<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY applet "Sticky Notes">
]>
<!-- (Do not remove this comment block.)
Maintained by the MATE Documentation Project
http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
Template version: 2.0 beta
Template last modified Mar 12, 2002
-->
<article id="index" lang="fr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to appropriate code -->
    
    <articleinfo> 
      <title>Manuel de l'applet pense-bêtes</title> 
      <abstract role="description">
	<para>Pense-bêtes vous permet de créer, voir et gérer des pense-bêtes sur votre bureau.</para>
      </abstract>

      <copyright><year>2015-2020</year> <holder>Projet de documentation MATE</holder></copyright>
      <copyright><year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder></copyright>
      <copyright lang="en">
        <year>2004</year>
        <holder>Shaun McCance</holder>
      </copyright>
      <copyright><year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder></copyright>
      <copyright><year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright> 
      <copyright lang="en"> 
        <year>2003</year>  
        <holder>Loban A Rahman</holder> 
      </copyright> 

	<!-- Translators: uncomment this:
	<copyright>
	    <year>2002</year>
	    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
	</copyright>
	-->

	<publisher role="maintainer"> 
	    <publishername>Projet de documentation MATE</publishername> 
	</publisher> 
	<publisher>
	    <publishername>Projet de documentation GNOME</publishername>
	</publisher>

	<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

	<authorgroup>
          <author><firstname>MATE équipe de documentation </firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation></author>
          <author lang="en">
            <firstname>Shaun</firstname>
            <surname>McCance</surname>
            <affiliation>
              <orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
	      <address><email>shaunm@gnome.org</email></address>
            </affiliation>
          </author>
          <author lang="en">
            <firstname>Angela</firstname>
            <surname>Boyle</surname>
	    <affiliation>
             <address><email>aboyle@aboyle.com</email></address>
	    </affiliation>
          </author>
          <author lang="en"> 
            <firstname>Loban</firstname> 
            <surname>Rahman</surname> 
	    <affiliation>
             <address><email>loban@earthling.net</email></address>
	    </affiliation>
          </author>
	  <author><firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation></author>

	    <!-- This is appropriate place for other contributors: translators, maintainers, etc. Commented out by default.
	    <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
		    <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
		    <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
	    </othercredit>
	    -->
	</authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>

	<revhistory>
	    <revision lang="en">
	      <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.7</revnumber>
	      <date>July 2015</date>
	      <revdescription>
	       <para role="author" lang="en">MATE Documentation Team</para>
	       <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
	      </revdescription>
	    </revision>
	    <revision lang="en">
	      <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.6</revnumber>
	      <date>September 2005</date>
	      <revdescription>
	       <para role="author" lang="en">Davyd Madeley</para>
	      </revdescription>
	    </revision>
	    <revision lang="en">
	      <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.5</revnumber>
	      <date>March 2005</date>
	      <revdescription>
	       <para role="author" lang="en">Davyd Madeley</para>
	      </revdescription>
	    </revision>
	    <revision lang="en">
		<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.4</revnumber>
		<date>September 2004</date> 
		<revdescription> 
                    <para role="author" lang="en">Angela Boyle</para>
                    <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		</revdescription> 
	    </revision>
	    <revision lang="en">
		<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.3</revnumber> 
		<date>February 2004</date> 
		<revdescription> 
                    <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
                    <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		</revdescription> 
	    </revision>
	    <revision lang="en"> 
		<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.2</revnumber> 
		<date>November 2003</date> 
		<revdescription>
                    <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
                    <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		</revdescription> 
	    </revision>
	    <revision lang="en"> 
		<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.1</revnumber> 
		<date>August 2003</date> 
		<revdescription> 
                    <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
                    <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		</revdescription> 
	    </revision>
	    <revision lang="en"> 
		<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.0</revnumber> 
		<date>May 2003</date> 
		<revdescription> 
		    <para role="author" lang="en">Loban A Rahman
			<email>loban@earthling.net</email></para> 
		    <para role="publisher"/> 
		</revdescription> 
	    </revision>
	</revhistory> 
	
	<releaseinfo lang="en">This manual describes version 1.10.2 of Sticky Notes.</releaseinfo> 
	
	<legalnotice>
	    <title>Votre avis</title>
	    <para lang="en">To report a bug or make a suggestion regarding the
	    <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>. </para>
	</legalnotice>
    
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Vincent Renardias</firstname>
      </personname>
      <email>vincent@ldsol.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>1998-2000.</year>
      
      <holder>Vincent Renardias</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Joaquim Fellmann</firstname>
      </personname>
      <email>joaquim@hrnet.fr</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2000.</year>
      
      <holder>Joaquim Fellmann</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Christophe Merlet</firstname>
      </personname>
      <email>redfox@redfoxcenter.org</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2000-2006.</year>
      
      <holder>Christophe Merlet</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Christophe Fergeau</firstname>
      </personname>
      <email>teuf@users.sourceforge.net</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2002-2003.</year>
      
      <holder>Christophe Fergeau</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Sun G11n</firstname>
      </personname>
      <email>gnome_int_l10n@ireland.sun.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2002.</year>
      
      <holder>Sun G11n</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Robert-André Mauchin</firstname>
      </personname>
      <email>zebob.m@pengzone.org</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2006-2008.</year>
      
      <holder>Robert-André Mauchin</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Stéphane Raimbault</firstname>
      </personname>
      <email>stephane.raimbault@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2007.</year>
      
      <holder>Stéphane Raimbault</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Yannick Tailliez</firstname>
      </personname>
      <email>ytdispatch-libre@yahoo.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2008.</year>
      
      <holder>Yannick Tailliez</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Claude Paroz</firstname>
      </personname>
      <email>claude@2xlibre.net</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2008-2010.</year>
      
      <holder>Claude Paroz</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Gérard Baylard</firstname>
      </personname>
      <email>gerard dot b at bbox dot fr</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2010</year>
      
      <holder>Gérard Baylard</holder>
    </copyright>
  </articleinfo>

    <indexterm lang="en"> 
	<primary>Sticky Notes</primary> 
    </indexterm> 

<sect1 id="stickynotes-introduction">
  <title>Introduction</title>
  <figure id="stickynotes-fig">
    <title>Applet pense-bêtes</title>
    <screenshot>
      <mediaobject lang="en">
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject><phrase>Shows Sticky Notes</phrase></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <para>L'applet <application>pense-bêtes</application> vous permet de créer, voir et gérer des pense-bêtes sur votre bureau. Vous pouvez en modifier le titre, le contenu, les dimensions et le style. Quand un tableau de bord est redémarré, par exemple lorsque vous vous déconnectez puis vous reconnectez, tous les pense-bêtes sont enregistrés et s'ouvrent au même emplacement, avec les mêmes dimensions et le même style.</para>

    <sect2 id="stickynotes-introduction-add">
      <title lang="en">To Add Sticky Notes to a Panel</title>
      <para lang="en">
        To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, perform the
        following steps:
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Cliquez sur le tableau de bord avec le bouton droit de la souris.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">
            Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel>
            dialog, then select <guilabel>Sticky Notes</guilabel>.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para lang="en">
        The layout of the <application>Sticky Notes</application> applet varies
        depending on the size and type of panel in which the applet resides.
      </para>
    </sect2>
</sect1>
    
<sect1 id="stickynotes-usage"> 
  <title>Utilisation</title>

  <sect2 id="stickynotes-show-hide">
   <title>Affichage et masquage des pense-bêtes</title>
   <para>Pour cacher tous les pense-bêtes, cliquez sur le bureau ou cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'applet <application>pense-bêtes</application> et choisissez <guimenuitem>Cacher les pense-bêtes</guimenuitem>.</para>
    <para>Pour afficher tous les pense-bêtes, cliquez sur l'applet <application>pense-bêtes</application>.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="stickynotes-create-note">
    <title>Création d'un pense-bête</title>
  <figure id="stickynotes-using-right-new-fig">
    <title>création d'un nouveau pense-bête</title>
    <screenshot>
      <mediaobject lang="en">
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject><phrase>creating a new sticky note</phrase></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
   </figure>
    <para>Vous pouvez créer un pense-bête en cliquant sur le bouton droit de la souris sur l'icône de l'applet et choisir <guilabel>Nouveau pense-bête</guilabel>, ou double-cliquer sur l'applet.</para>
    <para>Créer un pense-bête affiche tous les pense-bêtes cachés.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="stickynotes-lock-notes">
    <title>Verrouillage et déverrouillage des pense-bêtes</title>
    <para>Vous pouvez verrouiller ou déverrouiller tous les pense-bêtes en même temps ou vous pouvez verrouiller ou déverrouiller individuellement chaque pense-bête. Verrouiller un pense-bêtes vous permet de ne pas modifier accidentellement son contenu.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term lang="en"><phrase>To Lock or Unlock All Sticky Notes</phrase></term>
        <listitem>
  <figure id="stickynotes-using-right-lock-fig">
    <title lang="en">Right Clicking on the Icon</title>
    <screenshot>
      <mediaobject lang="en">
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject><phrase>Right Clicking on the Icon</phrase></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>
          <para>Pour verrouiller tous les pense-bêtes et empêcher ainsi leur modification, choisissez <guimenuitem>Verrouiller les pense-bêtes</guimenuitem> depuis le menu contextuel de l'icône de l'applet de manière à faire apparaître une coche à côté. Pour déverrouiller tous les pense-bêtes, choisissez <guimenuitem>Verrouiller les pense-bêtes</guimenuitem> depuis le menu contextuel de manière à ce qu'il n'y aie plus de coche à côté.</para>
          <para>Notez que toutes les applets ont un menu contextuel avec une entrée <guimenuitem>Verrouiller au tableau de bord</guimenuitem>, qui permet de verrouiller la position de l'applet sur le tableau de bord. Ne la confondez pas avec l'entrée <guimenuitem>Verrouiller les pense-bêtes</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term lang="en"><phrase>To Lock or Unlock Individual Sticky Notes</phrase></term>
        <listitem><para lang="en">To lock an individual sticky note, right-click on the
        title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem>
        from the popup menu.  To unlock an individual note, right-click on the
        title of the note, then choose <guimenuitem>Unlock Note</guimenuitem>
        from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of
	a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the
	sticky note.
	</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>

  <sect2 id="stickynotes-delete-notes">
    <title>Suppression de pense-bêtes</title>
    <para>Vous pouvez supprimer tous les pense-bêtes en même temps ou bien les supprimer individuellement.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Suppression de tous les pense-bêtes</term>
        <listitem><para>Pour supprimer tous les pense-bêtes, choisissez <guimenuitem>Supprimer les pense-bêtes</guimenuitem> depuis le menu contextuel de l'icône de l'applet. Une boîte de dialogue de confirmation s'ouvrira ; cliquez sur le bouton <guibutton>Tout supprimer</guibutton> pour confirmer la suppression.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Suppression d'un seul pense-bête</term>
        <listitem><para>Pour n'effacer qu'un seul pense-bête, cliquez sur son titre avec le bouton droit de la souris, puis choisissez <guimenuitem>Supprimer le pense-bête</guimenuitem> depuis le menu contextuel. Vous pouvez également supprimer un pense-bête en cliquant sur le bouton <guibutton>x</guibutton> dans le coin supérieur droit du pense-bête.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>

</sect1>

<sect1 id="stickynotes-advanced-settings"> 
  <title>Préférences</title>
  
  <figure id="stickynotes-prefs-fig">
    <title>Préférences de pense-bêtes</title>
    <screenshot>
      <mediaobject lang="en">
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject><phrase>Shows Sticky Notes preferences</phrase></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <sect2 id="stickynotes-size">
    <title>Réglage de la taille</title> 
    <para>Pour configurer la taille par défaut de tous les pense-bêtes, ouvrez le menu contextuel de l'icône de l'applet, puis choisissez <guimenu>Préférences</guimenu>. La boîte de dialogue <application>Préférences des pense-bêtes</application> s'affiche.</para>
    <variablelist> 
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>Largeur</guilabel></term> 
        <listitem><para>Utilisez cette zone de sélection numérique pour définir la largeur par défaut des nouveaux pense-bêtes, en pixels.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>Hauteur</guilabel></term> 
        <listitem><para>Utilisez cette zone de sélection numérique pour définir la hauteur par défaut des nouveaux pense-bêtes, en pixels.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>

  <sect2 id="stickynotes-color">
    <title>Modification de la couleur et de la police</title>
    <para>Pour configurer la couleur et la police de tous les pense-bêtes, ouvrez le menu contextuel de l'icône de l'applet puis choisissez <guimenu>Préférences</guimenu>. La boîte de dialogue <application>Préférences des pense-bêtes</application> s'affiche.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term lang="en"><guilabel>Font Color</guilabel></term>
	<listitem>
	 <para>Cliquez sur le bouton de sélection de couleur pour afficher la boîte de dialogue de sélection de couleur. Utilisez le disque chromatique ou les champs de saisie pour choisir la couleur par défaut de la police pour les pense-bêtes.</para>
	 <para>Si vous avez coché <guilabel>Utiliser la couleur du thème du système</guilabel> alors les couleurs du thème actif sont utilisées et vous ne pouvez pas en utiliser d'autres.</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term lang="en"><guilabel>Note Color</guilabel></term> 
        <listitem>
          <para>Cliquez sur le bouton de sélection de couleur pour afficher la boîte de dialogue de sélection de couleur. Utilisez ensuite le disque chromatique ou les champs de saisie pour choisir la couleur par défaut des pense-bêtes.</para>
          <para>Si vous avez coché <guilabel>Utiliser la couleur du thème du système</guilabel>, alors les couleurs du thème actif sont utilisées et vous ne pouvez pas en utiliser d'autres.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term lang="en"><guilabel>Font</guilabel></term> 
        <listitem>
          <para>Cliquez sur le bouton de sélection de police pour afficher la boîte de dialogue de sélection de police. Utilisez alors les boîtes de sélection pour définir la police par défaut des pense-bêtes.</para>
	  <para>Si vous avez coché <guilabel>Utiliser la police du thème du système</guilabel>, alors la police des applications définie dans les préférences de police est utilisée et vous ne pouvez pas en choisir une autre.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist> 
  </sect2>
  <sect2 id="stickynotes-behavior">
    <title>Personnalisation du comportement</title>
    <para>Pour personnaliser le comportement de <application>pense-bêtes</application>, ouvrez le menu contextuel de l'icône de l'applet et choisissez <guimenu>Préférences</guimenu>. La boîte de dialogue <application>Préférences des pense-bêtes</application> s'affiche.</para>
    <para>Pour spécifier que les pense-bêtes soent visibles sur tous les espaces de travail du bureau, sélectionnez <guilabel>Mettre les pense-bêtes sur tous les espaces de travail</guilabel> dans la boîte de dialogue <guilabel>Préférences de pense-bêtes</guilabel>. Si vous utilisez plusieurs espaces de travail, les pense-bêtes seront alors visibles sur tous les espaces de travail.</para>

    <para>L'option <guilabel>Forcer la couleur et la police par défaut pour les notes</guilabel> oblige tous les pense-bêtes sur votre bureau à utiliser les réglages de couleur et de police définis dans la section <guilabel>Propriétés par défaut des notes</guilabel> au-dessus (consultez <xref linkend="stickynotes-color"/>).</para>
  </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="stickynotes-settings-individual"> 
    <title>&gt;Personnalisation individuelle des pense-bêtes</title>
  <figure id="stickynotes-note-prefs-fig">
    <title>Préférence d'un pense-bête</title>
    <screenshot>
      <mediaobject lang="en">
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject><phrase>a Sticky Note's preferences</phrase></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>
    <para>Vous pouvez personnaliser l'apparence de chaque pense-bête. Cela peut se révéler utile pour reconnaître plusieurs types de pense-bêtes rapidement. Pour configurer les réglages d'un pense-bête, cliquez sur son titre avec le bouton droit de la souris, puis choisissez <guimenu>Propriétés</guimenu> depuis le menu contextuel. La boîte de dialogue <application>Propriétés du pense-bête</application> s'affiche.</para>
    <variablelist> 
      <varlistentry> 
        <term lang="en"><guilabel>Title</guilabel></term> 
        <listitem><para>Utilisez ce champ de saisie pour définir le titre du pense-bête.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term lang="en"><guilabel>Use default color</guilabel></term> 
        <listitem><para>Cochez cette option pour que ce pense-bête utilise la couleur par défaut. Pour plus d'informations sur le réglage de la couleur par défaut, consultez <xref linkend="stickynotes-color"/>.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
       <term lang="en"><guilabel>Font Color</guilabel></term>
       <listitem>
        <para>Cliquez sur le bouton de sélection de couleur pour afficher la boîte de dialogue de sélection de couleur. Utilisez alors le disque chromatique ou les champs de saisie pour choisir la couleur de la police de ce pense-bête.</para>
       </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term lang="en"><guilabel>Note Color</guilabel></term> 
        <listitem><para>Cliquez sur le bouton de sélection de couleur pour afficher la boîte de dialogue de sélection de couleur. Utilisez alors le disque chromatique ou les champs de saisie pour choisir la couleur de ce pense-bête.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term lang="en"><guilabel>Use default font</guilabel></term> 
        <listitem><para>Cochez cette option pour utiliser la police par défaut pour ce pense-bête. Pour plus d'informations sur le réglage de la police par défaut, consultez <xref linkend="stickynotes-color"/>.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term lang="en"><guilabel>Font</guilabel></term> 
        <listitem><para>Cliquez sur le bouton de sélection de police pour afficher la boîte de dialogue de sélection de police. Utilisez ensuite les boîtes de sélection pour choisir la police de ce pense-bête.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist> 
</sect1>
</article>
