<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY applet "Battery Charge Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Руководство по индикатору состояния батареи</title> 
    <abstract role="description">
      <para>Индикатор состояния батареи показывает текущий заряд аккумулятора и показывает уведомления в случае, если заряд падает ниже некоторого предела.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2015—2020</year> <holder>Проект документирования MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2005</year> <holder>Дэвид Мэдли</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Анжела Бойл</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
    <copyright lang="en">
      <year>2002</year>
      <holder>Trevor Curtis</holder>
    </copyright>
    <copyright lang="en"> 
      <year>1999</year> 
      <year>2000</year> 
      <holder>Jorgen Pehrson</holder> 
    </copyright>
<!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
     <year>2002</year>
     <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>

   -->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Проект документирования MATE</publishername> 
    </publisher> 
    <publisher>
      <publishername>Проект документирования GNOME</publishername>
    </publisher>
  
    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup>
      <author><firstname>Команда документирования MATE</firstname> <surname/></author>
      <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Команда документирования GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author>
      <author lang="en">
        <firstname>Trevor</firstname>
        <surname>Curtis</surname>
        <affiliation>
          <orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
          <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address>
        </affiliation>
      </author>
      <author lang="en"> 
        <firstname>Jorgen </firstname> 
        <surname> Pehrson</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
          <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> 
        </affiliation> 
      </author> 
      <author lang="en">
	<firstname>Angela</firstname>
	<surname>Boyle</surname>
	<affiliation>
	  <orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
	</affiliation>
      </author>
      <author lang="en">
        <firstname>Davyd</firstname>
	<surname>Madeley</surname>
	<affiliation>
	  <orgname>GNOME Project</orgname>
	</affiliation>
      </author>
        <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
             maintainers,  etc. Commented out by default.
             <othercredit role="translator">
	       <firstname>Latin</firstname> 
	       <surname>Translator 1</surname> 
	       <affiliation> 
	         <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	         <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	       </affiliation>
	       <contrib>Latin translation</contrib>
             </othercredit>
-->

    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Версия 2.13</revnumber> <date>Июль 2015</date> <revdescription>
	  <para role="author">Команда документирования MATE</para>
	  <para role="publisher">Проект документирования MATE</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Версия 2.12</revnumber> <date>Сентябрь 2005</date> <revdescription>
	  <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Версия 2.10</revnumber> <date>Март 2005</date> <revdescription>
	 <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Версия 2.8</revnumber> <date>Сентябрь 2004</date> <revdescription>
	  <para role="author">Angela Boyle</para>
	  <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Руководство по апплету индикатора состояния батареи V2.2</revnumber> <date>Август 2004</date> <revdescription>
          <para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para>
          <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Руководство по апплету индикатора состояния батареи V2.0</revnumber> <date>Май 2002</date> <revdescription>
          <para role="author">Trevor Curtis
            <email>tcurtis@somaradio.ca</email>
          </para>
          <para role="author">Jorgen Pehrson
            <email>jp@spektr.eu.org</email>
          </para>
          <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
        </revdescription></revision>
    </revhistory>
                                                                                                  
    <releaseinfo>Это руководство описывает версию 1.10.2 индикатора состояния батареи.</releaseinfo>
                                                                                                  
    <legalnotice>
      <title>Обратная связь</title>
      <para>Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно апплета индикатора состояния батареи или этого руководства, следуйте указаниям на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">странице обратной связи MATE</ulink>.</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>Апплет индикатора состояния батареи</primary></indexterm> 

  <indexterm zone="index" lang="en"> 
	 <primary>Battstat Applet</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="battstat-introduction"> 
    <title>Введение</title> 

    <figure id="battstat-applet-fig"> 
      <title>Апплет индикатора состояния батареи</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Апплет индикатора состояния батареи.</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>

    <para><application>Индикатор состояния батареи</application> показывает состояние аккумуляторов вашего ноутбука. Он может может как показывать уровень оставшегося заряда визуально и в процентах, так и прогнозировать оставшееся время работы компьютера с учётом его текущего использования.</para>

    <sect2 id="battstat-introduction-add">
      <title>Добавление индикатора состояния батареи на панель</title>
      <para lang="en">
        To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, perform the
        following steps:
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Щёлкните правой кнопкой на панели.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">
            Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel>
            dialog, then select <guilabel>Battery Charge Monitor</guilabel>.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Компоновка апплета <application>Индикатор состояния батареи</application> может изменяться в зависимости от размера и типа панели, на которую он помещён.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-power-backends">
     <title>Бэкенды управления питанием</title>

     <para lang="en">
       The battery monitor supports a number of power management backends.
       If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org
       <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> interface.
       If it is unavailable or unsupported on your platform, it will fall back
       to the freedesktop.org
       <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware
       Abstraction Layer)</ulink>. If that is also not available, the
       battery monitor will attempt direct access to the power management system
     </para>
     <para>Не все бэкенды управления питанием доступны от всех производителей, и некоторые производители добавляют собственные дополнительные бэкенды для специфических платформ и устройств. Если индикатор состояния батареи получает неправильную информацию об аккумуляторе, смотрите <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-getting-help">
      <title>Получение помощи</title>
      <para>Если индикатор состояния батареи не работает, смотрите дополнительные ресурсы:</para>
      <itemizedlist>
       <listitem><para><xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;</para></listitem>
       <listitem><para><ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">Списки почтовой рассылки MATE</ulink></para></listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

</sect1>

<!-- ================ Customizing the Appearance ========================= -->

  <sect1 id="battstat-appearance">
    <title>Параметры</title>
          <para>Чтобы получить доступ к параметрам индикатора, щёлкните правой кнопкой на нём в панели и выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem></para>
    <figure id="battstat-applet-prefs-menu"> 
      <title>Контекстное меню (по щелчку правой кнопкой) индикатора состояния батареи</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Контекстное меню индикатора состояния батареи</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <figure id="battstat-applet-prefs"> 
      <title>Диалоговое окно параметров</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диалоговое окно параметров</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Внешний вид</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Компактный вид</guilabel></term>
	      <listitem><para>В этом режиме на панели отображается только индикатор в виде батарейки, показывающий уровень оставшегося заряда, либо значок в виде вилки, указывающий, что ноутбук подключён к внешнему источнику питания. <figure id="battstat-applet-compact"> 
      <title>Компактный вид</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Компактный вид</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para>
	      <para>Компактный вид используется по умолчанию, начиная с  MATE 2.12.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Расширенный вид</guilabel></term>
	      <listitem><para>Расширенный вид использовался в предыдущих версиях MATE. Здесь отображается более крупная диаграмма заряда, так и отдельный значок, показывающий состояние батареи. <figure id="battstat-applet-expanded"> 
      <title>Расширенный вид</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Расширенный вид</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Показывать метку времени/процентов</guilabel></term>
	      <listitem><para>При установке этого флажка будет отображаться один из двух типов информации. <guilabel>Показывать оставшееся время</guilabel> сообщает, сколько часов и минут остаётся до полного разряда или перезарядки аккумулятора. <guilabel>Показывать оставшийся процент заряда</guilabel> показывает оставшийся заряд аккумулятора в процентах.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	  </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	 <term><guilabel>Уведомления</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <itemizedlist>
	   <listitem><para><guilabel> Предупреждать, когда заряд снижается до </guilabel></para>
	   <para>При установке этого флажка будет появляться предупреждение, когда заряд аккумулятора достигнет заданного значения, либо в процентах, либо в минутах оставшегося времени. Это уведомит вас о том, что заряд батареи критически низкий. Вы можете сами закрыть это предупреждающее диалоговое окно, или оно исчезнет автоматически при подключении ноутбука к электрической сети.</para>
	   </listitem>
	   <listitem>
	    <para><guilabel> Уведомлять о полной разрядке </guilabel></para>
	    <para>При включении этой опции вы получите уведомление, когда аккумулятор полностью разрядится. Если вы скомпилировали индикатор состояния батареи с поддержкой libnotify, то ненавязчивое уведомление появится возле индикатора на панели.</para>
	   </listitem>
	  </itemizedlist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
   </sect1>

   <sect1 id="battstat-troubleshooting">
    <title>Устранение проблем</title>
    
    <para>Из-за сложности управления питанием и больших различий между доступными системами управления питанием, отладка ошибок в индикаторе состояния батареи может быть достаточно сложной. Необходимо определить, возникла ли ошибка в самом индикаторе или же в информации, предоставляемой компьютером.</para>
    <para>Следующие сведения могут быть полезными для решения проблем с индикатором состояния батареи. Их ни в коем случае не следует считать исчерпывающими. Если вы обнаружили ошибку в индикаторе состояния батареи (не вызванную получением ошибочной информации от  ACPI), пожалуйста,<ulink url="http://bugzilla.mate.org/">сообщите о ней</ulink>.</para>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-backends">
     <title>Определение бэкенда</title>
     <para>Если используется интерфейс upower или Hardware Abstraction Layer (см. <xref linkend="battstat-power-backends"/>), то это будет указано в диалоге сведений об апплете путём размещения звёздочки рядом с именем автора бэкенда HAL. <figure id="battstat-credits-hal"> 
      <title>Определение того, что используется бэкенд HAL</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Расширенный вид</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para>

     <para lang="en">
      Other backends do not currently give indication they are being used, so
      you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are
      using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest
      number of inconsistencies.
     </para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-acpi">
      <title>Проверка информации от ACPI</title>
      <para>Если на вашем компьютере индикатор состояния батареи использует бэкенд ACPI, важно проверить, правильную ли информацию предоставляет ACPI. Если нет, то вам, возможно, понадобится обновить DSDT или что-то ещё, связанное с ACPI.</para>
      <example><title>Пример вывода ACPI</title>
       <screen>
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info
present:                 yes
design capacity:         41040 mWh
last full capacity:      37044 mWh
battery technology:      rechargeable
design voltage:          10800 mV
design capacity warning: 745 mWh
design capacity low:     0 mWh
capacity granularity 1:  10 mWh
capacity granularity 2:  10 mWh
model number:            G71C00056110
serial number:           0000000008
battery type:            Li-ION
OEM info:
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state
present:                 yes
capacity state:          ok
charging state:          discharging
present rate:            11232 mW
remaining capacity:      27140 mWh
present voltage:         11400 mV
[rupert@laptop ~]$</screen>
      </example>
      <para>Можно быстро вычислить процент оставшегося заряда, поделив <guilabel>remaining capacity</guilabel> на <guilabel>last full capacity</guilabel>. Оставшееся время можно вычислить, поделив<guilabel>remaining capacity</guilabel> на <guilabel>present rate</guilabel>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-nohal">
      <title>Hardware Abstraction Layer</title>
      <para>Вы можете проверить, определяет ли HAL ваш аккумулятор, с помощью команды<command>hal-device-manager</command>. Если аккумулятор не определяется HAL или выдаётся неправильная информация о нём, можете попробовать отключить бэкенд HAL, задав соответствующий ключ в GSettings.</para>
      <para lang="en">
       Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the
       <guimenu>Applications</guimenu> menu, under
       <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value
       <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> which should be located in
       the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
      </para>
      <para lang="en">
       Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>.
       In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a
       <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel>
       and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of
       HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how
       to check this).
      </para>
    </sect2>
    
   </sect1>

</article>
