<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.1">
<!ENTITY manrevision "1.3">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY applet "Netspeed Applet">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
-->
<article id="index" lang="it">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manuale di Monitor di rete V1.3</title>
    <abstract role="description">
      <para>Monitor di rete mostra il traffico registrato su uno specifico dispositivo di rete</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2015-2020</year> <holder>Progetto Documentazione di MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2002</year> <holder>Jörgen Scheibengruber</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

-->
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>progetto Documentazione di  MATE</publishername>
    </publisher>
    <publisher> 
      <publishername>Progetto della Documentazione di GNOME </publishername> 
    </publisher>

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
    <authorgroup>
	  <author role="maintainer"><firstname>Progetto documentazione di MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation></author>
      <author><firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email></author>
      
       <author><firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email></author>
<!--  This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname>
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
    
    <revhistory>

	<revision><revnumber>1.3</revnumber> <date>July 2015</date> <author>
	<firstname>MATE Documentation Project</firstname>
	<surname/>
    </author></revision>

	<revision><revnumber>1.2</revnumber> <date>2006</date> <author>
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
    <email>mfcn@gmx.de</email>
    </author></revision>

	<revision><revnumber>1.1</revnumber> <date>2005</date> <author>
	<firstname>Pedro</firstname>
	<surname>Villavicencio Garrido</surname>
    <email>pvillavi@gnome.org</email>
    </author></revision>
    
	<revision><revnumber>1.0</revnumber> <date>2002</date> <author>
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
    <email>mfcn@gmx.de</email>
    </author></revision>
    
	</revhistory>
    
	<releaseinfo>Questo manuale è relativo alla versione 1.10.1 di Monitor di rete</releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Commenti</title>
      <para>Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento per Monitor di rete o questo manuale, segui le indicazioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Pagina di feedback di MATE</ulink>.</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

    </legalnotice>
  </articleinfo>
  <indexterm><primary>Applet Monitor di rete</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<sect1 id="netspeed_applet-about"> 
<title>Informazioni su Monitor di rete</title>
    <figure id="netspeed_applet-fig">
      <title>Monitor di rete</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed.</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <figure id="netspeed_applet-fig2">
      <title>Interfaccia di Monitor di rete in un pannello di 48px.</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Interfaccia di Monitor di rete in un pannello di 48px.</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para><application>Monitor di rete</application> mostra il traffico sul dispositivo di rete scelto, come eth0, ppp0, plip0, ecc. In più fornisce anche informazioni sulla configurazione del dispositivo.</para>
    <sect2 id="netspeed-introduction-icons">	
      <title>Icone di Monitor di rete sul pannello</title>
      <informaltable frame="all">
	<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
	  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
	  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
	  <thead>
	    <row valign="top">
	      <entry colname="COLSPEC0"><para>Icona</para></entry>
	      <entry colname="COLSPEC1"><para>Descrizione</para></entry>
	    </row>
	  </thead>
	  <tbody>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Loopback</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>L'interfaccia Loopback.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ethernet.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Ethernet</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Connessione ethernet.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ppp.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>PPP</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Connessione con protocollo Point to Point</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Connessione Wireless.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/plip.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>PLIP</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Connessione internet tramite protocollo parallelo.</para></entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <sect2>
      <title>Aggiungere Monitor di rete al pannello</title>
      <para>Per aggiungere <application>Monitor di rete</application> al pannello segui questi passaggi:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Clic destro sul pannello.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Scegli <guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Scorri in basso la lista di <guilabel>Aggiungi al pannello</guilabel>, e seleziona <guilabel>Monitor di rete</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Clicca su <guibutton>Aggiungi</guibutton></para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="netspeed_applet-settings"> 
    <title>Impostazioni</title>
    <figure id="netspeed_applet_settings-fig">
      <title>Impostazioni di Monitor di rete</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Impostazioni di Monitor di rete.</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>In questa finestra è possibile modificare le impostazioni del Monitor di rete:</para>
    <itemizedlist mark="bullet">
      <listitem><para><guilabel>Interfaccia di rete:</guilabel> Scegliere il dispositivo di rete che l'applet deve monitorare dall'elenco a tendina. Di solito vengono elencati tutti i dispositivi disponibili, ma è anche possibile aggiungerne uno manualmente.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Intervallo di aggiornamento:</guilabel> Definisce la frequenza di aggiornamento dell'applet.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Dimensione font etichetta:</guilabel> Definisce la dimensione del desto mostrato.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Mostra somma invece di in e out:</guilabel> selezionando questa casella, l'applet mostrerà la somma dei tassi di entrata e di uscita. In questo caso, l'applet occuperà solo la metà dello spazio nel pannello.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Mostra bits/s (b/s) invece di byte/s (B/s):</guilabel> Quando si seleziona questa casella vengono mostrati i bit al secondo anzichè i bytes al secondo.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Cambiare l'icona secondo il tipo di interfaccia:</guilabel> di solito l'applet mostra un'icona che rappresenta il tipo di dispositivo di rete monitorato. Mostrerà un telefono per le connessioni punto a punto (ppp - modem, ...), una scheda di rete per Ethernet (eth), ecc. Quando questa opzione è deselezionata, l'applet mostrerà sempre l'icona della scheda di rete, indipendentemente dal dispositivo monitorato.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Monitorare sempre il dispositivo connesso, se possibile:</guilabel> quando la connessione è offline, l'applet Monitor di Rete cerca un dispositivo in esecuzione da monitorare. </para></listitem>
    </itemizedlist> 
  </sect1>
  <sect1 id="netspeed_applet-details"> 
    <title>La finestra di dettaglio</title>
    <figure id="netspeed_applet_details-fig">
      <title>La finestra di dettaglio</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra di dettaglio</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Questa finestra di dialogo mostra alcune informazioni utili sulla configurazione del dispositivo di rete.</para>
    <itemizedlist mark="bullet">
      <listitem><para><guilabel>Indirizzo internet:</guilabel> riporta l'indirizzo IP (Internet Protocol) del dispositivo di rete.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Maschera di rete:</guilabel> valore della maschera di rete che dipende dalla dimensione della LAN (Local Area Network). Il valore tipico è 255.255.255.0 (una rete di classe C).</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Indirizzo hardware:</guilabel> spesso indicato anche come indirizzo fisico o MAC (Media Access Control). E' un valore unico al mondo che identifica la scheda di rete. </para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Indirizzo P-t-P:</guilabel> L'indirizzo internet dall'"altro lato" della vostra connessione PPP (Point to Point Protocol).</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Byte ricevuti:</guilabel> quantità di byte che il dispositivo di rete ha ricevuto da quando è stato collegato alla rete.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Byte trasmessi:</guilabel> quantità di byte che il dispositivo di rete ha inviato da quando è stato collegato alla rete. </para></listitem>
    </itemizedlist> 
  </sect1>  
</article>
