/>
        <source>New update %1 from %2 channel is available!</source>
        <translation>Neue Aktualisierung %1 aus Kanal %2 ist verfügbar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1606"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1655"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Frage</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1607"/>
        <source>You are about to quit while %n files are still being downloaded.</source>
        <translation><numerusform>Das Programm wird beendet während noch eine Datei heruntergeladen wird.</numerusform><numerusform>Das Programm wird beendet während noch %n Dateien heruntergeladen werden.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1614"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1663"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1656"/>
        <source>You are about to quit the current Otter Browser session.</source>
        <translation>Sie sind dabei, die aktuelle Otter-Browser-Sitzung zu beenden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ApplicationComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="34"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="122"/>
        <source>Default Application</source>
        <translation>Standardanwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="36"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="144"/>
        <source>Other…</source>
        <translation>Andere…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>Anwendung auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="14"/>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Authentifizierung erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="22"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="42"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Nachricht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="62"/>
        <source>User:</source>
        <translation>Benutzer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="72"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="101"/>
        <source>Remember password</source>
        <translation>Passwort speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarkPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="19"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="29"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Ordner:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="71"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Neu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="96"/>
        <source>Visits:</source>
        <translation>Aufrufe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="103"/>
        <source>Last visit:</source>
        <translation>Letzter Aufruf:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="110"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>Erstellt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="138"/>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Bearbeitet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="152"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Schlüsselwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="50"/>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="54"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="67"/>
        <source>View Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="151"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="151"/>
        <source>Bookmark with this keyword already exists.</source>
        <translation>Lesezeichen mit diesem Schlüsselwort ist bereits vorhanden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarkWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/bookmark/BookmarkWidget.cpp" line="99"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Titel: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/bookmark/BookmarkWidget.cpp" line="103"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation>Adresse: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/bookmark/BookmarkWidget.cpp" line="108"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Beschreibung: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/bookmark/BookmarkWidget.cpp" line="113"/>
        <source>Created: %1</source>
        <translation>Erstellt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/bookmark/BookmarkWidget.cpp" line="118"/>
        <source>Visited: %1</source>
        <translation>Aufgerufen: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksComboBoxWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Folder Name</source>
        <translation>Ordnername</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksComboBoxWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Select name of new folder:</source>
        <translation>Wählen Sie den Namen des neuen Ordners aus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Suche…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="85"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="92"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="99"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="115"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Schlüsselwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="130"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="140"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="249"/>
        <source>Properties…</source>
        <translation>Eigenschaften…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="150"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="224"/>
        <source>Add Folder…</source>
        <translation>Ordner hinzufügen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="54"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="172"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="225"/>
        <source>Add Bookmark…</source>
        <translation>Lesezeichen hinzufügen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="173"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="226"/>
        <source>Add Separator</source>
        <translation>Trennlinie hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="57"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="57"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="57"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="57"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation>Schlüsselwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="57"/>
        <source>Added</source>
        <translation>Hinzugefügt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="57"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Bearbeitet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="57"/>
        <source>Visited</source>
        <translation>Aufgerufen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="57"/>
        <source>Visits</source>
        <translation>Aufrufe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="163"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Papierkorb leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="180"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="182"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>In neuem Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="185"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>In Hintergrund-Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="190"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>In neuem Fenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="193"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>In Hintergrund-Fenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="222"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="235"/>
        <source>Restore Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="340"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Lesezeichen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksImporterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="17"/>
        <source>Remove existing bookmarks</source>
        <translation>Vorhandene Lesezeichen entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="51"/>
        <source>Import into folder:</source>
        <translation>In Ordner importieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="70"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Neu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="81"/>
        <source>Allow to duplicate already existing bookmarks</source>
        <translation>Duplizieren von bereits vorhandenen Lesezeichen erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="107"/>
        <source>Import into subfolder</source>
        <translation>In Unterordner importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="120"/>
        <source>Leave empty to import into main folder</source>
        <translation>Leer lassen, um in den Hauptordner zu importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="127"/>
        <source>Subfolder name:</source>
        <translation>Unterordnername:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="170"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Ohne Titel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="180"/>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="340"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="184"/>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="340"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="186"/>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="343"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>Papierkorb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="360"/>
        <source>Failed to open notes file: %1</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen der Anmerkungsdatei: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="360"/>
        <source>Failed to open bookmarks file: %1</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen der Lesezeichendatei: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="384"/>
        <source>Failed to load notes file: %1</source>
        <translation>Fehler beim Laden der Anmerkungsdatei: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="384"/>
        <source>Failed to load bookmarks file: %1</source>
        <translation>Fehler beim Laden der Lesezeichendatei: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="386"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="386"/>
        <source>Failed to load notes file.</source>
        <translation>Fehler beim Laden der Anmerkungsdatei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="386"/>
        <source>Failed to load bookmarks file.</source>
        <translation>Fehler beim Laden der Lesezeichendatei.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CacheContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Suche…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="97"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="107"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="117"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="127"/>
        <source>Last Modified:</source>
        <translation>Letzte Änderung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="137"/>
        <source>Expires:</source>
        <translation>Gültig bis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="147"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Ort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="168"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="207"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="116"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="116"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="116"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="116"/>
        <source>Last Modified</source>
        <translation>Letzte Änderung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="116"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>Gültig bis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="351"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="353"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>In neuem Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="356"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>In Hintergrund-Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="361"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>In neuem Fenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="364"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>In Hintergrund-Fenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="369"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>Linkadresse in die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="373"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Eintrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="382"/>
        <source>Remove All Entries from This Domain</source>
        <translation>Alle Einträge von dieser Domain entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="450"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="536"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Zwischenspeicher</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CertificateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="17"/>
        <source>Certificate chain:</source>
        <translation>Zertifikatskette:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="34"/>
        <source>Certificate fields:</source>
        <translation>Zertifikatseinträge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="51"/>
        <source>Field value:</source>
        <translation>Eintragswert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="44"/>
        <source>Export…</source>
        <translation>Exportieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Invalid Certificate</source>
        <translation>Ungültiges Zertifikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="53"/>
        <source>View Certificate for %1</source>
        <translation>Zertifikat von %1 anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="456"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="116"/>
        <source>DER encoded X.509 certificates (*.der)</source>
        <translation>DER-kodierte X.509-Zertifikate (*.der)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="116"/>
        <source>PEM encoded X.509 certificates (*.pem)</source>
        <translation>PEM-kodierte X.509-Zertifikate (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Textdateien (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Failed to open file for writing.</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen der Datei zum Schreiben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="183"/>
        <source>Authority Key Identifier</source>
        <translation>Kennung des Zertifizierungsstellenschlüssels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="187"/>
        <source>Subject Key Identifier</source>
        <translation>Kennung des Subjektsschlüssels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="191"/>
        <source>Key Usage</source>
        <translation>Schlüsselverwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="195"/>
        <source>Certificate Policies</source>
        <translation>Zertifikat-Richtlinien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="199"/>
        <source>Policy Mappings</source>
        <translation>Richtlinienzuordnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="203"/>
        <source>Subject Alternative Name</source>
        <translation>Alternativer Name des Subjekts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="207"/>
        <source>Issuer Alternative Name</source>
        <translation>Alternativer Name des Ausstellers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="211"/>
        <source>Subject Directory Attributes</source>
        <translation>Verzeichnisattribute des Subjekts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="215"/>
        <source>Basic Constraints</source>
        <translation>Grundlegende Beschränkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="219"/>
        <source>Name Constraints</source>
        <translation>Namensbeschränkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="223"/>
        <source>Policy Constraints</source>
        <translation>Richtlinienbeschränkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="227"/>
        <source>Extended Key Usage</source>
        <translation>Erweiterte Schlüsselverwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="231"/>
        <source>CRL Distribution Points</source>
        <translation>Verteilungsstellen von Zertifikatssperrlisten (CRL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="235"/>
        <source>Inhibit Any Policy</source>
        <translation>Sämtliche Richtlinien unterdrücken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="239"/>
        <source>Delta CRL Distribution Point</source>
        <translation>Verteilungsstelle von inkrementellen Zertifikatssperrlisten (Delta-CRL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="243"/>
        <source>Authority Information Access</source>
        <translation>Authority Information Access</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="247"/>
        <source>Subject Information Access</source>
        <translation>Subject Information Access</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="336"/>
        <source>Modulus:
%1

Exponent: %2</source>
        <translation>Modulo:
%1

Exponent: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="349"/>
        <source>Critical</source>
        <translation>Kritisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="349"/>
        <source>Not Critical</source>
        <translation>Nicht kritisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="350"/>
        <source>OID: %1</source>
        <translation>OID: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="354"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Wert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="408"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="412"/>
        <source>Serial Number</source>
        <translation>Seriennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="416"/>
        <source>Certificate Signature Algorithm</source>
        <translation>Zertifikats-Signaturalgorithmus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="420"/>
        <source>Issuer</source>
        <translation>Aussteller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="424"/>
        <source>Validity</source>
        <translation>Gültigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="428"/>
        <source>Not Before</source>
        <translation>Nicht vor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="432"/>
        <source>Not After</source>
        <translation>Nicht nach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="436"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>Subjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="440"/>
        <source>Subject Public Key</source>
        <translation>Öffentlicher Schlüssel des Subjekts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="444"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algorithmus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="448"/>
        <source>Public Key</source>
        <translation>Öffentlicher Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="452"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Erweiterungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="460"/>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Fingerabdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="464"/>
        <source>SHA-1 Fingerprint</source>
        <translation>SHA-1-Fingerabdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="468"/>
        <source>SHA-256 Fingerprint</source>
        <translation>SHA-256-Fingerabdruck</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ClearHistoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="14"/>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Verlauf löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="35"/>
        <source>Period to clear:</source>
        <translation>Zu löschender Zeitraum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="42"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="45"/>
        <source> h</source>
        <translation>Stunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="61"/>
        <source>Clear browsing history</source>
        <translation>Verlauf der besuchten Seiten löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="68"/>
        <source>Clear cookies</source>
        <translation>Cookies löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="78"/>
        <source>Clear forms history</source>
        <translation>Formularverlauf löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="85"/>
        <source>Clear downloads history</source>
        <translation>Herunterladeverlauf löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="95"/>
        <source>Clear search history</source>
        <translation>Suchverlauf löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="102"/>
        <source>Clear caches</source>
        <translation>Zwischenspeicher löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="112"/>
        <source>Clear websites storage data</source>
        <translation>Webseitenspeicherdaten löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="119"/>
        <source>Clear passwords</source>
        <translation>Passwörter löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.cpp" line="54"/>
        <source>Clear Now</source>
        <translation>Jetzt löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ColorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="104"/>
        <source>Select Color…</source>
        <translation>Farbe auswählen... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="105"/>
        <source>Copy Color</source>
        <translation>Farbe kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="109"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="173"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Ungültig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ConfigurationContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Suche…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="69"/>
        <source>Option Name:</source>
        <translation>Optionsname:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="76"/>
        <source>Current Value:</source>
        <translation>Aktueller Wert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="83"/>
        <source>Default Value:</source>
        <translation>Standardwert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="106"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Alles speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="116"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Standardeinstellungen wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="213"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="263"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="213"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="263"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="213"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="263"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="291"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="364"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="291"/>
        <source>The settings have been changed.
Do you want to save them?</source>
        <translation>Die Einstellungen wurden geändert.
Möchten Sie sie speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="364"/>
        <source>Do you really want to restore default values of all options?</source>
        <translation>Möchten Sie wirklich die Standardwerte aller Optionen wiederherstellen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="501"/>
        <source>Copy Option Name</source>
        <translation>Optionsname kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="502"/>
        <source>Copy Option Value</source>
        <translation>Optionswert kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="506"/>
        <source>Save Value</source>
        <translation>Wert speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="509"/>
        <source>Restore Default Value</source>
        <translation>Standardwert wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="518"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Alles ausklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="519"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Alles einklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="545"/>
        <source>Advanced Configuration</source>
        <translation>Erweiterte Konfiguration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ConfigurationOptionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/configurationOption/ConfigurationOptionWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Choose option</source>
        <translation>Option auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="14"/>
        <source>Content Blocking</source>
        <translation>Inhaltsblockierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="36"/>
        <source>Profiles</source>
        <translation>Profile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="43"/>
        <source>Select lists which you want to use for content blocking (AdBlock Plus compatible):</source>
        <translation>Wählen Sie Listen aus, die Sie für die Inhaltsblockierung verwenden möchten (AdBlock-Plus-kompatibel):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="79"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="88"/>
        <source>Cosmetic filters:</source>
        <translation>Kosmetische Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="98"/>
        <source>Enable wildcard expressions</source>
        <translation>Platzhalterausdrücke aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="105"/>
        <source>Enable custom rules</source>
        <translation>Benutzerdefinierte Regeln aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="118"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="193"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="128"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="200"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="138"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Aktualisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="148"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="207"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="173"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="357"/>
        <source>Custom Rules</source>
        <translation>Benutzerdefinierte Regeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="51"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Domain specific only</source>
        <translation>Nur Domain-spezifisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="53"/>
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingInformationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Active Profiles</source>
        <translation>Aktive Profile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="47"/>
        <source>Blocked Elements</source>
        <translation>Blockierte Elemente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="141"/>
        <source>main frame</source>
        <translation>Hauptframe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="145"/>
        <source>subframe</source>
        <translation>Unterframe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="149"/>
        <source>pop-up</source>
        <translation>Pop-up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="153"/>
        <source>stylesheet</source>
        <translation>Formatvorlage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="157"/>
        <source>script</source>
        <translation>Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="161"/>
        <source>image</source>
        <translation>Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="165"/>
        <source>object</source>
        <translation>Objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="169"/>
        <source>object subrequest</source>
        <translation>Objekt-Subanforderung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="173"/>
        <source>XHR</source>
        <translation>XHR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="177"/>
        <source>WebSocket</source>
        <translation>WebSocket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="181"/>
        <source>other</source>
        <translation>andere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="200"/>
        <source>Enable Content Blocking</source>
        <translation>Inhaltsblockierung aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/contentBlockingInformation/ContentBlockingInformationWidget.cpp" line="332"/>
        <source>Blocked Elements: {amount}</source>
        <translation>Blockierte Elemente: {amount}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingIntervalDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingIntervalDelegate.cpp" line="48"/>
        <source> day(s)</source>
        <translation>Tag(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingIntervalDelegate.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingIntervalDelegate.cpp" line="69"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingIntervalDelegate.cpp" line="69"/>
        <source>%n day(s)</source>
        <translation><numerusform>%n Tag</numerusform><numerusform>%n Tage</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingManager.cpp" line="195"/>
        <source>Custom Rules</source>
        <translation>Benutzerdefinierte Regeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingManager.cpp" line="313"/>
        <source>Failed to remove content blocking profile file: %1</source>
        <translation>Fehler beim Entfernen der Inhaltsblockierungsprofildatei: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingManager.cpp" line="313"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingManager.cpp" line="348"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingManager.cpp" line="348"/>
        <source>Update Interval</source>
        <translation>Aktualisierungsintervall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingManager.cpp" line="348"/>
        <source>Last Update</source>
        <translation>Letzte Aktualisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingManager.cpp" line="393"/>
        <source>Advertisements</source>
        <translation>Werbebotschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingManager.cpp" line="393"/>
        <source>Annoyance</source>
        <translation>Beeinträchtigung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingManager.cpp" line="393"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Datenschutz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingManager.cpp" line="393"/>
        <source>Social</source>
        <translation>Sozial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingManager.cpp" line="393"/>
        <source>Regional</source>
        <translation>Regional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingManager.cpp" line="393"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingProfile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="699"/>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Unbekannt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="14"/>
        <source>Profile Settings</source>
        <translation>Profileinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="20"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="30"/>
        <source>Update URL:</source>
        <translation>URL aktualisieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="40"/>
        <source>Update interval:</source>
        <translation>Aktualisierungsintervall:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="50"/>
        <source>Last update:</source>
        <translation>Letzte Aktualisierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.ui" line="74"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="40"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="77"/>
        <source>Advertisements</source>
        <translation>Werbung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="78"/>
        <source>Annoyance</source>
        <translation>Belästigung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="42"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Datenschutz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="43"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Social</source>
        <translation>Soziales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="44"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Regional</source>
        <translation>Regionales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="82"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Weiteres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="93"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="114"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="121"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Valid update URL is required.</source>
        <translation>Gültige Aktualisierungs-URL ist erforderlich.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="114"/>
        <source>Profile with name %1.txt already exists.</source>
        <translation>Profil mit dem Namen %1.txt existiert bereits.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingProfileDialog.cpp" line="121"/>
        <source>Failed to create profile file: %1.</source>
        <translation>Erstellen der Profildatei fehlgeschlagen: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ContentsDialog.cpp" line="75"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ContentsWidget.cpp" line="149"/>
        <source>Print Page</source>
        <translation>Seite drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ContentsWidget.cpp" line="166"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Druckvorschau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CookiePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="38"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Wert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="51"/>
        <source>Expires:</source>
        <translation>Gültig bis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="64"/>
        <source>this session only</source>
        <translation>nur diese Sitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="71"/>
        <source>MM.dd.yyyy HH:mm</source>
        <comment>Date and time format</comment>
        <translation>MM.tt.jjjj HH:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="81"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Domain:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="97"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Pfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="112"/>
        <source>Send only for secure connections</source>
        <translation>Nur für sichere Verbindungen senden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.ui" line="119"/>
        <source>Allow accessing using JavaScript</source>
        <translation>Zugriff mittels JavaScript erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.cpp" line="35"/>
        <source>Add Cookie</source>
        <translation>Cookie hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CookiePropertiesDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Edit Cookie</source>
        <translation>Cookie bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CookiesContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Suche…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="99"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="109"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Wert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="116"/>
        <source>Expires:</source>
        <translation>Gültig bis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="126"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Domain:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="151"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Pfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="165"/>
        <source>Add…</source>
        <translation>Hinzufügen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="175"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="359"/>
        <source>Properties…</source>
        <translation>Eigenschaften…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="185"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="222"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Frage</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="202"/>
        <source>You are about to delete %n cookie(s).</source>
        <translation><numerusform>Sie sind dabei, %n Cookie zu löschen.</numerusform><numerusform>Sie sind dabei, %n Cookies zu löschen.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="203"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="224"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Möchten Sie fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="223"/>
        <source>You are about to delete all cookies.</source>
        <translation>Sie sind dabei, alle Cookies zu löschen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="335"/>
        <source>Add Cookie…</source>
        <translation>Cookie hinzufügen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="346"/>
        <source>Remove All Cookies from This Domain…</source>
        <translation>Alle Cookies von dieser Domain entfernen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="349"/>
        <source>Remove All Cookies…</source>
        <translation>Alle Cookies entfernen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="423"/>
        <source>this session only</source>
        <translation>nur diese Sitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="447"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Third-party Cookies Exceptions</source>
        <translation>Ausnahmen bei Cookies von Dritten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="26"/>
        <source>Always ACCEPT third-party cookies from:</source>
        <translation>Cookies von Dritten immer ANNEHMEN von:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="44"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="106"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="51"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="113"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="58"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="120"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="88"/>
        <source>Always REJECT third-party cookies from:</source>
        <translation>Cookies von Dritten immer ABLEHNEN von:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ErrorConsoleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="31"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Geltungsbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="60"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="163"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Netzwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="76"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="167"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Sicherheit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="92"/>
        <source>CSS</source>
        <translation>CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="108"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="171"/>
        <source>JS</source>
        <translation>JS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="124"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="175"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="156"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="185"/>
        <source>Filter…</source>
        <translation>Filter…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.ui" line="195"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="60"/>
        <source>All Tabs</source>
        <translation>Alle Tabs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="65"/>
        <source>Current Tab Only</source>
        <translation>Nur aktueller Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="71"/>
        <source>Other Sources</source>
        <translation>Andere Quellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="194"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation>&lt;empty&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="268"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="272"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Alles ausklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/errorConsole/ErrorConsoleWidget.cpp" line="273"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Alles einklappen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FilePasswordsStorageBackend</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/passwords/file/FilePasswordsStorageBackend.cpp" line="53"/>
        <source>Failed to open passwords file: %1</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen der Passwortdatei: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/passwords/file/FilePasswordsStorageBackend.cpp" line="107"/>
        <source>Failed to save passwords file: %1</source>
        <translation>Fehler beim Speichern der Passwortdatei: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/passwords/file/FilePasswordsStorageBackend.cpp" line="200"/>
        <source>Failed to remove passwords file</source>
        <translation>Fehler beim Entfernen der Passwortdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/passwords/file/FilePasswordsStorageBackend.cpp" line="329"/>
        <source>Encrypted File</source>
        <translation>Verschlüsselte Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/passwords/file/FilePasswordsStorageBackend.cpp" line="334"/>
        <source>Stores passwords in AES encrypted file.</source>
        <translation>Speichert Passwörter in AES-verschlüsselter Datei.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FilePathWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Browse…</source>
        <translation>Durchsuchen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Verzeichnis auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FreeDesktopOrgPlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="211"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="215"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="219"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="229"/>
        <source>Notification</source>
        <translation>Benachrichtigung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HeaderViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="65"/>
        <source>Sorting</source>
        <translation>Sortierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="66"/>
        <source>Sort Ascending</source>
        <translation>Aufsteigend sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="71"/>
        <source>Sort Descending</source>
        <translation>Absteigend sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="78"/>
        <source>No Sorting</source>
        <translation>Keine Sortierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="91"/>
        <source>Visible Columns</source>
        <translation>Sichtbare Spalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="99"/>
        <source>Show All</source>
        <translation>Alles anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="111"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Ohne Titel)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HistoryContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Suche…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Heute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Gestern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Earlier This Week</source>
        <translation>Früher in dieser Woche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Previous Week</source>
        <translation>Vorherige Woche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Earlier This Month</source>
        <translation>Früher in diesem Monat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Earlier This Year</source>
        <translation>Früher in diesem Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Older</source>
        <translation>Älter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="370"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="372"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>In neuem Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="375"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>In neuem Hintergrund-Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="380"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>In neuem Fenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="383"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>In neuem Hintergrund-Fenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="388"/>
        <source>Add to Bookmarks…</source>
        <translation>Zu den Lesezeichen hinzufügen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="389"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>Linkadresse in die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="393"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Eintrag entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="394"/>
        <source>Remove All Entries from This Domain</source>
        <translation>Alle Einträge von dieser Domain entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="431"/>
        <source>History</source>
        <translation>Verlauf</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HistoryEntryItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/HistoryModel.cpp" line="58"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Unbenannt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HistoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/HistoryModel.cpp" line="88"/>
        <source>Failed to open history file: %1</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen der Verlaufsdatei: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HtmlBookmarksImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="177"/>
        <source>HTML Bookmarks</source>
        <translation>HTML-Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="182"/>
        <source>Imports bookmarks from HTML file (Netscape format).</source>
        <translation>Importiert Lesezeichen aus einer HTML-Datei (Netscape-Format).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="227"/>
        <source>HTML files (*.htm *.html)</source>
        <translation>HTML-Dateien (*.htm *.html)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::IconWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="36"/>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Select Icon</source>
        <translation>Symbol auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="65"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp *.gif *.svg *.svgz *.ico)</source>
        <translation> Bilder (*.png *.jpg *.bmp *.gif *.svg *.svgz *.ico)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Icon Name:</source>
        <translation>Symbolname:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="87"/>
        <source>Select From File…</source>
        <translation>Aus Datei auswählen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Select From Theme…</source>
        <translation>Aus Thema auswählen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="94"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ImagePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Image Properties</source>
        <translation>Bildeigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="36"/>
        <source>File size:</source>
        <translation>Dateigröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="43"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="50"/>
        <source>Alternative text:</source>
        <translation>Alternativer Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="57"/>
        <source>Long description:</source>
        <translation>Ausführliche Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="39"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="70"/>
        <source>%1 x %2 pixels @ %3 bits per pixel in %n frame(s)</source>
        <translation><numerusform>%1 x %2 Pixel @ %3 Bit pro Pixel in %n Bild</numerusform><numerusform>%1 x %2 Pixel @ %3 Bit pro Pixel in %n Bilder</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="74"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="81"/>
        <source>%1 x %2 pixels @ %3 bits per pixel</source>
        <translation>%1 x %2 Pixel @ %3 Bit pro Pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="85"/>
        <source>%1 x %2 pixels</source>
        <translation>%1 x %2 Pixel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ImportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.ui" line="42"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.ui" line="54"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Quelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.ui" line="98"/>
        <source>Results</source>
        <translation>Ergebnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.ui" line="123"/>
        <source>Initializing…</source>
        <translation>Initialisierungsvorgang…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.ui" line="135"/>
        <source>%p% (%v/%m)</source>
        <translation>%p% (%v/%m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="118"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="118"/>
        <source>Unable to import selected type.</source>
        <translation>Ausgewählter Typ konnte nicht importiert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="151"/>
        <source>Processing…</source>
        <translation>Wird verarbeitet…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="179"/>
        <source>Failed to import data.</source>
        <translation>Fehler beim Importieren der Daten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="183"/>
        <source>Import cancelled by the user.</source>
        <translation>Import vom Benutzer abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="187"/>
        <source>Import finished successfully.</source>
        <translation>Import erfolgreich abgeschlossen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::JavaScriptPreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>JavaScript Options</source>
        <translation>JavaScript-Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="26"/>
        <source>Allow moving and resizing of windows</source>
        <translation>Bewegen und Größenänderung von Fenstern erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Allow changing of status field</source>
        <translation>Änderung des Statusfeldes erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Allow script to hide address bar</source>
        <translation>Skripten das Ausblenden der Adressleiste erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="56"/>
        <source>Allow access to clipboard</source>
        <translation>Zugriff auf die Zwischenablage erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="63"/>
        <source>Allow to receive right mouse button clicks</source>
        <translation>Erhalt von Klicks mit der rechten Maustaste erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="72"/>
        <source>Allow to close windows:</source>
        <translation>Fenster schließen erlauben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="88"/>
        <source>Allow to enter full screen mode:</source>
        <translation>Umschalten in den Vollbildmodus erlauben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Nachfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="39"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::KeyboardProfile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="224"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Ohne Titel)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::KeyboardProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="14"/>
        <source>Profile Configuration</source>
        <translation>Profilkonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="24"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="32"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Suche…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="71"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="81"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="107"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="113"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="123"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="133"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="143"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="270"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="270"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="270"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="270"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Tastaturkürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="390"/>
        <source>This shortcut already used by %1</source>
        <translation>Dieses Tastenkürzel wird bereits von %1 verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="390"/>
        <source>unknown action</source>
        <translation>unbekannte Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="401"/>
        <source>This shortcut cannot be used because it would be overriden by a native hotkey used by an editing action</source>
        <translation>Dieses Tastenkürzel kann nicht verwendet werden da es von einem eingebauten Tastenkürzel einer Bearbeiten-Aktion überschrieben würde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="409"/>
        <source>Single key shortcuts are currently disabled</source>
        <translation>Tastenkürzel aus einer einzigen Taste sind zurzeit deaktiviert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::LocalListingNetworkReply</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="61"/>
        <source>Directory does not exist</source>
        <translation>Verzeichnis ist nicht vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="66"/>
        <source>Directory is not readable</source>
        <translation>Verzeichnis ist nicht lesbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="67"/>
        <source>Cannot read directory listing</source>
        <translation>Kann Verzeichnisauflistung nicht lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="109"/>
        <source>Directory Contents</source>
        <translation>Verzeichnisinhalte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="112"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="113"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="114"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="115"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::LocaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="14"/>
        <source>Switch Application Language</source>
        <translation>Anwendungssprache ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="22"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Sprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="32"/>
        <source>Custom path:</source>
        <translation>Benutzerdefinierter Pfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="43"/>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="48"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Unknown [%1]</source>
        <translation>Unbekannt [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.cpp" line="72"/>
        <source>Translation files (*.qm)</source>
        <translation>Übersetzungsdateien (*.qm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MacPlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="366"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="370"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="374"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="768"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Frage</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="769"/>
        <source>You are about to open %n bookmark(s).</source>
        <translation><numerusform>Sie sind dabei, %n Lesezeichen zu öffnen.</numerusform><numerusform>Sie sind dabei, %n Lesezeichen zu öffnen.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="770"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Möchten Sie fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="774"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Diese Nachricht nicht erneut anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="2032"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Leer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MasterPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MasterPasswordDialog.ui" line="14"/>
        <source>Set Master Password</source>
        <translation>Hauptpasswort festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MasterPasswordDialog.ui" line="22"/>
        <source>Current password:</source>
        <translation>Aktuelles Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MasterPasswordDialog.ui" line="32"/>
        <source>New password:</source>
        <translation>Neues Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MasterPasswordDialog.ui" line="42"/>
        <source>Confirm new password:</source>
        <translation>Neues Passwort bestätigen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Menu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="324"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="325"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>In neuem Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="326"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>In neuem Hintergrund-Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="328"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>In neuem Fenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="329"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>In neuem Hintergrund-Fenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="489"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="578"/>
        <source>Failed to create menu action: %1</source>
        <translation>Erstellen dieser Menüaktion fehlgeschlagen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="915"/>
        <source>Window - %1</source>
        <translation>Fenster - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1171"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1186"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Ohne Titel)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1186"/>
        <source>%1 (%n tab(s))</source>
        <translation><numerusform>%1 (%n Tab(s))</numerusform><numerusform>%1 (%n Tab(s))</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MenuButtonWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/menuButton/MenuButtonWidget.cpp" line="35"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Migrator</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="586"/>
        <source>Settings Migration</source>
        <translation>Migration der Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="589"/>
        <source>Configuration of the components listed below needs to be updated to new version.
Do you want to migrate it?</source>
        <translation>Die Konfiguration der unten aufgeführten Komponenten muss auf eine neue Version aktualisiert werden.
Möchten Sie sie migrieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="612"/>
        <source>Create backup</source>
        <translation>Sicherung erstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MouseProfile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/GesturesManager.cpp" line="505"/>
        <location filename="../../src/core/GesturesManager.cpp" line="544"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Ohne Titel)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MouseProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="14"/>
        <source>Profile Configuration</source>
        <translation>Profilkonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="24"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="30"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Suche…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="78"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="144"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="88"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="154"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="182"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="188"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="198"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="208"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="218"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Generic</source>
        <translation>Generisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Editable Content</source>
        <translation>Editierbarer Inhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Tab Handle</source>
        <translation>Tab-Handhabung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Tab Handle of Active Tab</source>
        <translation>Tab-Handhabung des aktiven Tabs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Empty Area of Tab Bar</source>
        <translation>Leere Fläche der Tab-Leiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Any Toolbar</source>
        <translation>Jede Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="138"/>
        <source>Context and Action</source>
        <translation>Kontext und Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="138"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="138"/>
        <source>Steps</source>
        <translation>Schritte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="142"/>
        <source>Step</source>
        <translation>Schritt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="194"/>
        <source>Select Action</source>
        <translation>Aktion auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NavigationActionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/action/ActionWidget.cpp" line="222"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/action/ActionWidget.cpp" line="333"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Ohne Titel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/action/ActionWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Eintrag entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/action/ActionWidget.cpp" line="366"/>
        <source>Purge Entry</source>
        <translation>Eintrag bereinigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkAutomaticProxy</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkAutomaticProxy.cpp" line="322"/>
        <location filename="../../src/core/NetworkAutomaticProxy.cpp" line="342"/>
        <source>Failed to load proxy auto-config (PAC): %1</source>
        <translation>Fehler beim Laden der automatischen Konfiguration des Proxys (PAC): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkAutomaticProxy.cpp" line="360"/>
        <source>Failed to load proxy auto-config (PAC). Invalid URL: %1</source>
        <translation>Fehler beim Laden der automatischen Konfiguration des Proxys (PAC). Ungültige URL: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManager.cpp" line="125"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManager.cpp" line="125"/>
        <source>SSL errors occurred:

%1

Do you want to continue?</source>
        <translation>SSL-Fehler sind aufgetreten:

%1

Möchten Sie fortfahren?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkManagerFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.cpp" line="689"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NotesContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Suche…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="98"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="105"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="136"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="146"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="162"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="192"/>
        <source>Add Folder…</source>
        <translation>Ordner hinzufügen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="163"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="193"/>
        <source>Add Note</source>
        <translation>Anmerkung hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="51"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="164"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="194"/>
        <source>Add Separator</source>
        <translation>Trennlinie hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Add note…</source>
        <translation>Anmerkung hinzufügen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="107"/>
        <source>Select Folder Name</source>
        <translation>Ordnername auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="107"/>
        <source>Enter folder name:</source>
        <translation>Ordnername eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="155"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Papierkorb leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="178"/>
        <source>Open source page</source>
        <translation>Quellseite öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="203"/>
        <source>Restore Note</source>
        <translation>Anmerkung wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="334"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NotificationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/NotificationDialog.cpp" line="74"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OpenAddressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenAddressDialog.ui" line="14"/>
        <source>Go to Page</source>
        <translation>Gehe zu Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenAddressDialog.ui" line="20"/>
        <source>Enter a web address or choose one from the list:</source>
        <translation>Geben Sie eine Webadresse ein oder wählen Sie eine aus der Liste aus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OpenBookmarkDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenBookmarkDialog.ui" line="14"/>
        <source>Go to Bookmark</source>
        <translation>Zu Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenBookmarkDialog.ui" line="20"/>
        <source>Enter the keyword of bookmark:</source>
        <translation>Geben Sie das Schlüsselwort des Lesezeichens ein:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaBookmarksImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="51"/>
        <source>Opera Bookmarks</source>
        <translation>Opera-Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="56"/>
        <source>Imports bookmarks from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>Importiert Lesezeichen aus dem Opera-Browser der Version 12 oder älter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="101"/>
        <source>Opera bookmarks files (bookmarks.adr)</source>
        <translation>Opera-Lesezeichendateien (bookmarks.adr)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaNotesImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="57"/>
        <source>Import into folder:</source>
        <translation>In Ordner importieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="65"/>
        <source>Opera Notes</source>
        <translation>Opera-Notizen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="70"/>
        <source>Imports notes from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>Importiert Notizen aus dem Opera-Browser der Version 12 oder älter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="115"/>
        <source>Opera notes files (notes.adr)</source>
        <translation>Opera-Notizdateien (notes.adr)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaSearchEnginesImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSearchEnginesImporter.cpp" line="45"/>
        <source>Remove existing search engines</source>
        <translation>Vorhandene Suchmaschinen entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSearchEnginesImporter.cpp" line="54"/>
        <source>Opera search engines</source>
        <translation>Opera-Suchmaschinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSearchEnginesImporter.cpp" line="59"/>
        <source>Imports search engines from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>Importiert Suchmaschinen aus Opera-Browser Version 12 oder älter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSearchEnginesImporter.cpp" line="105"/>
        <source>Opera search engines files (search.ini)</source>
        <translation>Opera-Suchmaschinendateien (search.ini)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaSessionImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="44"/>
        <source>Opera Session</source>
        <translation>Opera-Sitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="49"/>
        <source>Imports session from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>Importiert eine Sitzung aus dem Opera-Browser der Version 12 oder älter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="94"/>
        <source>Opera session files (*.win)</source>
        <translation>Opera-Sitzungsdateien (*.win)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OptionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="50"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="194"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Standardeinstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PageInformationContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Suchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="42"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="110"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="42"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="110"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="136"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="137"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation>&lt;empty&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="158"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="164"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="168"/>
        <source>MIME type</source>
        <translation>MIME-Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="169"/>
        <source>Document size</source>
        <translation>Dokumentgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="170"/>
        <source>Total size</source>
        <translation>Gesamtgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="178"/>
        <source>Number of requests</source>
        <translation>Anzahl der Anfragen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="174"/>
        <source>%1 (%n blocked)</source>
        <translation><numerusform>%1 (%n blockiert)</numerusform><numerusform>%1 (%n blockiert)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="181"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>Heruntergeladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="187"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>Header</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="202"/>
        <source>Meta</source>
        <translation>Metadaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="220"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Berechtigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="224"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Sicherheit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="232"/>
        <source>Cipher protocol</source>
        <translation>Protokoll des Verschlüsslungsverfahrens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="233"/>
        <source>Cipher authentication method</source>
        <translation>Authentifizierungsmethode des Verschlüsslungsverfahrens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="234"/>
        <source>Cipher encryption method</source>
        <translation>Verschlüsslungsmethode des Verschlüsslungsverfahrens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="235"/>
        <source>Cipher key exchange method</source>
        <translation>Austauschmethode des Verschlüsselungsschlüssels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/pageInformation/PageInformationContentsWidget.cpp" line="262"/>
        <source>Page Information</source>
        <translation>Seiteninformationen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PasswordBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.ui" line="61"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.ui" line="68"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Do you want to update login data for %1?</source>
        <translation>Möchten Sie die Anmeldedaten für %1 aktualisieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Do you want to save login data for %1?</source>
        <translation>Möchten Sie die Anmeldedaten für %1 speichern?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PasswordsContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Suche…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="89"/>
        <source>Set #%1</source>
        <translation>#%1 festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="180"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="236"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="255"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Frage</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="181"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="237"/>
        <source>You are about to delete %n password(s).</source>
        <translation><numerusform>Sie sind dabei, %n Passwort zu löschen.</numerusform><numerusform>Sie sind dabei, %n Passwörter zu löschen.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="182"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="238"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="257"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Möchten Sie fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="256"/>
        <source>You are about to delete all passwords.</source>
        <translation>Sie sind dabei, alle Passwörter zu löschen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="278"/>
        <source>Remove Password</source>
        <translation>Passwort entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="281"/>
        <source>Remove All Passwords from This Domain…</source>
        <translation>Alle Passwörter von dieser Domain entfernen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="284"/>
        <source>Remove All Passwords…</source>
        <translation>Alle Passwörter entfernen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/passwords/PasswordsContentsWidget.cpp" line="370"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Passwörter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PermissionBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="62"/>
        <source>Allow this time</source>
        <translation>Einmal erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="67"/>
        <source>Always allow</source>
        <translation>Immer erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="72"/>
        <source>Always deny</source>
        <translation>Immer ablehnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="80"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="87"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="41"/>
        <source>%1 wants to enter full screen mode.</source>
        <translation>%1 möchte auf den Vollbildmodus umschalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="46"/>
        <source>%1 wants access to your location.</source>
        <translation>%1 möchte Ihren Standort abfragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="51"/>
        <source>%1 wants to show notifications.</source>
        <translation>%1 will Benachrichtigungen anzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="56"/>
        <source>%1 wants to lock mouse pointer.</source>
        <translation>%1 möchte den Mauszeiger sperren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="61"/>
        <source>%1 wants to access your microphone.</source>
        <translation>%1 möchte auf Ihr Mikrofon zugreifen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="66"/>
        <source>%1 wants to access your camera.</source>
        <translation>%1 möchte auf Ihre Kamera zugreifen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="71"/>
        <source>%1 wants to access your microphone and camera.</source>
        <translation>%1 möchte auf Ihr Mikrofon und Ihre Kamera zugreifen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="76"/>
        <source>%1 wants to play audio.</source>
        <translation>%1 möchte Audio wiedergeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Invalid permission request from %1.</source>
        <translation>Ungültige Berechtigungsanfrage von %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="138"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="138"/>
        <source>Failed to install update.</source>
        <translation>Fehler beim Installieren der Aktualisierung.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PopupsBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.ui" line="61"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.ui" line="71"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="47"/>
        <source>Open All Pop-Ups from This Website</source>
        <translation>Alle Pop-Ups von dieser Webseite öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Open Pop-Ups from This Website in Background</source>
        <translation>Pop-Ups von dieser Webseite im Hintergrund öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Block All Pop-Ups from This Website</source>
        <translation>Alle Pop-Ups von dieser Webseite blockieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="59"/>
        <source>Always Ask What to Do for This Website</source>
        <translation>Für diese Webseite immer nachfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="71"/>
        <source>Blocked Pop-ups</source>
        <translation>Blockierte Pop-Ups</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="72"/>
        <source>Open All</source>
        <translation>Alle öffnen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="103"/>
        <source>%1 wants to open %n pop-up window(s).</source>
        <translation><numerusform>%1 möchte %n Pop-Up-Fenster öffnen.</numerusform><numerusform>%1 möchte %n Pop-Up-Fenster öffnen.</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesAdvancedPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="55"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="374"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="768"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="62"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>Sanfter Bildlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="69"/>
        <source>Check spelling</source>
        <translation>Rechtschreibung überprüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="82"/>
        <source>Address Field Suggestions</source>
        <translation>Adressfeldvorschläge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="91"/>
        <source>Suggest bookmarks</source>
        <translation>Lesezeichen vorschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="98"/>
        <source>Suggest history</source>
        <translation>Verlauf vorschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="108"/>
        <source>Suggest search results</source>
        <translation>Suchergebnisse vorschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="115"/>
        <source>Local paths</source>
        <translation>Lokale Pfade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="130"/>
        <source>Address Completion</source>
        <translation>Adressvervollständigung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="139"/>
        <source>Show category headers</source>
        <translation>Kategorieüberschriften anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="148"/>
        <source>Display mode:</source>
        <translation>Anzeigemodus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="185"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Ereignisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="225"/>
        <source>Play sound:</source>
        <translation>Ton abspielen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="240"/>
        <source>Show notification</source>
        <translation>Benachrichtigung anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="247"/>
        <source>Mark taskbar entry</source>
        <translation>Taskleisteneintrag markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="263"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="270"/>
        <source>Prefer native notifications</source>
        <translation>Native Benachrichtigungen bevorzugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="300"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="309"/>
        <source>Widget style:</source>
        <translation>Steuerelementstil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="319"/>
        <source>Interface style sheet:</source>
        <translation>Oberflächen-Formatvorlage:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="343"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="350"/>
        <source>Show tray icon</source>
        <translation>Infobereichssymbol anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="383"/>
        <source>Images:</source>
        <translation>Bilder:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="397"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>JavaScript aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="404"/>
        <source>JavaScript Options…</source>
        <translation>JavaScript-Optionen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="415"/>
        <source>Plugins:</source>
        <translation>Plugins:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="425"/>
        <source>User style sheet:</source>
        <translation>Benutzer-Formatvorlage:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="443"/>
        <source>Website Preferences</source>
        <translation>Seiteneinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="454"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Suche ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="481"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="559"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="821"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="904"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1016"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1239"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1392"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="491"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="831"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="914"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1249"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1402"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="501"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="569"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="841"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="924"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1026"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1269"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1422"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="535"/>
        <source>MIME Types</source>
        <translation>MIME-Typen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="611"/>
        <source>Show download dialog</source>
        <translation>Herunterladedialog anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="621"/>
        <source>Save to disk</source>
        <translation>Auf Festplatte speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="664"/>
        <source>Do not ask for folder, save directly to</source>
        <translation>Nicht nach einem Ordner fragen, sondern direkt speichern in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="679"/>
        <source>Open with application</source>
        <translation>Mit Anwendung öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="725"/>
        <source>Pass web address directly to application</source>
        <translation>Webadresse direkt an die Anwendung weiterreichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="775"/>
        <source>Send referrer information</source>
        <translation>Herkunftsinformationen senden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="788"/>
        <source>User Agent</source>
        <translation>Benutzer-Agent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="871"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="971"/>
        <source>SSL Ciphers</source>
        <translation>SSL-Verschlüsselungsverfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1051"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1294"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1447"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Nach oben verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1077"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1320"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1473"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Nach unten verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1100"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="463"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Aktualisierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1107"/>
        <source>Select channels from which you want to receive updates:</source>
        <translation>Wählen Sie die Kanäle aus, von denen Sie Aktualisierungen erhalten möchten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1149"/>
        <source>Check for updates every</source>
        <translation>Nach Aktualisierungen suchen alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1159"/>
        <source>day(s)</source>
        <translation>Tag(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1168"/>
        <source>Install updates automatically</source>
        <translation>Aktualisierungen automatisch installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1200"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Tastaturkürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1259"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1412"/>
        <source>Clone</source>
        <translation>Duplizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1333"/>
        <source>Enable single key shortcuts</source>
        <translation>Einzelne Tastaturkürzel aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1353"/>
        <source>Mouse Actions and Gestures</source>
        <translation>Mausaktionen und -gesten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1486"/>
        <source>Enable mouse gestures</source>
        <translation>Mausgesten aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="463"/>
        <source>Browsing</source>
        <translation>Durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="463"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Benachrichtigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="463"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Erscheinungsbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="463"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Inhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="463"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Herunterladevorgänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="463"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="463"/>
        <source>History</source>
        <translation>Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="463"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Netzwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="463"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Sicherheit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="463"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Tastatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="463"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Maus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="106"/>
        <source>Compact</source>
        <translation>Kompakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="107"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Spalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="114"/>
        <source>WAV files (*.wav)</source>
        <translation>WAV-Dateien (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="117"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="185"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="117"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="139"/>
        <source>System Style</source>
        <translation>Systemstil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="168"/>
        <source>Style sheets (*.css)</source>
        <translation>Formatvorlagen (*.css)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="151"/>
        <source>All images</source>
        <translation>Alle Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="152"/>
        <source>Cached images</source>
        <translation>Zwischengespeicherte Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="153"/>
        <source>No images</source>
        <translation>Keine Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="160"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="161"/>
        <source>On demand</source>
        <translation>Auf Abruf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="162"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="218"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="233"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="218"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="226"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="241"/>
        <source>Add Folder…</source>
        <translation>Ordner hinzufügen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="227"/>
        <source>Add User Agent…</source>
        <translation>Benutzer-Agent hinzufügen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="228"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="243"/>
        <source>Add Separator</source>
        <translation>Trennlinie hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="242"/>
        <source>Add Proxy…</source>
        <translation>Proxy hinzufügen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="300"/>
        <source>Stable version</source>
        <translation>Stabile Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="300"/>
        <source>Beta version</source>
        <translation>Beta-Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="300"/>
        <source>Weekly development version</source>
        <translation>Wöchentliche Entwicklungsversion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="349"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="385"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Neu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="350"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="386"/>
        <source>Readd</source>
        <translation>Erneut hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="586"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1261"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1456"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="586"/>
        <source>Do you really want to remove preferences for this host?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich die Einstellungen für diesen host entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="604"/>
        <source>MIME Type Name</source>
        <translation>MIME-Typname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="604"/>
        <source>Select name of MIME Type:</source>
        <translation>Name des MIME-Typs auswählen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="624"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="624"/>
        <source>Invalid MIME Type name.</source>
        <translation>Ungültiger MIME-Typname.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="745"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="804"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="905"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="965"/>
        <source>Folder Name</source>
        <translation>Ordnername</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="745"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="804"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="905"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="965"/>
        <source>Select folder name:</source>
        <translation>Ordnername auswählen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="749"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="772"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="808"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="824"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="909"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="933"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="969"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="984"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1152"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1347"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Ohne Titel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="762"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="922"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1262"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1457"/>
        <source>Do you really want to remove this profile?</source>
        <translation>Möchten Sie dieses Profil wirklich entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1271"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1466"/>
        <source>Delete profile permanently</source>
        <translation>Profil dauerhaft löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesContentPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Blocking</source>
        <translation>Blockierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="35"/>
        <source>Pop-ups:</source>
        <translation>Pop-Ups:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="56"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoomfaktor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="68"/>
        <source>Default zoom:</source>
        <translation>Standard-Zoomfaktor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="78"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="96"/>
        <source>Zoom text only</source>
        <translation>Nur den Text zoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="109"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Schriftarten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="143"/>
        <source>Default proportional font size:</source>
        <translation>Standardgröße proportionaler Schriftarten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="153"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="179"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="208"/>
        <source> px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="169"/>
        <source>Default fixed-width font size:</source>
        <translation>Standardgröße nichtproportionaler Schriftarten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="195"/>
        <source>Minimum font size:</source>
        <translation>Minimale Schriftgröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="205"/>
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="229"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="119"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Nachfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="120"/>
        <source>Block all</source>
        <translation>Alle blockieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="121"/>
        <source>Open all</source>
        <translation>Alle öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="122"/>
        <source>Open all in background</source>
        <translation>Alle im Hintergrund öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="134"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="134"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Schriftart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="134"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="157"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>Standard font</source>
        <translation>Standardschriftart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>Fixed-width font</source>
        <translation>Nichtproportionale Schrift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>Serif font</source>
        <translation>Serifenschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>Sans-serif font</source>
        <translation>Serifenlose Schrift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>Cursive font</source>
        <translation>Kursive Schrift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>Fantasy font</source>
        <translation>Fantasy-Schrift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="143"/>
        <source>The quick brown fox jumps over the lazy dog</source>
        <translation>Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="157"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Hintergrundfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Textfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Link Color</source>
        <translation>Linkfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Visited Link Color</source>
        <translation>Farbe besuchter Links</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="17"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="27"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="33"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Inhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Datenschutz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="45"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="51"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Erweitert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="62"/>
        <source>All Settings</source>
        <translation>Alle Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesGeneralPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Startup</source>
        <translation>Beim Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="35"/>
        <source>Startup behavior:</source>
        <translation>Startverhalten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="48"/>
        <source>Home page:</source>
        <translation>Startseite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="76"/>
        <source>Use Current Page</source>
        <translation>Aktuelle Seite verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="83"/>
        <source>Use Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="90"/>
        <source>Restore to Default</source>
        <translation>Standard wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="99"/>
        <source>Do not load the tab contents until selected</source>
        <translation>Tab-Inhalte erst bei Auswahl laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="114"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Herunterladevorgänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="126"/>
        <source>Save files to:</source>
        <translation>Dateien speichern unter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="141"/>
        <source>Always ask me where to save files</source>
        <translation>Immer nachfragen, wo Dateien gespeichert werden sollen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="154"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Tabs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="161"/>
        <source>Open new windows in new tabs instead</source>
        <translation>Neue Fenster stattdessen in neuen Tabs öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="168"/>
        <source>Reuse current tab</source>
        <translation>Aktuellen Tab erneut verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="175"/>
        <source>Open new tab next to active</source>
        <translation>Neuen Tab neben dem aktiven öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="184"/>
        <source>When closing tab:</source>
        <translation>Beim Schließen des Tabs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="198"/>
        <source>Activate the last active tab</source>
        <translation>Letzten aktiven Tab aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="203"/>
        <source>Activate the next tab</source>
        <translation>Nächsten Tab aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="208"/>
        <source>Activate the first tab opened from current tab</source>
        <translation>Den ersten Tab, der vom aktuellen Tab geöffnet wurde, aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="224"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="233"/>
        <source>Preferred webpage language:</source>
        <translation>Bevorzugte Webseitensprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="258"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="275"/>
        <source>System Defaults</source>
        <translation>Systemstandardeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="287"/>
        <source>Set as a default browser</source>
        <translation>Als Standardbrowser festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Show windows and tabs from the last time</source>
        <translation>Fenster und Tabs vom letzten Mal anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Show startup dialog</source>
        <translation>Startdialog anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="47"/>
        <source>Show home page</source>
        <translation>Startseite anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Show start page</source>
        <translation>Startseite anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="49"/>
        <source>Show empty page</source>
        <translation>Leere Seite anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesPrivacyPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Tracking</source>
        <translation>Verfolgung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="32"/>
        <source>Do Not Track:</source>
        <translation>Nicht verfolgen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="57"/>
        <source>History</source>
        <translation>Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="64"/>
        <source>Private mode</source>
        <translation>Privater Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="107"/>
        <source>Remember browsing history</source>
        <translation>Verlauf der Webseitenbesuche speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="114"/>
        <source>Remember downloads history</source>
        <translation>Herunterladeverlauf merken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="124"/>
        <source>Remember search history</source>
        <translation>Suchverlauf speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="136"/>
        <source>Remember form history</source>
        <translation>Formulardatenverlauf speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="159"/>
        <source>Template…</source>
        <translation>Vorlage…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="170"/>
        <source>Enable cookies</source>
        <translation>Cookies aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="215"/>
        <source>Accept cookies:</source>
        <translation>Cookies annehmen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="228"/>
        <source>Keep until:</source>
        <translation>Behalten bis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="241"/>
        <source>Accept third-party cookies:</source>
        <translation>Cookies von Dritten annehmen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="263"/>
        <source>Exceptions…</source>
        <translation>Ausnahmen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="279"/>
        <source>Clear history when application closes</source>
        <translation>Verlauf beim Schließen der Anwendung löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="299"/>
        <source>Settings…</source>
        <translation>Einstellungen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="319"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Passwörter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="328"/>
        <source>Remember passwords</source>
        <translation>Passwörter speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="348"/>
        <source>Manage…</source>
        <translation>Verwalten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="362"/>
        <source>Use a master password</source>
        <translation>Hauptpasswort verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="385"/>
        <source>Change…</source>
        <translation>Ändern…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Inform websites that I do not want to be tracked</source>
        <translation>Webseiten mitteilen, dass ich nicht verfolgt werden möchte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Inform websites that I allow tracking</source>
        <translation>Webseiten mitteilen, dass ich die Verfolgung erlaube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="42"/>
        <source>Do not inform websites about my preference</source>
        <translation>Webseiten meine Einstellung nicht mitteilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="54"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation>Nur vorhandene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation>Nur vorhandene lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>Läuft ab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Current session is closed</source>
        <translation>Aktuelle Sitzung ist geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Always ask</source>
        <translation>Immer nachfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesSearchPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="21"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Suche…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="66"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="76"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="86"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Aktualisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="96"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="121"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Nach oben verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="147"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Nach unten verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="160"/>
        <source>Enable search suggestions</source>
        <translation>Suchvorschläge aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="163"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="163"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation>Schlüsselwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="125"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Neu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="126"/>
        <source>File…</source>
        <translation>Datei…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="128"/>
        <source>Readd</source>
        <translation>Erneut hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="178"/>
        <source>New Search Engine</source>
        <translation>Neue Suchmaschine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="199"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="199"/>
        <source>Open Search files (*.xml)</source>
        <translation>Offene Suchdateien (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="304"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="367"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="305"/>
        <source>Do you really want to remove this search engine?</source>
        <translation>Möchten Sie diese Suchmaschine wirklich entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="314"/>
        <source>Delete search engine permanently</source>
        <translation>Suchmaschine dauerhaft löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="346"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="357"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="445"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="346"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="357"/>
        <source>Failed to open Open Search file.</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen der Offenen Suchdatei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="368"/>
        <source>Keyword is already in use. Do you want to continue anyway?</source>
        <translation>Schlüsselwort wird bereits verwendet. Möchten Sie trotzdem fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="445"/>
        <source>Failed to update search engine.</source>
        <translation>Fehler beim Aktualisieren der Suchmaschine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="508"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Ohne Titel)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PrivateWindowIndicatorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/privateWindowIndicator/PrivateWindowIndicatorWidget.cpp" line="33"/>
        <source>Private Window</source>
        <translation>Privates Fenster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ProgressBarDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="57"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ProgressInformationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="110"/>
        <source>Document: %p%</source>
        <translation>Dokument: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="110"/>
        <source>Document: ?</source>
        <translation>Dokument: ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="118"/>
        <source>Total: ?</source>
        <translation>Gesamt: ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="118"/>
        <source>Total: %p%</source>
        <translation>Gesamt: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="126"/>
        <source>Total: %1</source>
        <translation>Gesamt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Elements: %1/%2</source>
        <translation>Elemente: %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="140"/>
        <source>Speed: %1</source>
        <translation>Geschwindigkeit: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/progressInformation/ProgressInformationWidget.cpp" line="150"/>
        <source>Time: %1</source>
        <translation>Zeit: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ProxyPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="19"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="38"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="44"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="144"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="151"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="158"/>
        <source>Servers</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="165"/>
        <source>FTP</source>
        <translation>FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="172"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="179"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="193"/>
        <source>HTTPS</source>
        <translation>HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="207"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="229"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="273"/>
        <source>Path to PAC file:</source>
        <translation>Pfad zur PAC-Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="286"/>
        <source>Use system authentication</source>
        <translation>Systemauthentifizierung verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="301"/>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Ausnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="307"/>
        <source>Do not use this proxy for:</source>
        <translation>Diesen Proxy nicht verwenden für:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="328"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="338"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="348"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.ui" line="372"/>
        <source>Example: domain.com, localhost, 127.0.0.1, 192.168.1.0/24</source>
        <translation>Beispiel: domain.com, localhost, 127.0.0.1, 192.168.1.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Edit Proxy</source>
        <translation>Proxy bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ProxyPropertiesDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Add Proxy</source>
        <translation>Proxy hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebEnginePage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="119"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="407"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="447"/>
        <source>JavaScript</source>
        <translation>JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="408"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="448"/>
        <source>Disable JavaScript popups</source>
        <translation>JavaScript-Popups deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="322"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="335"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="322"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="336"/>
        <source>Are you sure that you want to send form data again?</source>
        <translation>Sollen die Formulardaten wirklich erneut gesendet werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="322"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="337"/>
        <source>Do you want to resend data?</source>
        <translation>Möchten Sie die Daten erneut senden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="323"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="341"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Diese Meldung nicht mehr anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebEngineWebBackend</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebBackend.cpp" line="60"/>
        <source>HTML file (*.html *.htm)</source>
        <translation>HTML-Datei (*.html, *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebBackend.cpp" line="60"/>
        <source>HTML file with all resources (*.html *.htm)</source>
        <translation>HTML-Datei inklusive Ressourcen (*.html *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebBackend.cpp" line="60"/>
        <source>Web archive (*.mht)</source>
        <translation>Webarchiv (*.mht)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebBackend.cpp" line="254"/>
        <source>Blink Backend (experimental)</source>
        <translation>Blink-Backend (experimentell)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebBackend.cpp" line="259"/>
        <source>Backend utilizing QtWebEngine module</source>
        <translation>Backend, welches das QtWebEngine-Modul nutzt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebBackend.cpp" line="274"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebEngineWebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebWidget.cpp" line="507"/>
        <source>file</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebWidget.cpp" line="518"/>
        <source>Failed to save image: %1</source>
        <translation>Speichern des Bildes fehlgeschlagen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebWidget.cpp" line="1386"/>
        <source>Blank Page</source>
        <translation>Leere Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineWebWidget.cpp" line="1399"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Unbenannt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitFtpListingNetworkReply</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="79"/>
        <source>Network error %1</source>
        <translation>Netzwerkfehler %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="96"/>
        <source>Unknown command</source>
        <translation>Unbekannter Befehl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="160"/>
        <source>Directory Contents</source>
        <translation>Verzeichnisinhalte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="163"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="164"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="165"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="166"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitInspector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitInspector.cpp" line="42"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitNetworkManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="200"/>
        <source>Receiving data from %1…</source>
        <translation>Daten von %1 werden empfangen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="272"/>
        <source>Completed request to %1</source>
        <translation>Anfrage an %1 beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="309"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="338"/>
        <source>Waiting for authentication…</source>
        <translation>Warte auf Authentifizierung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="420"/>
        <source>Loading finished</source>
        <translation>Ladevorgang abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="776"/>
        <source>Sending request to %1…</source>
        <translation>Anfrage wird an %1 gesendet...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="425"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="679"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="719"/>
        <source>JavaScript</source>
        <translation>JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="426"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="680"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="720"/>
        <source>Disable JavaScript popups</source>
        <translation>JavaScript-Pop-Ups deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="619"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="632"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="958"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="619"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="633"/>
        <source>Are you sure that you want to send form data again?</source>
        <translation>Sollen die Formulardaten wirklich erneut gesendet werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="619"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="634"/>
        <source>Do you want to resend data?</source>
        <translation>Sollen die Daten erneut gesendet werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="620"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="638"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Diese Nachricht nicht erneut anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="797"/>
        <source>%1 error #%2: %3</source>
        <translation>%1 Fehler #%2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="869"/>
        <source>Request blocked by rule from profile %1:&lt;br&gt;
%2</source>
        <translation>Anfrage durch Regel aus Profil %1 blockiert:&lt;br&gt;
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="869"/>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Unbekannt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="887"/>
        <source>WebKit error %1</source>
        <translation>WebKit-Fehler %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="891"/>
        <source>Network error %1</source>
        <translation>Netzwerkfehler %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="958"/>
        <source>The script on this page appears to have a problem.</source>
        <translation>Das Skript auf dieser Webseite scheint ein Problem zu haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="958"/>
        <source>Do you want to stop the script?</source>
        <translation>Möchten Sie das Skript stoppen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitPluginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPluginWidget.cpp" line="34"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPluginWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Click to load content (%1) handled by plugin from: %2</source>
        <translation>Klicken Sie, um den vom Plugin verarbeiteten Inhalt (%1) zu laden von: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitWebBackend</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebBackend.cpp" line="196"/>
        <source>WebKit Backend (legacy)</source>
        <translation>WebKit-Backend (veraltet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebBackend.cpp" line="198"/>
        <source>WebKit Backend</source>
        <translation>WebKit-Backend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebBackend.cpp" line="204"/>
        <source>Backend utilizing QtWebKit module</source>
        <translation>Backend verwendet das QtWebKit-Modul</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitWebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="399"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="399"/>
        <source>Failed to open file for writing.</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen der Datei zum Schreiben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="419"/>
        <source>file</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="430"/>
        <source>Failed to save image: %1</source>
        <translation>Fehler beim Speichern des Bildes: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="563"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Druckvorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="2078"/>
        <source>Blank Page</source>
        <translation>Leere Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="2091"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Ohne Titel)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ReloadTimeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="14"/>
        <source>Automatic Page Reload</source>
        <translation>Seite automatisch neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="29"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="46"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>Sekunden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReportDialog.ui" line="14"/>
        <source>Diagnostic Report</source>
        <translation>Diagnosebericht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReportDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SaveSessionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="14"/>
        <source>Save Session</source>
        <translation>Sitzung speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="22"/>
        <source>Session title:</source>
        <translation>Sitzungsname:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="32"/>
        <source>Session identifier:</source>
        <translation>Sitzungsbezeichner:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="50"/>
        <source>Store only current window</source>
        <translation>Nur das aktuelle Fenster speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Session with specified indentifier already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Eine Sitzung mit diesem Bezeichner ist bereits vorhanden.
Möchten Sie sie überschrieben?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Failed to save session.</source>
        <translation>Fehler beim Speichern der Sitzung.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="35"/>
        <source>Find…</source>
        <translation>Suchen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="45"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Nächste Stelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="55"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Vorherige Stelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="78"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Hervorheben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="94"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Groß-/Kleinschreibung beachten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="107"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchEnginePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Search Engine</source>
        <translation>Suchmaschine bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Change Icon…</source>
        <translation>Symbol ändern…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="58"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="71"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Schlüsselwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="84"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Kodierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="101"/>
        <source>Form address:</source>
        <translation>Formular-Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="117"/>
        <source>Update address:</source>
        <translation>Aktualisierungsadresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="133"/>
        <source>Results Query</source>
        <translation>Ergebnisanfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="141"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="249"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="154"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="265"/>
        <source>Query:</source>
        <translation>Abfrage:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="169"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="277"/>
        <source>POST method</source>
        <translation>POST-Methode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="210"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="318"/>
        <source>Data encoding (enctype):</source>
        <translation>Datenkodierung (enctype):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="238"/>
        <source>Suggestions Query</source>
        <translation>Vorschlagsanfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="127"/>
        <source>Placeholders</source>
        <translation>Platzhalter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="128"/>
        <source>Search Terms</source>
        <translation>Suchbegriffe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="129"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchEnginesManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SearchEnginesManager.cpp" line="173"/>
        <source>Manage Search Engines…</source>
        <translation>Suchmaschinen verwalten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SearchEnginesManager.cpp" line="194"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="194"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="195"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="662"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="663"/>
        <source>Search using %1</source>
        <translation>Mit %1 suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="312"/>
        <source>Add %1</source>
        <translation>%1 hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="312"/>
        <source>(untitled)</source>
        <translation>(Ohne Titel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="439"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="439"/>
        <source>Failed to add search engine.</source>
        <translation>Fehler beim Hinzufügen der Suchmaschine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="813"/>
        <source>Select Search Engine</source>
        <translation>Suchmaschine auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="820"/>
        <source>Add Search Engine…</source>
        <translation>Suchmaschine hinzufügen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/search/SearchWidget.cpp" line="827"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SelectPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.ui" line="14"/>
        <source>Select Password</source>
        <translation>Passwort auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.ui" line="20"/>
        <source>Select set of credentials:</source>
        <translation>Satz an Anmeldungsdaten auswählen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.ui" line="41"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Set #%1</source>
        <translation>#%1 festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SelectPasswordDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Do you really want to remove this credentials set?</source>
        <translation>Möchten Sie diesen Anmeldungsdatensatz wirklich entfernen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SessionModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionModel.cpp" line="237"/>
        <source>Session</source>
        <translation>Sitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionModel.cpp" line="240"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>Papierkorb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SessionsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="222"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="222"/>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="369"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Ohne Titel)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SessionsManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="14"/>
        <source>Sessions Manager</source>
        <translation>Sitzungsverwaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="52"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="59"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="77"/>
        <source>Open session in current window</source>
        <translation>Sitzung im aktuellen Fenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="69"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Ohne Titel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Bezeichner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Fenster</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="69"/>
        <source>%n window(s) (%1)</source>
        <translation><numerusform>%n Fenster (%1)</numerusform><numerusform>%n Fenster (%1)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="69"/>
        <source>%n tab(s)</source>
        <translation><numerusform>%n Tab</numerusform><numerusform>%n Tabs</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="106"/>
        <source>This session was not saved correctly.
Are you sure that you want to restore this session anyway?</source>
        <translation>Diese Sitzung wurde nicht korrekt gespeichert.
Sind Sie sicher, dass Sie die Sitzung trotzdem wiederherstellen möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="123"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="123"/>
        <source>Are you sure that you want to delete session %1?</source>
        <translation>Soll die Sitzung %1 wirklich gelöscht werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="131"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="131"/>
        <source>Failed to delete session.</source>
        <translation>Fehler beim Löschen der Sitzung.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SettingsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SettingsManager.cpp" line="356"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SettingsManager.cpp" line="356"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SettingsManager.cpp" line="361"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Ungültig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ShortcutWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Leeren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SidebarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.ui" line="69"/>
        <source>Panels</source>
        <translation>Leisten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="149"/>
        <source>Add web panel</source>
        <translation>Web-Panel hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="441"/>
        <source>Add Web Panel…</source>
        <translation>Web-Panel hinzufügen…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SourceViewerWebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Failed to save file: %1</source>
        <translation>Fehler beim Speichern der Datei: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Failed to save file.</source>
        <translation>Fehler beim Speichern der Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="114"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes or discard them?</source>
        <translation>Das Dokument wurde geändert.
Möchten Sie Ihre Änderungen speichern oder verwerfen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="303"/>
        <source>Show Line Numbers</source>
        <translation>Zeilennummern anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="432"/>
        <source>Source Viewer: %1</source>
        <translation>Quelltextansicht: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="432"/>
        <source>Source Viewer</source>
        <translation>Quelltextansicht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPageModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageModel.cpp" line="115"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageModel.cpp" line="116"/>
        <source>Add Tile…</source>
        <translation>Kachel hinzufügen…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPagePreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Start Page Preferences</source>
        <translation>Startseiteneinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="20"/>
        <source>Use custom background image</source>
        <translation>Benutzerdefiniertes Hintergrundbild verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="66"/>
        <source>Scaling mode:</source>
        <translation>Skalierungsmodus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="79"/>
        <source>Image path:</source>
        <translation>Bildpfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="89"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Farbe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="109"/>
        <source>Columns per row:</source>
        <translation>Spalten pro Zeile:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="119"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="126"/>
        <source>Zoom level:</source>
        <translation>Zoom-Stufe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="136"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="154"/>
        <source>Show search field</source>
        <translation>Suchfeld anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="161"/>
        <source>Show tile to add new entries</source>
        <translation>Kachel zum Hinzufügen neuer Einträge anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp *.gif *.svg *.svgz)</source>
        <translation>Bilder (*.png *.jpg *.bmp *.gif *.svg *.svgz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Best fit</source>
        <translation>Beste Anpassung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Mittig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="43"/>
        <source>Stretch</source>
        <translation>Strecken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="44"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Kachel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="503"/>
        <source>Add Tile</source>
        <translation>Kachel hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="786"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="790"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="794"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="802"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="806"/>
        <source>Configure…</source>
        <translation>Konfigurieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="810"/>
        <source>Add Tile…</source>
        <translation>Kachel hinzufügen…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="27"/>
        <source>Welcome to Otter</source>
        <translation>Willkommen bei Otter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="34"/>
        <source>Continue session</source>
        <translation>Sitzung fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="104"/>
        <source>Begin with home page</source>
        <translation>Mit Homepage beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="114"/>
        <source>Begin with start page</source>
        <translation>Mit Startseite  beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="124"/>
        <source>Begin with blank page</source>
        <translation>Mit leerer Seite beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="44"/>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="51"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Ohne Titel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="92"/>
        <source>Window %1</source>
        <translation>Fenster %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="100"/>
        <source>Title: %1
Address: %2</source>
        <translation>Titel: %1
Adresse: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="192"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TabBarToolBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="1160"/>
        <source>Switch Tabs Using the Mouse Wheel</source>
        <translation>Tabs mittels Mausrad wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="1164"/>
        <source>Show Thumbnails in Tabs</source>
        <translation>Seitenvorschau in Tabs anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="1183"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>Anordnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TabBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="810"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>Anordnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="822"/>
        <source>Switch Tabs Using the Mouse Wheel</source>
        <translation>Tabs mit dem Mausrad wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="826"/>
        <source>Show Thumbnails in Tabs</source>
        <translation>Vorschaubilder in Tabs anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="845"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="1088"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Frage</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="1089"/>
        <source>You are about to open %n URL(s).</source>
        <translation><numerusform>Sie sind dabei, %n URL zu öffnen.</numerusform><numerusform>Sie sind dabei, %n URLs zu öffnen.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="1090"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Möchten Sie fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="1094"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Diese Nachricht nicht erneut anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TabHandleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="271"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Tab schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TextLabelWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="137"/>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="166"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation>&lt;empty&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation>Linkadresse kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TextLabelWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alles auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>Werkzeugleiste bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="22"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="45"/>
        <source>Entries</source>
        <translation>Einträge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="106"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="116"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="125"/>
        <source>Current entries:</source>
        <translation>Aktuelle Einträge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="230"/>
        <source>Available entries:</source>
        <translation>Verfügbare Einträge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="237"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="247"/>
        <source>Filter…</source>
        <translation>Filter…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="283"/>
        <source>Bookmarks folder:</source>
        <translation>Lesezeichenordner:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="305"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Neu ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="345"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="353"/>
        <source>Visibility:</source>
        <translation>Sichtbarkeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="366"/>
        <source>Visibility in full screen mode:</source>
        <translation>Sichtbarkeit im Vollbildmodus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="379"/>
        <source>Button style:</source>
        <translation>Schaltflächenstil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="392"/>
        <source>Icon size:</source>
        <translation>Symbolgröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="402"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="405"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="431"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="418"/>
        <source>Maximum size of item:</source>
        <translation>Maximalgröße eines Eintrags:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="428"/>
        <source>No limit</source>
        <translation>Keine Begrenzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="443"/>
        <source>Display toggle button</source>
        <translation>Umschaltschaltfläche anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Edit Bookmarks Bar</source>
        <translation>Lesezeichenleiste bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Lesezeichenleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Edit Sidebar</source>
        <translation>Seitenleiste bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="59"/>
        <source>Sidebar</source>
        <translation>Seitenleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="78"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="85"/>
        <source>Always visible</source>
        <translation>Immer sichtbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="86"/>
        <source>Always hidden</source>
        <translation>Immer ausgeblendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Visible only when needed</source>
        <translation>Nur sichtbar, wenn nötig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="88"/>
        <source>Visible only when cursor is close to screen edge</source>
        <translation>Nur sichtbar, wenn der Mauszeiger nahe am Bildschirmrand ist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Follow style</source>
        <translation>Stil beachten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Icon only</source>
        <translation>Nur Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="95"/>
        <source>Text only</source>
        <translation>Nur Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="96"/>
        <source>Text beside icon</source>
        <translation>Text neben dem Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="97"/>
        <source>Text under icon</source>
        <translation>Text unter dem Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="338"/>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation>Eintrag bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="355"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="362"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="628"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="372"/>
        <source>Show search engine:</source>
        <translation>Suchmaschine anzeigen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="373"/>
        <source>Show search button:</source>
        <translation>Suchfeld anzeigen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="388"/>
        <source>Global</source>
        <translation>Global</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="388"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="392"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="462"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="393"/>
        <source>Option:</source>
        <translation>Option:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="394"/>
        <source>Scope:</source>
        <translation>Geltungsbereich:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="423"/>
        <source>Blocked Elements: {amount}</source>
        <translation>Blockierte Elemente: {amount}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="428"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="433"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Herunterladevorgänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="461"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Symbol:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="531"/>
        <source>--- separator ---</source>
        <translation>--- Trennlinie ---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="535"/>
        <source>--- spacer ---</source>
        <translation>--- Abstand ---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="539"/>
        <source>Arbitrary List of Actions</source>
        <translation>Beliebige Liste von Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="547"/>
        <source>List of Closed Tabs and Windows</source>
        <translation>Liste der geschlossenen Tabs und Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="552"/>
        <source>Address Field</source>
        <translation>Adressfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="561"/>
        <source>Configuration Widget (%1)</source>
        <translation>Konfigurationssteuerelement (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="565"/>
        <source>Configuration Widget</source>
        <translation>Konfigurationssteuerelement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="571"/>
        <source>Content Blocking Details</source>
        <translation>Inhaltsblockierungsdetails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="576"/>
        <source>Error Console</source>
        <translation>Fehlerkonsole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="580"/>
        <source>Menu Bar</source>
        <translation>Menüleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="585"/>
        <source>Menu Button</source>
        <translation>Menüschaltfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="589"/>
        <source>Sidebar Panel Chooser</source>
        <translation>Seitenleisten-Panelauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="593"/>
        <source>Private Window Indicator</source>
        <translation>Privates-Fenster-Anzeiger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="598"/>
        <source>Progress Information (Document Progress)</source>
        <translation>Fortschrittsinformation (Dokumentenfortschritt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="602"/>
        <source>Progress Information (Total Progress)</source>
        <translation>Fortschrittsinformation (Gesamtfortschritt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="606"/>
        <source>Progress Information (Loaded Elements)</source>
        <translation>Fortschrittsinformation (Geladene Elemente)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="610"/>
        <source>Progress Information (Loading Speed)</source>
        <translation>Fortschrittsinformation (Ladegeschwindigkeit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="614"/>
        <source>Progress Information (Elapsed Time)</source>
        <translation>Fortschrittsinformation (Verstrichene Zeit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="618"/>
        <source>Progress Information (Status Message)</source>
        <translation>Fortschrittsinformation (Statusmeldungen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="628"/>
        <source>Search Field (%1)</source>
        <translation>Suchfeld (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="633"/>
        <source>Search Field</source>
        <translation>Suchfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="639"/>
        <source>Window Resize Handle</source>
        <translation>Fenstergrößengriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="643"/>
        <source>Status Message Field</source>
        <translation>Statusnachrichtenfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="647"/>
        <source>Tab Bar</source>
        <translation>Tab-Leiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="651"/>
        <source>Downloads Progress Information</source>
        <translation>Herunterzuladen - Fortschrittsinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="656"/>
        <source>Zoom Slider</source>
        <translation>Zoom-Schieberegler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="676"/>
        <source>Invalid Bookmark</source>
        <translation>Ungültiges Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="685"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="702"/>
        <source>Invalid Entry</source>
        <translation>Ungültiger Eintrag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="131"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="820"/>
        <source>Toggle Visibility</source>
        <translation>Sichtbarkeit umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="876"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="878"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Ohne Titel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="879"/>
        <source>Configure…</source>
        <translation>Konfigurieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="882"/>
        <source>Reset to Defaults…</source>
        <translation>Auf Standardeinstellungen zurücksetzen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="899"/>
        <source>Remove…</source>
        <translation>Entfernen…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="365"/>
        <source>Reset Toolbar</source>
        <translation>Werkzeugleiste zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="365"/>
        <source>Do you really want to reset this toolbar to default configuration?</source>
        <translation>Möchten Sie diese Werkzeugleiste wirklich auf die Standardkonfiguration zurücksetzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="373"/>
        <source>Remove Toolbar</source>
        <translation>Werkzeugleiste entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="373"/>
        <source>Do you really want to remove this toolbar?</source>
        <translation>Möchten Sie diese Werkzeugleiste wirklich entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="387"/>
        <source>Reset Toolbars</source>
        <translation>Werkzeugleisten zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="387"/>
        <source>Do you really want to reset all toolbars to default configuration?</source>
        <translation>Möchten Sie alle Werkzeugleisten wirklich auf die Standardkonfiguration zurücksetzen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolButtonWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolButtonWidget.cpp" line="131"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Transfer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="296"/>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="852"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="296"/>
        <source>File with that name already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Eine Datei mit diesem Namen ist bereits vorhanden.
Möchten Sie sie überschreiben?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="639"/>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="672"/>
        <source>file</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="852"/>
        <source>File with the same name already exists.
Do you want to overwrite it?

%1</source>
        <translation>Eine Datei mit diesem Namen ist bereits vorhanden.
Möchten Sie sie überschreiben?

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransferDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="14"/>
        <source>Opening unknown file</source>
        <translation>Unbekannte Datei wird geöffnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="22"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="36"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="43"/>
        <source>From:</source>
        <translation>Von:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="50"/>
        <source>Open with:</source>
        <translation>Öffnen mit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="104"/>
        <source>Remember choice for this file type</source>
        <translation>Auswahl für diesen Dateityp merken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="45"/>
        <source>unknown file</source>
        <translation>unbekannte Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>%1 wird geöffnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="171"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="175"/>
        <source>%1 (download completed)</source>
        <translation>%1 (Herunterladen abgeschlossen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="181"/>
        <source>%1 (%2% downloaded)</source>
        <translation>%1 (%2% heruntergeladen)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransfersContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="31"/>
        <source>Quick Download…</source>
        <translation>Schnell herunterladen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="120"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Quelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="130"/>
        <source>Target:</source>
        <translation>Ziel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="140"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="150"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>Heruntergeladen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="157"/>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Fortschritt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="190"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="450"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="497"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="200"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="453"/>
        <source>Redownload</source>
        <translation>Erneut herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Dateiname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Fortschritt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Geschwindigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Started</source>
        <translation>Gestartet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="145"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="145"/>
        <source>This file is still being downloaded.
Do you really want to remove it?</source>
        <translation>Diese Übertragung ist noch aktiv.
Möchten Sie sie wirklich entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="320"/>
        <source>&lt;div style=&quot;white-space:pre;&quot;&gt;Source: %1
Target: %2
Size: %3
Downloaded: %4
Progress: %5&lt;/div&gt;</source>
        <translation>&lt;div style=&quot;white-space:pre;&quot;&gt;Quelle: %1
Ziel: %2
Größe: %3
Übertragen: %4
Fortschritt: %5&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="320"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="512"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="514"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="434"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="445"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Ordner öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="450"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="492"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="457"/>
        <source>Copy Transfer Information</source>
        <translation>Übertragungsinformationen kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="461"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="478"/>
        <source>Clear Finished Transfers</source>
        <translation>Abgeschlossene Übertragungen löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="591"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Downloads</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransfersManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="1066"/>
        <source>Download completed:
%1</source>
        <translation>Herunterladen abgeschlossen:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="40"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="148"/>
        <source>Show Windows</source>
        <translation>Fenster anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="78"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="176"/>
        <source>Otter Browser</source>
        <translation>Otter Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="148"/>
        <source>Hide Windows</source>
        <translation>Fenster ausblenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::UpdateCheckerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.ui" line="14"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Nach Aktualisierungen suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.ui" line="20"/>
        <source>Checking for update…</source>
        <translation>Nach Aktualisierungen wird gesucht…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Checking for updates…</source>
        <translation>Nach Aktualisierungen wird gesucht…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="91"/>
        <source>There are no new updates.</source>
        <translation>Es gibt keine neuen Aktualisierungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="97"/>
        <source>Available updates:</source>
        <translation>Verfügbare Aktualisierungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Details…</source>
        <translation>Details…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="104"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="117"/>
        <source>Version %1 from %2 channel</source>
        <translation>Version %1 aus Kanal %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="127"/>
        <source>Some of the updates do not contain packages for your platform. Try to check for updates later or visit details page for more info.</source>
        <translation>Einige der Aktualisierungen enthalten keine Pakete für Ihre Plattform. Versuchen Sie, später nach Aktualisierungen zu suchen oder besuchen Sie die Detailseite für weitere Informationen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="151"/>
        <source>Downloading:</source>
        <translation>Wird heruntergeladen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="166"/>
        <source>Download finished!</source>
        <translation>Herunterladen abgeschlossen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="167"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="169"/>
        <source>New version of Otter Browser is ready to install.
Click Install button to restart browser and install the update or close this dialog to install the update during next browser restart.</source>
        <translation>Neue Version von Otter Browser ist zur Installation bereit. Klicken Sie auf die Schaltfläche Installieren, um den Browser neu zu starten und die Aktualisierung zu installieren oder Schließen Sie diesen Dialog, um die Aktualisierung beim nächsten Neustart des Browsers zu installieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="191"/>
        <source>Download failed!</source>
        <translation>Herunterladen fehlgeschlagen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="193"/>
        <source>Check Error Console for more information.</source>
        <translation>Prüfen Sie die Fehlerkonsole für weitere Informationen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::UserAgentPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.ui" line="19"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.ui" line="29"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Wert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.ui" line="47"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Edit User Agent</source>
        <translation>Benutzer-Agent bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Add User Agent</source>
        <translation>Benutzer-Agent hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.cpp" line="105"/>
        <source>Placeholders</source>
        <translation>Platzhalter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Platform</source>
        <translation>Plattform</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Engine Version</source>
        <translation>Engine-Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/UserAgentPropertiesDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Application Version</source>
        <translation>Anwendungsversion</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="985"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="985"/>
        <source>This tab has crashed.</source>
        <translation>Dieser Tab ist abgestürzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="985"/>
        <source>Do you want to try to reload it?</source>
        <translation>Möchten Sie versuchen, es neu zu laden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="986"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Diese Nachricht nicht erneut anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="1152"/>
        <source>Failed to load requested web backend: %1</source>
        <translation>Laden des angefragen Backends fehlgeschlagen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="1234"/>
        <source>Select User Agent</source>
        <translation>Benutzer-Agent auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="1234"/>
        <source>Enter User Agent:</source>
        <translation>Benutzer-Agent eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="1391"/>
        <source>Start Page</source>
        <translation>Startseite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="264"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Titel: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="264"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation>Adresse: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="310"/>
        <source>JavaScript</source>
        <translation>JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="310"/>
        <source>Webpage wants to close this tab, do you want to allow to close it?</source>
        <translation>Die Webseite möchte dieses Tab schließen. Möchten Sie das Schließen erlauben?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="311"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Diese Nachricht nicht erneut anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="978"/>
        <source>Open Image in New Background Tab (%1)</source>
        <translation>Bild in neuem Hintergrund-Tab öffnen (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="982"/>
        <source>Open Image in New Tab (%1)</source>
        <translation>Bild in neuem Tab öffnen (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1038"/>
        <source>Playback Rate: %1x</source>
        <translation>Wiedergabegeschwindigkeit: %1x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1090"/>
        <source>Page Default</source>
        <translation>Seitenvorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1098"/>
        <source>Never Reload</source>
        <translation>Niemals neu laden</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1102"/>
        <source>Reload Every: %n second(s)</source>
        <translation><numerusform>Neu laden alle: %n Sekunde</numerusform><numerusform>Neu laden alle: %n Sekunden</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebsiteInformationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="57"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="69"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="76"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="83"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Kodierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="90"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="97"/>
        <source>Elements:</source>
        <translation>Elemente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="104"/>
        <source>Download date:</source>
        <translation>Herunterladungsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="126"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="137"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Berechtigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="149"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="171"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="307"/>
        <source>Details…</source>
        <translation>Details…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="180"/>
        <source>Set cookies:</source>
        <translation>Cookies festlegen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="187"/>
        <source>Set third-party cookies:</source>
        <translation>Cookies von Dritten festlegen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="194"/>
        <source>Show notifications:</source>
        <translation>Benachrichtigungen anzeigen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="201"/>
        <source>Access your location:</source>
        <translation>Auf Ihren Standort zugreifen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="208"/>
        <source>Load plugins:</source>
        <translation>Plugins laden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="215"/>
        <source>Load images:</source>
        <translation>Bilder laden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="222"/>
        <source>Use JavaScript:</source>
        <translation>JavaScript verwenden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="250"/>
        <source>Show pop-up windows:</source>
        <translation>Pop-Up-Fenster anzeigen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="260"/>
        <source>Enter full screen mode:</source>
        <translation>Auf Vollbildmodus umschalten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="271"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Sicherheit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="285"/>
        <source>Certificate</source>
        <translation>Zertifikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="316"/>
        <source>Issued to:</source>
        <translation>Ausgestellt an:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="323"/>
        <source>Issued by:</source>
        <translation>Ausgestellt von:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="330"/>
        <source>Issued on:</source>
        <translation>Ausgestellt am:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="337"/>
        <source>Expires on:</source>
        <translation>Ablauf am:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="350"/>
        <source>Cipher</source>
        <translation>Verschlüsselungsverfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="357"/>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Protokoll:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="364"/>
        <source>Authentication method:</source>
        <translation>Authentifizierungsverfahren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="371"/>
        <source>Encryption method:</source>
        <translation>Verschlüsslungsverfahren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="378"/>
        <source>Key exchange method:</source>
        <translation>Schlüsselaustauschverfahren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="417"/>
        <source>SSL Errors</source>
        <translation>SSL-Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="43"/>
        <source>(unknown)</source>
        <translation>(unbekannt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="48"/>
        <source>This website was marked as fraud.</source>
        <translation>Diese Webseite wurde als Betrug eingestuft.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="63"/>
        <source>Your connection with this website is not private.</source>
        <translation>Ihre Verbindung zu dieser Webseite ist öffentlich.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="58"/>
        <source>Your connection with this website is private.</source>
        <translation>Ihre Verbindung zu dieser Webseite ist privat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="68"/>
        <source>You are viewing content from your local filesystem.</source>
        <translation>Sie sehen einen Inhalt aus Ihrem lokalen Dateisystem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="73"/>
        <source>You are viewing safe page from Otter Browser.</source>
        <translation>Sie sehen eine Seite des Otter-Browsers.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="78"/>
        <source>No information.</source>
        <translation>Keine Informationen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="85"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="87"/>
        <source>%1 (%n blocked)</source>
        <translation><numerusform>%1 (%n blockiert)</numerusform><numerusform>%1 (%n blockiert)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation>Nur vorhandene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation>Nur vorhandene lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="117"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="147"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="164"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="194"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="213"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="106"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="128"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="151"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="160"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="205"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="136"/>
        <source>On demand</source>
        <translation>Auf Abruf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="143"/>
        <source>Only cached</source>
        <translation>Nur zwischengespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="168"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="198"/>
        <source>Always ask</source>
        <translation>Immer nachfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="209"/>
        <source>Always (open in backgound)</source>
        <translation>Immer (im Hintergrund öffnen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="217"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Nachfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="291"/>
        <source>Error Message</source>
        <translation>Fehlermeldung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="291"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="262"/>
        <source>Information for %1</source>
        <translation>Informationen zu %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebsitePreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Website Preferences</source>
        <translation>Webseiteneinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="25"/>
        <source>Website:</source>
        <translation>Webseite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="44"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Inhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="56"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="262"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="646"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="794"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="858"/>
        <source>Override</source>
        <translation>Überschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="73"/>
        <source>Plugins:</source>
        <translation>Plugins:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="90"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Kodierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="110"/>
        <source>User style sheet:</source>
        <translation>Benutzer-Formatvorlage:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="153"/>
        <source>Images:</source>
        <translation>Bilder:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="170"/>
        <source>Pop-ups:</source>
        <translation>Pop-Ups:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="181"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Datenschutz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="205"/>
        <source>Keep until:</source>
        <translation>Behalten bis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="248"/>
        <source>Remember browsing history</source>
        <translation>Verlauf der Webseitenbesuche speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="269"/>
        <source>Enable cookies</source>
        <translation>Cookies aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="294"/>
        <source>Accept cookies:</source>
        <translation>Cookies annehmen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="303"/>
        <source>Do Not Track:</source>
        <translation>Nicht verfolgen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="323"/>
        <source>Cookies:</source>
        <translation>Cookies:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="350"/>
        <source>Add…</source>
        <translation>Hinzufügen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="360"/>
        <source>Properties…</source>
        <translation>Eigenschaften…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="370"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="412"/>
        <source>Accept third-party cookies:</source>
        <translation>Cookies von Dritten annehmen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="448"/>
        <source>Scripting</source>
        <translation>Skripte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="486"/>
        <source>Allow to receive right mouse button clicks</source>
        <translation>Abfangen von Rechte Maustasten-Klicks erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="520"/>
        <source>Allow changing of status field</source>
        <translation>Änderung des Statusfeldes erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="567"/>
        <source>Allow to close windows:</source>
        <translation>Schließen von Fenstern erlauben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="600"/>
        <source>Allow script to hide address bar</source>
        <translation>Skript das Ausblenden der Adressleiste erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="627"/>
        <source>Allow moving and resizing of windows</source>
        <translation>Verschieben und Größenänderung von Fenstern erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="660"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>JavaScript aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="698"/>
        <source>Allow access to clipboard</source>
        <translation>Zugriff auf die Zwischenablage erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="745"/>
        <source>Allow to enter full screen mode:</source>
        <translation>Umschalten in den Vollbildmodus erlauben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="758"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Netzwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="787"/>
        <source>Send referrer information</source>
        <translation>Herkunftsinformationen übertragen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="801"/>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="811"/>
        <source>User Agent:</source>
        <translation>Benutzer-Agent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="852"/>
        <source>Content Blocking</source>
        <translation>Inhaltsblockierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="865"/>
        <source>Profiles:</source>
        <translation>Profile:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="895"/>
        <source>Enable custom rules</source>
        <translation>Benutzerdefinierte Regeln aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="67"/>
        <source>Auto Detect</source>
        <translation>Automatisch erkennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="83"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="100"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Nachfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="84"/>
        <source>Block all</source>
        <translation>Alle blockieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="85"/>
        <source>Open all</source>
        <translation>Alle öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="86"/>
        <source>Open all in background</source>
        <translation>Alle im Hintergrund öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="88"/>
        <source>All images</source>
        <translation>Alle Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="89"/>
        <source>Cached images</source>
        <translation>Zwischengespeicherte Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="90"/>
        <source>No images</source>
        <translation>Keine Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="92"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="93"/>
        <source>On demand</source>
        <translation>Auf Abruf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="101"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="108"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="118"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="104"/>
        <source>Inform websites that I do not want to be tracked</source>
        <translation>Webseiten mitteilen, dass ich nicht verfolgt werden möchte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="105"/>
        <source>Inform websites that I allow tracking</source>
        <translation>Webseiten mitteilen, dass ich die Verfolgung erlaube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Do not inform websites about my preference</source>
        <translation>Webseiten meine Einstellung nicht mitteilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="109"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="117"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation>Nur vorhandene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation>Nur vorhandene Lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>Gültig bis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Current session is closed</source>
        <translation>Aktuelle Sitzung ist geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="114"/>
        <source>Always ask</source>
        <translation>Immer nachfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="201"/>
        <source>Domain</source>
        <translation>Domain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="201"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="201"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="201"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="201"/>
        <source>Expiration date</source>
        <translation>Ablaufdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="207"/>
        <source>this session only</source>
        <translation>nur diese Sitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="454"/>
        <source>Style sheets (*.css)</source>
        <translation>Formatvorlagen (*.css)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WindowsContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/windows/WindowsContentsWidget.cpp" line="169"/>
        <source>Windows and Tabs</source>
        <translation>Fenster und Reiter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WindowsPlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="74"/>
        <source>New tab</source>
        <translation>Neuer Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="75"/>
        <source>New private tab</source>
        <translation>Neuer privater Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="76"/>
        <source>New window</source>
        <translation>Neues Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="77"/>
        <source>New private window</source>
        <translation>Neues privates Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="175"/>
        <source>Failed to run command &quot;%1&quot;, file is not executable</source>
        <translation>Fehler beim Ausführen des Befehls &quot;%1&quot;, Datei ist nicht ausführbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="202"/>
        <source>Failed to run command &quot;%1&quot; (arguments: &quot;%2&quot;)</source>
        <translation>Fehler beim Ausführen des Befehls &quot;%1&quot; (Argumente: &quot;%2&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="289"/>
        <source>No valid suffix for given MIME type: %1</source>
        <translation>Keine gültige Endung für den MIME-Typ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="356"/>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="406"/>
        <source>Failed to load a valid application path for MIME type %1: %2</source>
        <translation>Fehler beim Laden eines gültigen Anwendungspfads für den MIME-Typ %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WorkspaceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WorkspaceWidget.cpp" line="561"/>
        <location filename="../../src/ui/WorkspaceWidget.cpp" line="656"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>Anordnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ZoomWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/widgets/zoom/ZoomWidget.cpp" line="122"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/zoom/ZoomWidget.cpp" line="123"/>
        <source>Zoom %1%</source>
        <translation>Zoom %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>actions</name>
    <message>
        <source>Reload Every</source>
        <translation>Neu laden alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Minute</source>
        <translation>1 Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 Minutes</source>
        <translation>30 Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Hour</source>
        <translation>1 Stunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 Hours</source>
        <translation>2 Stunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 Hours</source>
        <translation>6 Stunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom…</source>
        <translation>Benutzerdefiniert…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="286"/>
        <source>Run Macro</source>
        <translation>Makro ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="286"/>
        <source>Run Arbitrary List of Actions</source>
        <translation>Frei wählbare Liste von Aktionen ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="287"/>
        <source>Set Option</source>
        <translation>Option festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="287"/>
        <source>Set, Reset or Toggle Option</source>
        <translation>Option festlegen, zurücksetzen oder umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="288"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Neuer Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="289"/>
        <source>New Private Tab</source>
        <translation>Neuer privater Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="290"/>
        <source>New Window</source>
        <translation>Neues Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="291"/>
        <source>New Private Window</source>
        <translation>Neues privates Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="292"/>
        <source>Open…</source>
        <translation>Öffnen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="293"/>
        <source>Save…</source>
        <translation>Speichern…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="294"/>
        <source>Clone Tab</source>
        <translation>Tab duplizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="295"/>
        <source>Peek Tab</source>
        <translation>Tab nachsehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="296"/>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="752"/>
        <source>Pin Tab</source>
        <translation>Tab anheften</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="297"/>
        <source>Detach Tab</source>
        <translation>Tab lösen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="298"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Maximieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="298"/>
        <source>Maximize Tab</source>
        <translation>Tab maximieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="299"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Minimieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="299"/>
        <source>Minimize Tab</source>
        <translation>Tab minimieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="300"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="300"/>
        <source>Restore Tab</source>
        <translation>Tab wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="301"/>
        <source>Stay on Top</source>
        <translation>Immer oben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="302"/>
        <source>Clear Tab History</source>
        <translation>Tabverlauf löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="302"/>
        <source>Remove Local Tab History</source>
        <translation>Lokalen Tabverlauf entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="303"/>
        <location filename="../../src/modules/widgets/action/ActionWidget.cpp" line="281"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="869"/>
        <source>Purge Tab History</source>
        <translation>Tabverlauf bereinigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="303"/>
        <source>Remove Local and Global Tab History</source>
        <translation>Lokalen und globalen Tabverlauf entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="304"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1050"/>
        <source>Mute Tab Media</source>
        <translation>Tab-Medien stummschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="305"/>
        <source>Suspend Tab</source>
        <translation>Tab unterbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="306"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Tab schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="307"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>Andere Tabs schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="308"/>
        <source>Close All Private Tabs</source>
        <translation>Alle privaten Tabs schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="308"/>
        <source>Close All Private Tabs in Current Window</source>
        <translation>Alle privaten Tabs im aktuellen Fenster schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="309"/>
        <source>Close Private Tabs and Windows</source>
        <translation>Private Tabs und Fenster schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="310"/>
        <source>Reopen Previously Closed Tab</source>
        <translation>Zuletzt geschlossenen Tab erneut öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="311"/>
        <source>Maximize All</source>
        <translation>Alle maximieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="312"/>
        <source>Minimize All</source>
        <translation>Alle minimieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="313"/>
        <source>Restore All</source>
        <translation>Alle wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="314"/>
        <source>Cascade</source>
        <translation>Kaskade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="315"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Kachel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="316"/>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Fenster schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="317"/>
        <source>Reopen Previously Closed Window</source>
        <translation>Vorher geschlossenes Fenster wieder öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="318"/>
        <source>Manage Sessions…</source>
        <translation>Sitzungen verwalten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="319"/>
        <source>Save Current Session…</source>
        <translation>Aktuelle Sitzung speichern…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="320"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>URL öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="321"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="336"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="337"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="748"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="322"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="727"/>
        <source>Open in This Tab</source>
        <translation>In diesem Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="323"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="338"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="729"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>In neuem Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="324"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="339"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="731"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>In neuem Hintergrund-Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="325"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="733"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>In neuem Fenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="326"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="735"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>In neuem Hintergrundfenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="327"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="737"/>
        <source>Open in New Private Tab</source>
        <translation>In neuem privaten Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="328"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="739"/>
        <source>Open in New Private Background Tab</source>
        <translation>In neuem privaten Hintergrund-Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="329"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="741"/>
        <source>Open in New Private Window</source>
        <translation>In neuem privaten Fenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="330"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="743"/>
        <source>Open in New Private Background Window</source>
        <translation>In neuem privaten Hintergrundfenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="331"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>Linkadresse in die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="332"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="899"/>
        <source>Bookmark Link…</source>
        <translation>Link zu den Lesezeichen hinzufügen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="333"/>
        <source>Save Link Target As…</source>
        <translation>Linkziel speichern als…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="334"/>
        <source>Save to Downloads</source>
        <translation>Im Herunterladeordner speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="335"/>
        <source>Go to This Address</source>
        <translation>Zu dieser Adresse gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="336"/>
        <source>Open Frame</source>
        <translation>Rahmen öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="337"/>
        <source>Open Frame in This Tab</source>
        <translation>Frame in diesem Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="338"/>
        <source>Open Frame in New Tab</source>
        <translation>Frame in neuem Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="339"/>
        <source>Open Frame in New Background Tab</source>
        <translation>Frame in Hintergrund-Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="340"/>
        <source>Copy Frame Link to Clipboard</source>
        <translation>Frame-Linkadresse in die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="341"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="370"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="371"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="341"/>
        <source>Reload Frame</source>
        <translation>Frame neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="342"/>
        <source>View Frame Source</source>
        <translation>Frame-Quelltext</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="343"/>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Bild öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="344"/>
        <source>Open Image In New Tab</source>
        <translation>Bild in neuem Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="345"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="938"/>
        <source>Open Image in New Background Tab</source>
        <translation>Bild in neuem Hintergrund-Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="346"/>
        <source>Save Image…</source>
        <translation>Bild speichern…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="347"/>
        <source>Copy Image to Clipboard</source>
        <translation>Bild in die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="348"/>
        <source>Copy Image Link to Clipboard</source>
        <translation>Bildlinkadresse in die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="349"/>
        <source>Reload Image</source>
        <translation>Bild neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="350"/>
        <source>Image Properties…</source>
        <translation>Bildeigenschaften…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="351"/>
        <source>Save Media…</source>
        <translation>Medieninhalte speichern…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="352"/>
        <source>Copy Media Link to Clipboard</source>
        <translation>Medienlinkadresse in die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="353"/>
        <source>Show Controls</source>
        <translation>Steuerelemente anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="353"/>
        <source>Show Media Controls</source>
        <translation>Mediensteuerung anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="354"/>
        <source>Looping</source>
        <translation>Endloswiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="354"/>
        <source>Playback Looping</source>
        <translation>Wiedergabeschleife</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="355"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1023"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="355"/>
        <source>Play Media</source>
        <translation>Medieninhalt wiedergeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="356"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1029"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Stumm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="356"/>
        <source>Mute Media</source>
        <translation>Medieninhalt stummschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="357"/>
        <source>Playback Rate</source>
        <translation>Wiedergabegeschwindigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="358"/>
        <source>Log In</source>
        <translation>Anmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="359"/>
        <source>Go</source>
        <translation>Los</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="359"/>
        <source>Go to URL</source>
        <translation>Gehe zu URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="360"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="360"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="361"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Vorspulen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="361"/>
        <source>Go Forward</source>
        <translation>Vorwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="362"/>
        <source>Go to Page or Search</source>
        <translation>Zur Seite oder Suche gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="363"/>
        <source>Go to Home Page</source>
        <translation>Zur Startseite gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="364"/>
        <source>Go to Parent Directory</source>
        <translation>Zum übergeordneten Verzeichnis gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="365"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Zurückspulen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="365"/>
        <source>Rewind History</source>
        <translation>Verlauf zurückspulen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="366"/>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Schnell vorspulen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="367"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="368"/>
        <source>Stop Scheduled Page Reload</source>
        <translation>Geplante Seitenaktualisierung stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="369"/>
        <source>Stop All Pages</source>
        <translation>Alle Seiten stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="371"/>
        <source>Reload or Stop</source>
        <translation>Neu laden oder stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="372"/>
        <source>Reload and Bypass Cache</source>
        <translation>Neu laden und Zwischenspeicher umgehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="373"/>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>Alle Tabs neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="374"/>
        <source>Schedule Page Reload</source>
        <translation>Seitenaktualisierung planen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="375"/>
        <source>Show Context Menu</source>
        <translation>Kontextmenü anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="376"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="377"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="378"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="379"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="380"/>
        <source>Copy as Plain Text</source>
        <translation>Als Klartext kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="381"/>
        <source>Copy Address</source>
        <translation>Adresse kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="382"/>
        <source>Copy to Note</source>
        <translation>In Anmerkung kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="383"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="384"/>
        <source>Paste and Go</source>
        <translation>Einfügen und aufrufen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="385"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="386"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alle auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="387"/>
        <source>Deselect</source>
        <translation>Abwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="388"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Alles löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="389"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>Rechtschreibung überprüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="390"/>
        <source>Find…</source>
        <translation>Suchen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="391"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Nächste Stelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="392"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Vorherige Stelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="393"/>
        <source>Quick Find</source>
        <translation>Schnellsuche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="394"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1181"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="395"/>
        <source>Create Search…</source>
        <translation>Suche erstellen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="396"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="397"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="398"/>
        <source>Zoom Original</source>
        <translation>Originalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="399"/>
        <source>Go to Start of the Page</source>
        <translation>Zum Anfang der Seite gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="400"/>
        <source>Go to the End of the Page</source>
        <translation>Zum Ende der Seite gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="401"/>
        <source>Page Up</source>
        <translation>Bild auf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="402"/>
        <source>Page Down</source>
        <translation>Bild ab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="403"/>
        <source>Page Left</source>
        <translation>Bild links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="404"/>
        <source>Page Right</source>
        <translation>Bild rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="405"/>
        <source>Enter Drag Scroll Mode</source>
        <translation>Bildlauf mit linker Maustaste aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="406"/>
        <source>Enter Move Scroll Mode</source>
        <translation>Bildlauf mit mittlerer Maustaste aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="407"/>
        <source>Exit Scroll Mode</source>
        <translation>Bildlauf beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="408"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Drucken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="409"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Druckvorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="410"/>
        <source>Activate Address Field</source>
        <translation>Adressfeld aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="411"/>
        <source>Activate Search Field</source>
        <translation>Suchfeld aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="412"/>
        <source>Activate Content</source>
        <translation>Inhalt aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="413"/>
        <source>Go to Previously Used Tab</source>
        <translation>Zum vorher verwendeten Tab gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="414"/>
        <source>Go to Least Recently Used Tab</source>
        <translation>Zum zuletzt verwendeten Tab gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="415"/>
        <source>Activate Tab</source>
        <translation>Tab aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="416"/>
        <source>Go to Tab on Left</source>
        <translation>Zum linken Tab gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="417"/>
        <source>Go to Tab on Right</source>
        <translation>Zum rechten Tab gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="418"/>
        <source>Activate Window</source>
        <translation>Fenster aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="419"/>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>Lesezeichen verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="420"/>
        <source>Bookmark Page…</source>
        <translation>Seite zu den Lesezeichen hinzufügen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="421"/>
        <source>Bookmark All Open Pages</source>
        <translation>Alle offenen Seiten zu den Lesezeichen hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="422"/>
        <source>Open Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="423"/>
        <source>Quick Bookmark Access</source>
        <translation>Schneller Lesezeichenzugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="424"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="425"/>
        <source>Load All Plugins on the Page</source>
        <translation>Alle Plug-Ins dieser Seite laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="426"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>JavaScript aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="427"/>
        <source>Enable Referrer</source>
        <translation>Referrer aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="428"/>
        <source>View Source</source>
        <translation>Quelltext anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="429"/>
        <source>Inspect Page</source>
        <translation>Seite inspizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="430"/>
        <source>Inspect Element…</source>
        <translation>Element inspizieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="431"/>
        <source>Work Offline</source>
        <translation>Offline arbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="432"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="414"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="433"/>
        <source>Show Tab Switcher</source>
        <translation>Tab-Wechsler anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="434"/>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Werkzeugleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="435"/>
        <source>Show Menubar</source>
        <translation>Menüleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="436"/>
        <source>Show Tabbar</source>
        <translation>Tab-Leiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="437"/>
        <source>Show Sidebar</source>
        <translation>Seitenleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="438"/>
        <source>Show Error Console</source>
        <translation>Fehlerkonsole anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="439"/>
        <source>Lock Toolbars</source>
        <translation>Werkzeugleisten sperren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="440"/>
        <source>Reset to Defaults…</source>
        <translation>Auf Standardeinstellungen zurücksetzen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="440"/>
        <source>Reset Toolbars to Defaults…</source>
        <translation>Werkzeugleisten auf Standardeinstellungen zurücksetzen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="441"/>
        <source>Show Panel</source>
        <translation>Leiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="441"/>
        <source>Show Specified Panel in Sidebar</source>
        <translation>Ausgewählte Leiste in Seitenleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="442"/>
        <source>Open Panel as Tab</source>
        <translation>Panel als Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="442"/>
        <source>Open Curent Sidebar Panel as Tab</source>
        <translation>Aktuelle Seitenleiste als Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="443"/>
        <source>Content Blocking…</source>
        <translation>Inhaltsblockierung…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="444"/>
        <source>View History</source>
        <translation>Verlauf ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="445"/>
        <source>Clear History…</source>
        <translation>Verlauf löschen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="446"/>
        <source>Addons</source>
        <translation>Addons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="447"/>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="210"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="65"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="448"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Passwörter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="449"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Downloads</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="450"/>
        <source>Preferences…</source>
        <translation>Einstellungen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="451"/>
        <source>Website Preferences…</source>
        <translation>Webseiteneinstellungen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="452"/>
        <source>Quick Preferences</source>
        <translation>Schnelleinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="453"/>
        <source>Reset Options</source>
        <translation>Optionen zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="454"/>
        <source>Website Information…</source>
        <translation>Webseiteninformationen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="455"/>
        <source>Website Certificate Information…</source>
        <translation>Webseitenzertifikatsinformationen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="456"/>
        <source>Switch Application Language…</source>
        <translation>Anwendungssprache umschalten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="457"/>
        <source>Check for Updates…</source>
        <translation>Nach Aktualisierungen suchen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="458"/>
        <source>Diagnostic Report…</source>
        <translation>Diagnosebericht…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="459"/>
        <source>About Otter…</source>
        <translation>Über Otter…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="460"/>
        <source>About Qt…</source>
        <translation>Über Qt…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="461"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1498"/>
        <source>Set %1</source>
        <translation>%1 festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1502"/>
        <source>Set %1 for %2</source>
        <translation>%1 statt %2 festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1509"/>
        <source>Reset %1</source>
        <translation>%1 zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1513"/>
        <source>Reset %1 for %2</source>
        <translation>%1 zu %2 zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1522"/>
        <source>Toggle %1</source>
        <translation>%1 umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="1526"/>
        <source>Toggle %1 for %2</source>
        <translation>%1 zu %2 umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="46"/>
        <source>Menu Bar</source>
        <translation>Menüleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="47"/>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Lesezeichenleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="48"/>
        <source>Tab Bar</source>
        <translation>Tab-Leiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="49"/>
        <source>Address Bar</source>
        <translation>Adressleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="50"/>
        <source>Navigation Bar</source>
        <translation>Navigationsleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="51"/>
        <source>Progress Bar</source>
        <translation>Fortschrittsbalken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="52"/>
        <source>Sidebar</source>
        <translation>Seitenleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="53"/>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Statusleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="54"/>
        <source>Error Console</source>
        <translation>Fehlerkonsole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="198"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="53"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="202"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="57"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Übertragungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/mac/MacPlatformIntegration.mm" line="206"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="60"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="61"/>
        <source>History</source>
        <translation>Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="369"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="479"/>
        <source>Remove Cookie</source>
        <translation>Cookie entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="359"/>
        <source>Copy address of source page</source>
        <translation>Adresse der Quellseite kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="2193"/>
        <source>Close Panel</source>
        <translation>Panel schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="57"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="58"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="59"/>
        <source>View</source>
        <translation>Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="61"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="62"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="63"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="64"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="65"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="66"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Frame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="95"/>
        <source>Character Encoding</source>
        <translation>Zeichenkodierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="105"/>
        <source>Closed Tabs and Windows</source>
        <translation>Geschlossene Tabs und Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="123"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation>Wörterbücher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="129"/>
        <source>Import and Export</source>
        <translation>Importieren und Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="130"/>
        <source>Import Opera Bookmarks…</source>
        <translation>Opera-Lesezeichen importieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="131"/>
        <source>Import HTML Bookmarks…</source>
        <translation>HTML-Lesezeichen importieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="133"/>
        <source>Import Opera Notes…</source>
        <translation>Opera-Notizen importieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="135"/>
        <source>Import Opera Search Engines…</source>
        <translation>Opera-Suchmaschinen importieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="137"/>
        <source>Import Opera Session…</source>
        <translation>Opera-Sitzung importieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="150"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>Anmerkung einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="164"/>
        <source>Open with</source>
        <translation>Öffnen mit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="170"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="179"/>
        <source>Search Using</source>
        <translation>Suche mit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="185"/>
        <source>Sessions</source>
        <translation>Sitzungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="198"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="218"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Werkzeugleisten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="224"/>
        <source>User Agent</source>
        <translation>Benutzer-Agent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="233"/>
        <source>Validate Using</source>
        <translation>Verifizieren mittels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="239"/>
        <source>Tabs and Windows</source>
        <translation>Tabs und Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="402"/>
        <source>Keep Cookie Until</source>
        <translation>Cookie behalten bis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="406"/>
        <source>Accept Cookies</source>
        <translation>Cookies annehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="410"/>
        <source>Accept Third-party Cookies</source>
        <translation>Cookies von Dritten annehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="418"/>
        <source>Geolocation</source>
        <translation>Geolokalisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="422"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="426"/>
        <source>Capture Audio</source>
        <translation>Audio aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="430"/>
        <source>Capture Video</source>
        <translation>Video aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="434"/>
        <source>Playback Audio</source>
        <translation>Audio wiedergeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="438"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Benachrichtigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="442"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="446"/>
        <source>Pointer Lock</source>
        <translation>Mauszeigersperre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="450"/>
        <source>Closing Windows by JavaScript</source>
        <translation>Fenster durch JavaScript schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="454"/>
        <source>Pop-Ups</source>
        <translation>Pop-Ups</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="622"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="789"/>
        <source>Open All</source>
        <translation>Alle öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="675"/>
        <source>This Folder</source>
        <translation>Dieser Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="753"/>
        <source>Ask What to Do</source>
        <translation>Nachfragen, was gemacht werden soll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="757"/>
        <source>Always Allow</source>
        <translation>Immer erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="761"/>
        <source>Always Deny</source>
        <translation>Immer ablehnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="765"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>Läuft ab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="769"/>
        <source>Current Session is Closed</source>
        <translation>Aktuelle Sitzung ist geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="773"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="777"/>
        <source>Only Existing</source>
        <translation>Nur vorhandene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="781"/>
        <source>Only Read Existing</source>
        <translation>Nur vorhandene lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="785"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="793"/>
        <source>Open in Background</source>
        <translation>Im Hintergrund öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="797"/>
        <source>Block All</source>
        <translation>Alles blockieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="801"/>
        <source>Only Cached</source>
        <translation>Nur zwischengespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="805"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="809"/>
        <source>On Demand</source>
        <translation>Auf Abruf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="813"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="840"/>
        <source>Auto Detect</source>
        <translation>Automatisch erkennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="893"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1051"/>
        <source>Default Application</source>
        <translation>Standardanwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1059"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1200"/>
        <source>Default Style</source>
        <translation>Standardstil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1254"/>
        <source>Add New</source>
        <translation>Neue hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1257"/>
        <source>Add Toolbar…</source>
        <translation>Werkzeugleiste hinzufügen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1258"/>
        <source>Add Bookmarks Bar…</source>
        <translation>Lesezeichenleiste hinzufügen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1259"/>
        <source>Add Sidebar…</source>
        <translation>Seitenleiste hinzufügen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1341"/>
        <source>Custom User Agent…</source>
        <translation>Angepasster Benutzer-Agent…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="1385"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Ohne Titel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="899"/>
        <source>Edit Link Bookmark…</source>
        <translation>Linklesezeichen bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="930"/>
        <source>Open Image in This Tab</source>
        <translation>Bild in diesem Reiter öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="934"/>
        <source>Open Image in New Tab</source>
        <translation>Bild in neuem Reiter öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="942"/>
        <source>Open Image in New Window</source>
        <translation>Bild in neuem Fenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="946"/>
        <source>Open Image in New Background Window</source>
        <translation>Bild in neuem Hintergrund-Fenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="950"/>
        <source>Open Image in New Private Tab</source>
        <translation>Bild in neuem privaten Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="954"/>
        <source>Open Image in New Private Background Tab</source>
        <translation>Bild in neuem privaten Hintergrund-Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="958"/>
        <source>Open Image in New Private Window</source>
        <translation>Bild in neuem privaten Fenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="962"/>
        <source>Open Image in New Private Background Window</source>
        <translation>Bild in neuem privaten Hintergrundfenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1003"/>
        <source>Save Video…</source>
        <translation>Video speichern…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1003"/>
        <source>Save Audio…</source>
        <translation>Audio speichern…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1008"/>
        <source>Copy Video Link to Clipboard</source>
        <translation>Videoadresse in die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1008"/>
        <source>Copy Audio Link to Clipboard</source>
        <translation>Audioadresse in die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1023"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1029"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Ton an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1050"/>
        <source>Unmute Tab Media</source>
        <translation>Tab-Medien-Stummschaltung aufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1192"/>
        <source>Edit Bookmark…</source>
        <translation>Lesezeichen bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1192"/>
        <source>Add Bookmark…</source>
        <translation>Lesezeichen hinzufügen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="752"/>
        <source>Unpin Tab</source>
        <translation>Tab ablösen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WorkspaceWidget.cpp" line="554"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addons</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="123"/>
        <source>Addons</source>
        <translation>Addons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="124"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="125"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Zwischenspeicher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="126"/>
        <source>Advanced Configuration</source>
        <translation>Erweiterte Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="127"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="128"/>
        <source>History</source>
        <translation>Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="129"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="130"/>
        <source>Page Information</source>
        <translation>Seiteninformationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="131"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Passwörter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="132"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Downloads</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="133"/>
        <source>Windows and Tabs</source>
        <translation>Fenster und Reiter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="197"/>
        <source>Failed to find User Script file: %1</source>
        <translation>Fehler beim Finden der Benutzerskriptdatei: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="124"/>
        <source>URL to open</source>
        <translation>Zu öffnende URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="125"/>
        <source>Uses &lt;path&gt; as cache directory</source>
        <translation>Verwendet &lt;path&gt; als Zwischenspeicherverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="126"/>
        <source>Uses &lt;path&gt; as profile directory</source>
        <translation>Verwendet &lt;path&gt; als Profil-Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="127"/>
        <source>Restores session &lt;session&gt; if it exists</source>
        <translation>Stellt die Sitzung &lt;session&gt; wieder her, sofern sie vorhanden ist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="128"/>
        <source>Starts private session</source>
        <translation>Startet eine private Sitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="129"/>
        <source>Forces session chooser dialog</source>
        <translation>Erzwingt den Sitzungsauswahldialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="130"/>
        <source>Sets profile and cache paths to directories inside the same directory as that of application binary</source>
        <translation>Legt Profil- und Zwischenspeicherpfade in Verzeichnisse innerhalb des gleichen Verzeichnisses der Anwendungsdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="131"/>
        <source>Loads URL in new tab</source>
        <translation>Lädt die URL in einem neuen Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="132"/>
        <source>Loads URL in new private tab</source>
        <translation>Lädt die URL in einem neuen privaten Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="133"/>
        <source>Loads URL in new window</source>
        <translation>Lädt die URL in einem neuen Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="134"/>
        <source>Loads URL in new private window</source>
        <translation>Lädt die URL in einem neuen privaten Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="135"/>
        <source>Tells application to avoid writing data to disk</source>
        <translation>Weist die Anwendung darauf hin, dass das Schreiben von Daten auf die Festplatte vermieden werden soll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="136"/>
        <source>Prints out diagnostic report and exits application</source>
        <translation>Gibt einen Diagnosebericht aus und beendet die Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="101"/>
        <source>Failed to open content blocking profile file: %1</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen der Inhaltsblockierungsprofildatei: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="598"/>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="622"/>
        <source>Failed to update content blocking profile: %1</source>
        <translation>Fehler beim Aktualisieren des Inhaltsblockierungsprofils: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="610"/>
        <source>Failed to update content blocking profile: checksum mismatch</source>
        <translation>Fehler beim Aktualisieren des Inhaltsblockierungsprofils: Prüfsumme stimmt nicht überein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="808"/>
        <source>Failed to update content blocking profile, update URL is empty</source>
        <translation>Fehler beim Aktualisieren des Inhaltsblockierungsprofils, die Aktualisierungs-URL ist leer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="812"/>
        <source>Failed to update content blocking profile, update URL (%1) is invalid</source>
        <translation>Fehler beim Aktualisieren des Inhaltsblockierungsprofils, die Aktualisierungs-URL (%1) ist ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkAutomaticProxy.cpp" line="417"/>
        <source>Failed to parse entry of proxy auto-config (PAC): %1</source>
        <translation>Fehler beim Einlesen des Eintrags der automatischen Konfiguration des Proxys (PAC): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="136"/>
        <source>Failed to install update
Updater: %1
Script: %2</source>
        <translation>Fehler beim Installieren der Aktualisierung
Aktualisierungsprogramm: %1
Skript: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.h" line="143"/>
        <source>Start Page</source>
        <translation>Startseite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.h" line="147"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Ohne Titel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="44"/>
        <source>Unable to check for updates. Invalid URL: %1</source>
        <translation>Es kann nicht nach Aktualisierungen gesucht werden. Ungültige URL: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="65"/>
        <source>Unable to check for updates: %1</source>
        <translation>Es kann nicht nach Aktualisierungen gesucht werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="98"/>
        <source>Unable to parse version number: %1</source>
        <translation>Versionsnummer kann nicht eingelesen werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Updater.cpp" line="84"/>
        <source>Downloaded update script is not valid: %1</source>
        <translation>Heruntergeladenes Aktualisierungsskript ist nicht gültig: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Updater.cpp" line="104"/>
        <source>Unable to download update: %1</source>
        <translation>Aktualisierung kann nicht heruntergeladen werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="65"/>
        <source>Failed to open User Script file: %1</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen der Benutzerskriptdatei: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="151"/>
        <source>Invalid match rule for User Script: %1</source>
        <translation>Ungültige Übereinstimmungsregel für Benutzerskript: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="226"/>
        <source>Failed to locate header of User Script file</source>
        <translation>Fehler beim Ermitteln der Kopfzeilen der Benutzerskriptdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="163"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEnginePage.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineUrlRequestInterceptor.cpp" line="152"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="728"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="251"/>
        <source>Request blocked by rule from profile %1:
%2</source>
        <translation>Anfrage durch Regel in Profil %1 blockiert:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebengine/QtWebEngineUrlRequestInterceptor.cpp" line="152"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="728"/>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Unbekannt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="501"/>
        <source>Failed to run File Associations Manager, error code: %1
Application ID: %2</source>
        <translation>Fehler beim Ausführen der Dateizuordnungsverwaltung, Fehlercode: %1
Anwendungskennung: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="520"/>
        <source>Failed to run File Associations Manager, error code: %1</source>
        <translation>Fehler beim Ausführen der Dateizuordnungsverwaltung, Fehlercode: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="575"/>
        <source>Failed to register application to system registry: %1, %2</source>
        <translation>Fehler beim Registrieren der Anwendung in der Systemregistrierung: %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Failed to load custom rules: invalid adblock header</source>
        <translation>Fehler beim Laden benutzerdefinierter Regeln: Ungültige Werbeblocker-Kopfdaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="336"/>
        <source>Failed to create a file with custom rules: %1</source>
        <translation>Fehler beim Erstellen einer Datei mit benutzerdefinierten Regeln: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>migrations</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="193"/>
        <source>Keyboard and Mouse Configuration Profiles</source>
        <translation>Tastatur- und Maus-Konfigurationsprofile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="327"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="363"/>
        <source>Search Engines</source>
        <translation>Suchmaschinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Migrator.cpp" line="486"/>
        <source>Sessions</source>
        <translation>Sitzungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="87"/>
        <source>Download Completed</source>
        <translation>Herunterladen abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="87"/>
        <source>File download was completed</source>
        <translation>Herunterladen abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="88"/>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Aktualisierung verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="88"/>
        <source>Update is available to be downloaded</source>
        <translation>Aktualisierung ist zum Herunterladen verfügbar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>proxies</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.cpp" line="674"/>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.h" line="89"/>
        <source>System Configuration</source>
        <translation>Systemkonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.h" line="84"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation>Kein Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.h" line="93"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Ohne Titel)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>userAgents</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.cpp" line="578"/>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.cpp" line="704"/>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.h" line="117"/>
        <source>Default User Agent</source>
        <translation>Standard-Benutzer-Agent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.h" line="122"/>
        <source>Mask as {name}</source>
        <translation>Als {name} maskieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.h" line="126"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Ohne Titel)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="932"/>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Erneut versuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="185"/>
        <source>You tried to access the address &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;, which was blocked by content blocker.</source>
        <translation>Sie haben versucht, auf die Adresse &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; zuzugreifen, was durch die Inhaltsblockierung verhindert wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="189"/>
        <source>The owner of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; has configured their page improperly. To protect your information from being stolen, connection to this website was aborted.</source>
        <translation>Der Inhaber von &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; hat seine Seite falsch konfiguriert. Um Ihre Daten vor Diebstahl zu schützen, wurde die Verbindung zu dieser Website abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="193"/>
        <source>This web page at &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; has been reported as a web forgery. To protect your information from being stolen, connection to this website was aborted.</source>
        <translation>Die Webseite &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;wurde als Web-Fälschung gemeldet. Um Ihre Daten vor Diebstahl zu schützen, wurde die Verbindung zu dieser Webseite abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="197"/>
        <source>You tried to access the address &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;, which is currently unavailable. Please make sure that the web address (URL) is correctly spelled and punctuated, then try reloading the page.</source>
        <translation>Sie haben versucht, auf die Adresse &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; zuzugreifen, die momentan nicht verfügbar ist. Bitte stellen Sie sicher, dass die Webadresse (URL) korrekt geschrieben und mit Satzzeichen versehen ist, und versuchen Sie anschließend, die Seite neu zu laden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="201"/>
        <source>Check the file name for capitalization or other typing errors.</source>
        <translation>Prüfen Sie den Dateinamen auf Großschreibung oder andere Tippfehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="201"/>
        <source>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</source>
        <translation>Prüfen Sie, ob die Datei verschoben, umbenannt oder gelöscht wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="205"/>
        <source>Check the address for typing errors.</source>
        <translation>Prüfen Sie die Adresse auf Tippfehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="205"/>
        <source>Make sure your internet connection is active and check whether other applications that rely on the same connection are working.</source>
        <translation>Stellen Sie sicher, dass Ihre Internetverbindung aktiv ist und prüfen Sie, ob andere Anwendungen, die auf die gleiche Verbindung angewiesen sind, funktionieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="205"/>
        <source>Check that the setup of any internet security software is correct and does not interfere with ordinary web browsing.</source>
        <translation>Überprüfen Sie, ob die Einrichtung einer Internet-Sicherheitssoftware korrekt ist und nicht das normale Surfen im Internet stört.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="205"/>
        <source>Try pressing the F12 key on your keyboard and disabling proxy servers, unless you know that you are required to use a proxy to connect to the internet, and then reload the page.</source>
        <translation>Versuchen Sie, die Taste F12 auf Ihrer Tastatur zu drücken und Proxyserver zu deaktivieren, es sei denn, Sie wissen, dass Sie einen Proxy verwenden müssen, um eine Verbindung zum Internet herzustellen, und laden Sie die Seite neu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="216"/>
        <source>Address blocked</source>
        <translation>Adresse blockiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="220"/>
        <source>Connection is insecure</source>
        <translation>Verbindung ist unsicher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="224"/>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Verbindung verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="228"/>
        <source>File not found</source>
        <translation>Datei nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="232"/>
        <source>Fraud attempt</source>
        <translation>Betrugsversuch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="236"/>
        <source>Server not found</source>
        <translation>Server nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="240"/>
        <source>Unsupported address type</source>
        <translation>Nicht unterstützter Adresstyp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="244"/>
        <source>Network error</source>
        <translation>Netzwerkfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="279"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Erweitert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="322"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="416"/>
        <source>Today at %1</source>
        <translation>Heute um %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="421"/>
        <source>Yesterday at %1</source>
        <translation>Gestern um %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="427"/>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 um %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="467"/>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="474"/>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="528"/>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="598"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="532"/>
        <source>Open Files</source>
        <translation>Dateien öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="536"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="594"/>
        <source>%1 files (*.%2)</source>
        <translation>%1 Dateien (*.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="604"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="626"/>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="635"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="626"/>
        <source>This path is already used by different download, pick another one.</source>
        <translation>Dieser Pfad wird bereits von einer anderen Übertragung verwendet, bitte wählen Sie einen anderen aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="635"/>
        <source>Target path is not writable.
Select another one.</source>
        <translation>Zielpfad ist nicht beschreibbar.
Bitte wählen Sie einen anderen aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="900"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="916"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Zurückgehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="905"/>
        <source>Load Blocked Page</source>
        <translation>Blockierte Seite laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="921"/>
        <source>Load Insecure Page</source>
        <translation>Unsichere Seite laden</translation>
    </message>
</context>
</TS>