<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY applet "CPU Frequency Scaling Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 06, 2003
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="it">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	<title>Manuale di Variazione frequenza CPU</title> 
        <abstract role="description">
	  <para>Variazione frequenza CPU mostra la velocità attuale della CPU e fornisce un'interfaccia per modificare la frequenza, se supportata.</para>
	</abstract>
	<copyright><year>2015-2020</year> <holder>Progetto Documentazione di MATE</holder></copyright>
	<copyright><year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder></copyright>
        <copyright><year>2004</year> <holder>GNOME Foundation</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
   -->

	 <publisher role="maintainer"> 
		<publishername>progetto Documentazione di  MATE</publishername> 
	 </publisher>
	 <publisher>
		<publishername>Progetto della Documentazione di GNOME </publishername>
	 </publisher> 

	 <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

	 <authorgroup> 
            <author><firstname>Team di Documentazione di MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Desktop MATE</orgname> </affiliation></author>
            <author><firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation></author>
	    <author><firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Progetto GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation></author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
        <othercredit role="translator">
	      <firstname>Latin</firstname> 
	      <surname>Translator 1</surname> 
	      <affiliation> 
	      	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	      </affiliation>
	      <contrib>Latin translation</contrib>
        </othercredit>
-->
	 </authorgroup>
	 
	 <releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>

	 <revhistory>
	   <revision><revnumber>Manuale Variazione frequenza CPU V0.6</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <revdescription>
	      <para role="author">Team Documentazione di MATE</para>
	      <para role="publisher">progetto Documentazione di  MATE</para>
	     </revdescription></revision>
	   <revision><revnumber>Manuale Variazione frequenza CPU V0.5</revnumber> <date>Agosto 2005</date> <revdescription>
	      <para role="author">Davyd Madeley</para>
	     </revdescription></revision>
	   <revision><revnumber>Manuale Variazione frequenza CPU V0.4</revnumber> <date>Marzo 2005</date> <revdescription>
	      <para role="author">Davyd Madeley</para>
	     </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Manuale Variazione frequenza CPU V0.3</revnumber> <date>Ottobre 2004</date> <revdescription> 
                    <para role="author">Carlos Garcia Campos</para>
                    <para role="publisher">Progetto della Documentazione di GNOME </para>
		  </revdescription></revision> 
	 </revhistory> 

	 <releaseinfo>Questo manuale fa riferimento alla versione 1.10.2 di Variazione frequenza CPU.</releaseinfo> 

		<legalnotice>
		<title>Commenti</title>
		<para>Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento su Variazione frequenza CPU o su questo manuale, segui le istruzioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina di feedback di MATE</ulink>.</para>
	     </legalnotice>

  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>Variazione frequenza CPU</primary></indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="cpufreq-applet-introduction"> 
	 <title>Introduzione</title> 
	 <figure id="cpufreq-applet-figure"> 
	    <title>Monitor Variazione della frequenza CPU</title> 
		<screenshot> 
		  <mediaobject> 
		     <imageobject>
			<imagedata fileref="figures/cpufreq-applet.png" format="PNG"/> 
		     </imageobject>
		  </mediaobject>
	       </screenshot>
	 </figure> 
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
    <para> <application>Variazione frequenza CPU</application> fornisce un sistema semplice per monitorare la frequenza della CPU.</para>

      <para>Per aggiungere <application>Variazione frequenza CPU</application>ad un pannello, segui questi passaggi:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Clic destro sul pannello.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Scegli <guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Scorri in basso la lista degli elementi nella finestra <guilabel>Aggiungi al pannello</guilabel> e seleziona <guilabel>Variazione frequenza CPU</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Clicca su <guibutton>Aggiungi</guibutton></para>
        </listitem>
      </orderedlist>

    <note><para>Purtroppo la variazione della frequenza della CPU può essere monitorato solo su macchine Linux in quanto dispongono del supporto integrato nel kernel. Tuttavia, può supportare le diverse generazioni di interfacce di variazione delle frequenze del kernel.</para></note>
   
   <para>Quando nel sistema non è presente alcun supporto per la variazione della frequenza della CPU viene visualizzata solo la frequenza attuale della CPU.</para>
   <para>Quando nel sistema è supportata la variazione della frequenza della CPU, la applet visualizza l'icona della CPU con una barra colorata. Lo stato della barra rappresenta la frequenza corrente della CPU rispetto alla frequenza massima supportata.</para>
   <para>Per impostazione predefinita, Variazione frequenza CPU visualizza la frequenza corrente della CPU come valore in Hertz (la misura standard della frequenza), ma può essere configurato per visualizzare una percentuale. Per ulteriori informazioni su come configurare il monitor, vedi <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.</para>
   <para>Ogni istanza di Variazione frequenza CPU può monitorare solo una CPU. È necessario avviare un'istanza di CPU Frequency Scaling Monitor per ogni CPU che si desidera monitorare se ci si trova in un sistema multiprocessore (SMP).</para>

   <sect2 id="mate-cpufreq-icons">
     <title>Capire le icone</title>
     <para>Variazione frequenza CPU mostra una serie di icone che rappresentano il livello attuale del processore che si sta monitorando. Queste sono:</para>
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>Icona</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1">
                <para>Descrizione</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>100% della potenza</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>La CPU sta funzionando al 100% della potenza circa.</para></entry>
	    </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>75% della potenza</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>La CPU sta funzionando al 75% della potenza circa.</para>
	      </entry>
	    </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>50% della potenza</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>La CPU sta funzionando al 50% della potenza circa.</para></entry>
	    </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>25% della potenza</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>La CPU sta funzionando al 25% della potenza circa.</para></entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
   </sect2>
   
   <sect2 id="mate-cpufreq-selector">
      <title>Selettore di frequenza e regolazione</title>
      <warning><para>Il Selettore di frequenza potrebbe non essere disponibile di default su MATE. Contatta l'amministratore di sistema, la documentazione del produttore o la documentazione fornita con questo software.</para></warning>
      <para>Per impostare la frequenza della CPU, fai clic (sinistro) sul monitor e verrà visualizzato un menu. Questo menu offre un elenco delle frequenze disponibili e/o delle regolazioni di frequenza per il sistema in uso.</para>
      <tip><para>È possibile scegliere se mostrare le frequenze e le regolazioni nella sezione <guilabel>Preferenze</guilabel>. Vedi <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> per ulteriori informazioni.</para></tip>

      <figure id="cpufreq-applet-selector-img">
	 <title>Selettore di frequenza che mostra le frequenze</title>
	 <screenshot>
	    <mediaobject>
	       <imageobject>
		  <imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector.png" format="PNG"/>
	       </imageobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>

      <figure id="cpufreq-applet-selector-both-img">
	 <title>Selettore di frequenza che mostra le frequenze e le regolazioni</title>
	 <screenshot>
	    <mediaobject>
	       <imageobject>
		  <imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/>
	       </imageobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>
   </sect2>
</sect1>

<!-- ============= Customization ============================= -->
<!-- Use this section to describe how to customize the applet. -->
<sect1 id="cpufreq-applet-prefs"> 
	 <title>Preferenze</title> 
	 <para>Per configurare <application>Variazione frequenza CPU</application>, fai clic destro sull'applet e seleziona <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem> dal popup.</para> 
	 <para>Le <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem> contengono i seguenti elementi:</para> 
	 <figure id="cpufreq-applet-preferences">
	    <title>Finestra delle preferenze di Variazione frequenza CPU</title>
	    <screenshot>
	       <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferenze di Variazione frequenza CPU</phrase> </textobject></mediaobject>
	    </screenshot>
	 </figure>

	 <variablelist> 
	   <varlistentry> 
	      <term><guilabel>CPU monitorata (solo su sistemi multiprocessore)</guilabel></term> 
	     <listitem> 
		<para>Utilizza la lista per selezionare la CPU che desideri monitorare.</para>
	 <figure id="cpufreq-applet-preferences-smp">
	    <title>Selezionare la CPU da monitorare</title>
	    <screenshot>
	       <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Selezione CPU di Variazione frequenza CPU</phrase> </textobject></mediaobject>
	    </screenshot>
	 </figure>
	<note><para>L'opzione <guilabel>CPU Monitorata</guilabel> appare solamente in sistemi multiprocessore (SMP).</para></note>
	 
	     </listitem>
	   </varlistentry> 
	   <varlistentry> 
	      <term><guilabel>Aspetto</guilabel></term> 
	     <listitem> 
		<para>Utilizza questa lista per selezionare come devono essere mostrate le informazioni. Sono disponibili le visualizzazioni: Grafico, Testo ed entrambe (Grafico e testo).</para> 
	    </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry>
	    <term><guilabel>Mostrare la frequenza della CPU come frequenza</guilabel></term>
	    <listitem>
	       <para>Seleziona questa opzione per visualizzare la frequenza attuale della CPU.</para>
	    </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry>
	    <term><guilabel>Mostrare unità di misura della frequenza</guilabel></term>
	    <listitem>
	       <para>Selezionare questa opzione per visualizzare o meno le unità di misura.</para>
	    </listitem>
	 </varlistentry>
	  <varlistentry>
	     <term><guilabel>Mostrare la frequenza della CPU come percentuale</guilabel></term>
	     <listitem>
		<para>Seleziona questa opzione per visualizzare la frequenza percentuale di utilizzo della CPU.</para>
	     </listitem>
	  </varlistentry>

	  <varlistentry><term><guilabel>Mostrare menu</guilabel></term>
	   <listitem>
	    <para>Questa opzione consente di scegliere quante informazioni vengono visualizzate nel menu a tendina del selettore di frequenza. (vedi <xref linkend="mate-cpufreq-selector"/>). Puoi scegliere di mostrare le <guilabel>Frequenze</guilabel>, le <guilabel>Regolazioni</guilabel> o entrambi <guilabel>Frequenze e regolazioni</guilabel>. <figure id="cpufreq-applet-selector-both-2">
	    <title>Il selettore configurato su Frequenze e regolazioni</title>
	    <screenshot>
	       <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Selettore regolazioni CPU</phrase> </textobject></mediaobject>
	    </screenshot>
	 </figure></para>
	  </listitem></varlistentry>
       </variablelist>
  </sect1>

</article>
