<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY applet "Weather Report">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="fr">
   <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
   <!-- appropriate code -->
     
   <articleinfo>
      <title>Manuel de l'applet bulletin météo</title>
      <abstract role="description">
	<para>L'applet bulletin météo télécharge des informations sur la météo d'un lieu donné à partir d'Internet et affiche sur le tableau de bord la température ainsi qu'un symbole représentant les conditions météorologiques actuelles. Si l'on clique dessus, des informations supplémentaires apparaissent, telles que les prévisions, l'heure du lever et du coucher de soleil, la direction du vent, la pression atmosphérique, etc. Toutes les unités peuvent être personnalisées.</para>
      </abstract>
      <copyright><year>2015-2020</year> <holder>Projet de documentation MATE</holder></copyright>
      <copyright><year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder></copyright>
      <copyright><year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder></copyright>
      <copyright><year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
      <copyright><year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Spiros Papadimitriou</holder></copyright>
      <copyright><year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder></copyright>
      <!-- translators: uncomment this:
      
        <copyright>
         <year>2002</year>
         <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
        </copyright>
      
         -->
      <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
           not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
           document.  -->
      	 
      <publisher role="maintainer">
		<publishername>Projet de documentation MATE</publishername>  	 
      </publisher>
      <publisher>
		<publishername>Projet de documentation GNOME</publishername>
      </publisher>

      <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
      	 
      <authorgroup>
	<author><firstname>MATE équipe de documentation </firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation></author>
	<author><firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation></author>
	<author><firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname></author>
	<author lang="en">
	<firstname>Sun </firstname>  		  
	<surname>GNOME Documentation Team</surname>
            <affiliation>
		<orgname>Sun Microsystems</orgname>  			 
            </affiliation>
	</author>
	<author lang="en">
	<firstname>Spiros</firstname>  		  
	<surname>Papadimitriou</surname>
            <affiliation>
		<orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
		<address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address>  		  
            </affiliation>
	</author>
	<author lang="en">
	 <firstname>Dan</firstname>
	 <surname>Mueth</surname>  	
	     <affiliation>
		<orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
		<address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address>  		  
	     </affiliation>
	</author>
               
         <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
                    maintainers,  etc. Commented out by default.
                    <othercredit role="translator">
         	     <firstname>Latin</firstname> 
         	     <surname>Translator 1</surname> 
         	     <affiliation> 
         	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
         	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
         	     </affiliation>
         	     <contrib>Latin translation</contrib>
                    </othercredit>
         -->
         	 
      </authorgroup>
	  
	  <releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>
      	 
      <revhistory>
	<revision lang="en">
	  <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.8</revnumber>
	  <date>July 2015</date>
	  <revdescription>
	    <para role="author" lang="en">MATE Documentation Team</para>
	    <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
	  </revdescription>
	</revision>
	<revision><revnumber>Manuel de l'applet Weather Report V2.7</revnumber> <date>Mars 2005</date> <revdescription>
	    <para role="author">Davyd Madeley</para>
	  </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>Ml V2.6</revnumber> <date>March 2005</date> <revdescription>
	    <para role="author">Davyd Madeley</para>
	  </revdescription></revision>
	<revision><revnumber>Manuel de l'applet Weather Report V2.5</revnumber> <date>Septembre 2004</date> <revdescription>
	    <para role="author">Angela Boyle</para>
	    <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
	  </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>Manuel de l'applet Weather Report V2.4</revnumber> <date>Fevrier 2004</date> <revdescription>
	    <para role="author">Équipe de documentation Sun GNOME</para>
	    <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
          </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>Manuel de l'applet Weather Report V2.3</revnumber> <date>Janvier 2003</date> <revdescription>
	    <para role="author">Équipe de documentation Sun GNOME</para>
	    <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
          </revdescription></revision>  
        <revision><revnumber>Manuel de l'applet Weather Report V2.2</revnumber> <date>Aout 2002</date> <revdescription>
	    <para role="author">Équipe de documentation Sun GNOME</para>
	    <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
          </revdescription></revision>  
        <revision><revnumber>Manuel de l'applet Weather Report V2.1</revnumber> <date>Juillet 2002</date> <revdescription>
	    <para role="author">Équipe de documentation Sun GNOME</para>
	    <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
          </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>Manuel de l'applet Weather Report V2.0</revnumber> <date>Mars 2002</date> <revdescription>
	    <para role="author">Équipe de documentation Sun GNOME</para>
	    <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
          </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>GNOME Weather Applet</revnumber> <date>2000</date> <revdescription>
            <para role="author">Spiros Papadimitriou <email>spapadim+@cs.cmu.edu</email></para>
            <para role="author">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email></para>
            <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
          </revdescription></revision>
      </revhistory>
        	 
      <releaseinfo>Ce manuel décrit la version 1.10.2 de Weather Report.</releaseinfo>
        	 
      <legalnotice>
         <title>Votre avis</title>
         <para lang="en">
             To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
         </para>

      </legalnotice>

   
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Vincent Renardias</firstname>
      </personname>
      <email>vincent@ldsol.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>1998-2000.</year>
      
      <holder>Vincent Renardias</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Joaquim Fellmann</firstname>
      </personname>
      <email>joaquim@hrnet.fr</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2000.</year>
      
      <holder>Joaquim Fellmann</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Christophe Merlet</firstname>
      </personname>
      <email>redfox@redfoxcenter.org</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2000-2006.</year>
      
      <holder>Christophe Merlet</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Christophe Fergeau</firstname>
      </personname>
      <email>teuf@users.sourceforge.net</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2002-2003.</year>
      
      <holder>Christophe Fergeau</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Sun G11n</firstname>
      </personname>
      <email>gnome_int_l10n@ireland.sun.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2002.</year>
      
      <holder>Sun G11n</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Robert-André Mauchin</firstname>
      </personname>
      <email>zebob.m@pengzone.org</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2006-2008.</year>
      
      <holder>Robert-André Mauchin</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Stéphane Raimbault</firstname>
      </personname>
      <email>stephane.raimbault@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2007.</year>
      
      <holder>Stéphane Raimbault</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Yannick Tailliez</firstname>
      </personname>
      <email>ytdispatch-libre@yahoo.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2008.</year>
      
      <holder>Yannick Tailliez</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Claude Paroz</firstname>
      </personname>
      <email>claude@2xlibre.net</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2008-2010.</year>
      
      <holder>Claude Paroz</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Gérard Baylard</firstname>
      </personname>
      <email>gerard dot b at bbox dot fr</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2010</year>
      
      <holder>Gérard Baylard</holder>
    </copyright>
  </articleinfo>
       <indexterm lang="en">  	 
       <primary>Weather Report</primary>    
       </indexterm> 
   <!-- ============= Document Body ============================= -->
   <!-- ============= Introduction ============================== -->
   <sect1 id="mateweather-introduction">
      <title>Introduction</title>
      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      	 
      <figure id="weather-applet-fig">
	<title>Applet bulletin météo</title>  		
         <screenshot>             		  
            <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Affiche le rapport météo. Contient un icône météo et la température actuelle</phrase> </textobject></mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
       
      <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
      <para>L'applet <application>bulletin météo</application> télécharge les informations météorologiques depuis les serveurs américains du NWS (National Weather Service), parmi lesquels se trouve entre autres le réseau IWIN (Interactive Weather Information Network). Utilisez le <application>Bulletin météo</application> pour afficher les informations et prévisions météorologiques sur votre ordinateur.</para>
      <note id="proxies-note-1">
         <para>Si votre ordinateur est protégé par un pare-feu, vous devez utiliser un serveur proxy pour accéder aux serveurs des services météo. Pour que le bureau MATE utilise un serveur proxy, indiquez dans les préférences MATE le serveur proxy utilisé pour les connexions Internet (Proxy HTTP).</para>
      </note>   
      <para><application>Bulletin météo</application> affiche les informations suivantes pour l'emplacement par défaut ou pour un emplacement de votre choix :</para>
      <itemizedlist>
         <listitem>
            <para>une icône météo représentant les conditions météorologiques générales. Voir <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>la température actuelle.</para>
         </listitem>
      </itemizedlist>

    <sect2 id="mateweather-introduction-icons">
     <title>Icônes météo sur le tableau de bord</title>
     <informaltable frame="all">
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
       <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
       <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
       <thead>
        <row valign="top">
	 <entry colname="COLSPEC0"><para>Icône</para></entry>
	 <entry colname="COLSPEC1"><para>Description</para></entry>
	</row>
       </thead>
       <tbody>
            <row valign="top">
              <entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Sunny</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject>
	      <inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Night</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Le ciel est dégagé et il fait beau.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Few Clouds</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject>
	      <inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Night Few Clouds</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Le ciel est partiellement nuageux.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Cloudy</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Le ciel est nuageux.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Fog</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Il y a du brouillard ou le ciel est couvert.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Rain</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Il pleut ou le temps est humide.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Snow</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Il neige.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Storm</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Il y a de l'orage.</para></entry>
             </row>
       </tbody>
      </tgroup>
     </informaltable>
    </sect2>

    <sect2 id="mateweather-introduction-add">
      <title>Ajout de l'applet bulletin météo à un tableau de bord</title>
      <para lang="en">
        To add <application>Weather Report</application> to a panel, perform the
        following steps:
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Cliquez sur le tableau de bord avec le bouton droit de la souris.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">
            Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel>
            dialog, then select <guilabel>Weather Report</guilabel>.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

      
   </sect1>
   <!-- ============= Preferences ===================================== -->
   <sect1 id="mateweather-prefs">
      <title>Préférences</title>
      <para>La boîte de dialogue des préférences est accessible en cliquant avec le bouton droit sur le bulletin météo dans le panneau.<figure id="weather-applet-menu-prefs">
	<title>menu Weather Report</title>
         <screenshot>
            <mediaobject>                 			 
               <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/>                  			 
               </imageobject>
               <textobject>
                  <phrase>Context menu</phrase>
               </textobject>
            </mediaobject>
         </screenshot>
      </figure></para>
      <sect2 id="mateweather-change-location">
         <title>Choix d'un emplacement particulier</title>
      <figure id="weather-applet-prefs-locations-fig">
	<title>Préférences d'un emplacement</title>
         <screenshot>
            <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Préférences d'emplacement</phrase> </textobject></mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
         <para>Lorsque vous ajoutez l'ajout de l'applet <application>bulletin météo</application> à un tableau de bord, l'applet affiche la météo de Paris par défaut. Pour afficher la météo d'un autre endroit, effectuez les opérations suivantes :</para>
         <orderedlist>
            <listitem>
               <para>Cliquez sur l'applet avec le bouton droit de la souris</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem> depuis le menu contextuel de l'applet. La boîte de dialogue <guilabel>Préférences Météo</guilabel> s'affiche.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Sélectionnez l'onglet <guilabel>Emplacement</guilabel>. Cet onglet contient une liste de différents emplacements géographiques, classés par régions et sous-régions.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Cliquez sur la flèche à côté d'une région pour afficher ses sous-régions.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Cliquez sur la flèche à côté d'une sous-région pour afficher les emplacements qu'elle contient.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Cliquez sur un emplacement. Pendant que l'applet récupère les informations météorologiques du nouvel emplacement, une bulle d'aide « Mise à jour » est affichée quand on pointe la souris sur l'icône de l'applet.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Préférences Météo</guilabel>.</para>
            </listitem>
         </orderedlist>
	 <para>Vous pouvez également rechercher votre ville en entrant son nom dans le champ <guilabel>Rechercher</guilabel>. Notez que pour les villes proches les unes des autres ou pour les villes sans aéroport, vous devrez prendre une ville à proximité dans la région.</para>
      </sect2>
      <sect2 id="mateweather-update">
         <title>Mise à jour des informations météorologiques</title>
         <para>Pour mettre à jour les informations météorologiques, cliquez sur l'icône du Bulletin météo avec le bouton droit de la souris, puis choisissez <guimenuitem>Mise à jour</guimenuitem>.</para>
         <para>Pour mettre à jour automatiquement ces informations à intervalles réguliers, effectuez les opérations suivantes :</para>
	    <orderedlist>
                  <listitem><para>Dans le menu contextuel de l'applet, sélectionnez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>.</para></listitem>
                   <listitem><para>Dans la boîte de dialogue <guilabel>Préférences Météo</guilabel>, depuis l'onglet <guilabel>Général</guilabel>, cochez l'option <guilabel>Mettre à jour automatiquement toutes les ... minutes</guilabel>.</para></listitem>
		<listitem><para>Utilisez cette zone de sélection numérique pour indiquer la fréquence de mise à jour des informations météorologiques. Par défaut, la mise à jour est effectuée toutes les trente minutes.</para></listitem>
                    <listitem><para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Préférences Météo</guilabel>.</para></listitem>
	      </orderedlist>
         </sect2>
        <sect2 id="mateweather-metric"> 
               <title>Modification des unités de mesure</title>
      <figure id="weather-applet-prefs-general-fig">
	<title>Préférences générales</title>
         <screenshot>
            <mediaobject>Préférences générale</mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
		     <para>Dans le menu contextuel de l'applet, sélectionnez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>. Dans la boîte de dialogue <guilabel>Préférences Météo</guilabel>, depuis l'onglet <guilabel>Général</guilabel>, sélectionnez les unités de mesure à utiliser.</para>
		     <para>Différents systèmes de mesure sont disponibles, dont le système métrique, le système impérial et le système international (SI). Le choix <guilabel>Valeur par défaut</guilabel> emploie le système le plus adapté en se basant sur la langue de votre environnement.</para>
          </sect2>
         
   </sect1>
   <!-- ============= Details ================================== -->
   <sect1 id="mateweather-details">
      <title>Détails</title>

         <para>Pour consulter le détail des informations météorologiques, cliquez sur l'applet avec le bouton droit de la souris, puis choisissez <guimenuitem>Détails</guimenuitem>. L'applet affiche la boîte de dialogue <guilabel>Détails</guilabel>. Celle-ci contient les onglets suivants :</para>
         <itemizedlist>
            <listitem>
               <para>Conditions actuelles</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para lang="en">
                  <guilabel>Forecast</guilabel>
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para lang="en">
                  <guilabel>Radar Map (optional)</guilabel>
               </para>
            </listitem>
         </itemizedlist>
         <sect2 id="mateweather-current-conditions">
            <title>Conditions actuelles</title>
      <figure id="weather-applet-details-fig">
	<title>Détails du bulletin météo</title>  		
         <screenshot>             		  
            <mediaobject lang="en">                 			 
               <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/>                  			 
               </imageobject>
               <textobject>
                  <phrase>Weather Report details</phrase>
               </textobject>
            </mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
            <para>L'onglet <guilabel>Conditions actuelles</guilabel> affiche les informations suivantes :</para>
            <informaltable>
               <tgroup cols="2">
                  <colspec colname="col1" colwidth="0.81*"/><colspec colname="col2" colwidth="1.19*"/>
                  <tbody>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Ville</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Emplacement pour lequel les conditions météorologiques s'appliquent.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Dernière mise à jour</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Date et heure à laquelle les conditions météorologiques ont été mises à jour pour la dernières fois sur le serveur météo.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Conditions</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Conditions météorologiques générales.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Ciel</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>État général du ciel.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Température</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Température actuelle.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Point de rosée</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Température à laquelle la rosée se forme.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Humidité</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Taux d'humidité dans l'atmosphère.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Vent</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Direction et vitesse du vent.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Pression</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Pression atmosphérique.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Visibilité</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Le champ de vision, déterminé en fonction de la luminosité et des conditions atmosphériques.</para>
                        </entry>
                     </row>
		     <row valign="top">
		      <entry colname="col1">
		       <para>Lever du soleil</para>
		      </entry>
		      <entry colname="col2">
		       <para>L'heure de lever du soleil calculé selon votre emplacement.</para>
		      </entry>
		     </row>
		     <row valign="top">
		      <entry colname="col1">
		       <para>Coucher du soleil</para>
		      </entry>
		      <entry>
		       <para>L'heure de coucher du soleil calculé selon votre emplacement.</para>
		      </entry>
		     </row>
                  </tbody>
               </tgroup>
            </informaltable>

	    <note><para>Les heures de lever et de coucher du soleil sont calculées selon les informations de latitude et de longitude enregistrées sur votre ordinateur. Certains paramètres, tels que la réfraction ou le passage de la lumière à travers l'air, sont difficiles à modéliser. Ainsi les valeurs calculées pour le lever et le coucher du soleil sont corrects à dix minutes près.</para></note>
         </sect2>
         <sect2 id="mateweather-forecast">
            <title>Prévisions</title>
            <para>L'onglet <guilabel>Prévisions</guilabel> affiche les prévisions météorologiques à venir, généralement des cinq prochains jours.</para>
            <note>
               <para>Les prévisions météorologiques sont uniquement disponibles pour certains emplacements situés aux États-Unis, en Australie et au Royaume-Uni.</para>
            </note>
         </sect2>
         <sect2 id="mateweather-radar-map">
            <title>Carte radar</title>
            <para>Par défaut, l'onglet <guilabel>Carte radar</guilabel> n'est pas affiché dans la boîte de dialogue <guilabel>Détails</guilabel>. <application>Bulletin météo</application> télécharge les cartes radar depuis www.weather.com. Si la carte radar n'est pas disponible sur ce site, Bulletin météo affiche un point d'interrogation. Pour vous rendre sur le site www.weather.com, cliquez sur le bouton <guibutton>Visiter Weather.com</guibutton>.</para>
            <para lang="en">To enable the radar map, perform the following steps:
	     <orderedlist>
		<listitem><para lang="en">Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.</para></listitem>
 		<listitem><para lang="en">In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option. </para></listitem>
		<listitem><para lang="en">By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.</para></listitem>
	      </orderedlist>
                     </para>
	<note><para>La majorité des emplacements n'ont pas de carte radar, en particulier en dehors des États-Unis. Ainsi si vous désirez utiliser une carte radar, il vous faudra indiquer une URL personnalisée.</para></note>
      </sect2>
   </sect1>
</article>
