<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY applet "Battery Charge Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="el">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας</title> 
    <abstract role="description">
      <para>Η Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας εμφανίζει το τρέχον φορτίο της μπαταρίας και παρέχει ειδοποιήσεις όταν το φορτίο πέφτει κάτω από ένα συγκεκριμένο όριο.</para>
    </abstract>
    <copyright lang="en">
      <year>2015-2020</year>
      <holder>MATE Documentation Project</holder>
    </copyright>
    <copyright><year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
    <copyright><year>2002</year> <holder>Trevor Curtis</holder></copyright>
    <copyright><year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Jorgen Pehrson</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
     <year>2002</year>
     <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>

   -->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Έργο Τεκμηρίωσης MATE</publishername> 
    </publisher> 
    <publisher>
      <publishername>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</publishername>
    </publisher>
  
    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup>
      <author><firstname>Ομάδα τεκμηρίωσης του MATE</firstname> <surname/></author>
      <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Ομάδα τεκμηρίωσης τους GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author>
      <author><firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>Έργο Τεκμηρίωσης του GNOME</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation></author>
      <author><firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>Έργο Τεκμηρίωσης του GNOME</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation></author> 
      <author><firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>Έργο Τεκμηρίωσης του GNOME</orgname> </affiliation></author>
      <author><firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Έργο GNOME</orgname> </affiliation></author>
        <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
             maintainers,  etc. Commented out by default.
             <othercredit role="translator">
	       <firstname>Latin</firstname> 
	       <surname>Translator 1</surname> 
	       <affiliation> 
	         <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	         <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	       </affiliation>
	       <contrib>Latin translation</contrib>
             </othercredit>
-->

    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>Ιούλιος 2015</date> <revdescription>
	  <para role="author">Ομάδα τεκμηρίωσης MATE</para>
	  <para role="publisher">Έργο Τεκμηρίωσης MATE</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Έκδοση 2.12</revnumber> <date>Σεπτέμβριος 2005</date> <revdescription>
	  <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Έκδοση 2.10</revnumber> <date>Μάρτιος 2005</date><revdescription>
	 <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Έκδοση 2.8</revnumber> <date>Σεπτέμβριος 2004</date> <revdescription>
	  <para role="author">Angela Boyle</para>
	  <para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης GNOME</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Εγχειρίδιο της εφαρμογής παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας V2.2</revnumber> <date>Αύγουστος 2004</date> <revdescription>
          <para role="author">Sun Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME</para>
          <para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης GNOME</para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Εγχειρίδιο της εφαρμογής παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας V2.0</revnumber> <date>Μάϊος 2002</date> <revdescription>
          <para role="author">Trevor Curtis <email>tcurtis@somaradio.ca</email></para>
          <para role="author">Jorgen Pehrson <email>jp@spektr.eu.org</email></para>
          <para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης GNOME</para>
        </revdescription></revision>
    </revhistory>
                                                                                                  
    <releaseinfo>Το εγχειρίδιο αυτό περιγράφει την έκδοση 1.10.2 της Παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας.</releaseinfo>
                                                                                                  
    <legalnotice>
      <title>Ανάδραση</title>
      <para>Για να αναφέρετε σφάλματα ή να υποβάλλετε προτάσεις για την μικροεφαρμογή Παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας ακολουθήστε τις οδηγίες που βρίσκονται στη<ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Σελίδα Ανάδρασης του ΜΑΤΕ</ulink></para>
    </legalnotice>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>Μικροεφαρογή Παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας</primary></indexterm> 

  <indexterm zone="index"><primary>Μικροεφαρμογή Battstat</primary></indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="battstat-introduction"> 
    <title>Εισαγωγή</title> 

    <figure id="battstat-applet-fig"> 
      <title>Μικροεφαρμογή Battstat</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Η μικροεφαρμογή Παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας.</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>

    <para>Η Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας δείχνει την κατάσταση οποιασδήποτε μπαταρίας το φορητού υπολογιστή σας. Η εφαρμογή εμφανίζει την χωρητικότητα που απομένει τόσο οπτικά όσο και ως ποσοστό και σας παρέχει μια εκτίμηση για τον χρόνο που απομένει βάσει του τρέχοντος ρυθμού χρήσης.</para>

    <sect2 id="battstat-introduction-add">
      <title>Προσθήκη της Παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας σε ένα Πλαίσιο</title>
      <para>Για να προσθέσετε την <application>Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας</application> σε ένα πίνακα ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Κάνετε δεξί κλικ στον πίνακα.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον Πίνακα Εφαρμογών...</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Κυλήστε προς τα κάτω την λίστα του διαλόγου <guilabel>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guilabel>και επιλέξτε <guilabel>Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Πατήστε <guibutton>Προσθήκη</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Οι διαστάσεις της μικροεφαρμογής <application>Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας</application> εξαρτώνται από το μέγεθος και τον τύπο του πίνακα μέσα στον οποίο φιλοξενείται η μικροεφαρμογή.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-power-backends">
     <title>Συστήματα υποστήριξης Διαχείρισης ενέργειας</title>

     <para>Η παρακολούθηση της μπαταρίας υποστηρίζει ένα πλήθος συστημάτων υποστήριξης διαχείρισης ενέργειας. Η μικροεφαρμογή Παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας θα επιχειρήσει να χρησιμοποιήσει την διεπαφή <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> του freedesktop.org, εφόσον αυτή είναι διαθέσιμη. Αν δεν είναι διαθέσιμη ή δεν υποστηρίζεται από την συσκευή σας θα χρησιμοποιήσει το <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Επίπεδο Αφαίρεσης Υλικού)</ulink> του freedesktop.org. Αν και ετούτο δεν είναι διαθέσιμο η παρακολούθηση της μπαταρίας θα επιχειρήσει άμεση πρόσβαση στο σύστημα διαχείρισης ενέργειας.</para>
     <para>Δεν διαθέτουν όλοι οι πωλητές όλα τα συστήματα υποστήριξης διαχείρισης ενέργειας και ορισμένοι από αυτούς προσθέτουν τα δικά τους συστήματα υποστήριξης για συγκεκριμένες πλατφόρμες και υλικό εξοπλισμό. Αν η παρακολούθηση της μπαταρίας αναφέρει λανθασμένες πληροφορίες από/για τις μπαταρίες δείτε το<xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-getting-help">
      <title>Λάβετε βοήθεια.</title>
      <para>Αν η παρακολούθηση μπαταρίας δεν λειτουργεί στην περίπτωσή σας, ελέγξτε τις ακόλουθες πηγές πληροφόρησης:</para>
      <itemizedlist>
       <listitem><para><xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;</para></listitem>
       <listitem><para><ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">Λίστα ταχυδρομείου του MATE</ulink></para></listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

</sect1>

<!-- ================ Customizing the Appearance ========================= -->

  <sect1 id="battstat-appearance">
    <title>Προτιμήσεις</title>
          <para>Για να εμφανίσετε τις προτιμήσεις της παρακολούθησης, κάνετε δεξί κλικ στην παρακολούθηση που βρίσκεται μέσα στον πίνακα και επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></para>
    <figure id="battstat-applet-prefs-menu"> 
      <title>Αναδυόμενο (δεξί κλικ) μενού της Παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Αναδυόμενο μενού της Παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας</phrase></textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <figure id="battstat-applet-prefs"> 
      <title>Ο διάλογος προτιμήσεων</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Διάλογος προτιμήσεων</phrase></textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Εμφάνιση</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Συμπαγής εμφάνιση</guilabel></term>
	      <listitem><para>Η εμφάνιση αυτή προβάλλει μόνον ένα απλό γράφημα μέσα στον πίνακα, είτε μια όρθια μπαταρία για να υποδεικνύει την εναπομείνασα χωρητικότητα ή μια πρίζα για να υποδεικνύει ότι ο φορητός υπολογιστής σας είναι συνδεδεμένος με μια εξωτερική παροχή ρεύματος.<figure id="battstat-applet-compact"> 
      <title>Συμπαγής εμφάνιση</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Συμπαγής εμφάνιση</phrase></textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para>
	      <para>Η συμπαγής προβολή είναι η εξ ορισμού αρχική προβολή για την παρακολούθηση για MATE 2.12.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Επεκταμένη προβολή</guilabel></term>
	      <listitem><para>Η επεκταμένη προβολή προέρχεται από παλαιότερες εκδόσεις του MATE. Διαθέτει ένα μεγαλύτερο γραφικό στοιχείο για την μπαταρία καθώς και ένα ξεχωριστό γραφικό στοιχείο που δείχνει την κατάσταση της μπαταρίας.<figure id="battstat-applet-expanded"> 
      <title>Επεκταμένη προβολή</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Επεκταμένη Προβολή</phrase></textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Εμφάνιση χρόνου/ποσοστού</guilabel></term>
	      <listitem><para>Με την επιλογή αυτή θα εμφανίζονται ένα από τα δυο είδη πληροφοριών.  Η <guilabel>Προβολή εναπομείναντος χρόνου</guilabel> θα σας λέει πόσες ώρες και λεπτά απομένουν μέχρι η μπαταρία να αποφορτιστεί πλήρως ή να επαναφορτιστεί. <guilabel>Προβολή εναπομείναντος ποσοστού</guilabel> θα σας λέει το ποσοστό του εναπομείναντος φορτίου στην μπαταρία.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	  </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	 <term><guilabel>Ανακοινώσεις</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <itemizedlist>
	   <listitem><para><guilabel>Προειδοποίηση όταν το φορτίο μπαταρίας πέφτει στο</guilabel></para>
	   <para>Με την επιλογή αυτή θα ενεργοποιείται ένα προειδοποιητικός διάλογος που θα εμφανίζεται κάθε φορά που η μπαταρία του φορητού υπολογιστή σας θα φτάνει σε μια συγκεκριμένη τιμή, εκφρασμένη είτε ως εναπομείναν ποσοστό είτε ως πλήθος εναπομεινάντων λεπτών της ώρας. Τούτο θα υποδεικνύει ότι το ποσό του φορτίου που απομένει στην μπαταρία σας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Μπορείτε να κλείσετε οι ίδιοι τον διάλογο αυτόν, αλλιώς θα κλείσει αυτόματα μόλις συνδέσετε τον υπολογιστή σας σε μια εξωτερική παροχή ισχύος.</para>
	   </listitem>
	   <listitem>
	    <para><guilabel>Ειδοποίηση όταν η  μπαταρία επαναφορτιστεί πλήρως</guilabel></para>
	    <para>Με την επιλογή αυτή θα ειδοποιείστε όταν η μπαταρία επαναφορτίζεται πλήρως. Αν έχετε μεταγλωτίσσει την Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας με υποστήριξη για libnotify, από την παρακολούθηση μέσα στον πίνακα θα προβάλλει μια απλή προειδοποίηση.</para>
	   </listitem>
	  </itemizedlist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
   </sect1>

   <sect1 id="battstat-troubleshooting">
    <title>Αντιμετώπιση προβλημάτων</title>
    
    <para>Λόγω των περιπλοκών της διαχείρισης ενέργειας και των τεράστιων διαφορών μεταξύ του κάθε διαθέσιμου συστήματος διαχείρισης ενέργειας, η επίλυση των σφαλμάτων της παρακολούθησης μπαταρίας μπορεί να αποδειχθεί δύσκολη. Πρέπει να προσδιορίσετε αν το σφάλμα υπάρχει στην παρακολούθηση μπαταρίας ή είναι ένα σφάλμα πληροφόρησης που δίνει η συσκευή σας.</para>
    <para>Οι πληροφορίες που ακολουθούν είναι χρήσιμες στην αντιμετώπιση προβλημάτων της παρακολούθησης μπαταρίας. Οι οδηγίες αυτές δεν είναι εξαντλητικές. Αν εντοπίσετε σφάλμα στην Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας (το οποίο δεν προκαλείται από κακή πληροφορία που παράγει το ACPI), παρακαλούμε <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">αναφέρετέ το</ulink>.</para>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-backends">
     <title>Προσδιορίζοντας το σύστημα υποστήριξης</title>
     <para>Αν χρησιμοποιείτε την διεπαφή upower ή το Επίπεδο Αφαίρεσης Υλικού (δείτε <xref linkend="battstat-power-backends"/>) αυτό θα αναφέρεται στον διάλογο Περί με την τοποθέτηση ενός αστεριού δίπλα στο όνομα του προγραμματιστή του συστήματος υποστήριξης HAL. <figure id="battstat-credits-hal"> 
      <title>Ελέγξτε αν χρησιμοποιείται το σύστημα υποστήριξης HAL</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Επεκταμένη προβολή</phrase></textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para>

     <para>Υπάρχουν συστήματα υποστήριξης που δεν δίνουν ένδειξη ότι χρησιμοποιούνται και γι' αυτό θα πρέπει να μαντέψετε βάσει του υλικού εξοπλισμού σας. Οι περισσότεροι σύγχρονοι φορητοί υπολογιστές χρησιμοποιούν ως σύστημα υποστήριξης το ACPI. Επίσης, αυτό το σύστημα υποστήριξης με τον μεγαλύτερο αριθμό αστοχιών.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-acpi">
      <title>Ελέγχοντας τις πληροφορίες ACPI</title>
      <para>Αν χρησιμοποιείτε το σύστημα υποστήριξης ACPI για την Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας είναι σημαντικό να ελέγξετε ότι το ACPI σας δίνει τις σωστές πληροφορίες. Αν δεν δίνει σωστές πληροφορίες τότε θα πρέπει να αναζητήσετε αναβάθμιση των DSDT της συσκευής σας ή κάποια άλλη λύση που να σχετίζεται με το ACPI.</para>
      <example><title>Παράδειγμα  εξόδου ACPI</title>
       <screen>
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info
present:                 yes
design capacity:         41040 mWh
last full capacity:      37044 mWh
battery technology:      rechargeable
design voltage:          10800 mV
design capacity warning: 745 mWh
design capacity low:     0 mWh
capacity granularity 1:  10 mWh
capacity granularity 2:  10 mWh
model number:            G71C00056110
serial number:           0000000008
battery type:            Li-ION
OEM info:
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state
present:                 yes
capacity state:          ok
charging state:          discharging
present rate:            11232 mW
remaining capacity:      27140 mWh
present voltage:         11400 mV
[rupert@laptop ~]$</screen>
      </example>
      <para>Μπορείτε να υπολογίσετε γρήγορα το εναπομείναν ποσοστό χρησιμοποιώντας <guilabel>την εναπομείνασα χωρητικότητα</guilabel> διαιρεμένη με <guilabel>την τελευταία πλήρη χωρητικότητα</guilabel> και να υπολογίσετε τον εναπομείναντα χρόνο διαιρώντας <guilabel>την εναπομείνασα χωρητικότητα</guilabel> με <guilabel>την τρέχουσα τιμή χωρητικότητας</guilabel>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-nohal">
      <title>Επίπεδο Αφαίρεσης Υλικού</title>
      <para>Μπορείτε να διαπιστώσετε αν η μπαταρία σας ανιχνεύεται από το HAL χρησιμοποιώντας την εντολή <command>hal-device-manager</command>. Αν η μπαταρία σας δεν ανιχνεύεται από το HAL ή το HAL λαμβάνει εσφαλμένες πληροφορίες από την μπαταρία μπορείτε να απενεργοποιήσετε το σύστημα υποστήριξης του HAL ορίζοντας ένα κλειδί GSettings.</para>
      <para><guimenuitem>Επεξεργαστής ρυθμίσεων</guimenuitem> από το μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu> της ενότητας <guisubmenu>Εργαλεία συστήματος</guisubmenu>. Αναζητήστε την τιμή κλειδιού <prompt>OAFIID:MATE_BattstatAppletΕπιλέξτε</prompt> η οποία θα πρέπει να βρίσκεται στην διαδρομή <filename>/apps/panel/applets</filename>.</para>
      <para>Υποθέτουμε ότι η διαδρομή είναι <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. Στην διαδρομή <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> προσθέστε ένα <guimenuitem>Νέο κλειδί...</guimenuitem>με όνομα <guilabel>no_hal</guilabel> και ορίστε την «μποϋλιανή» τιμή του ως «αληθή». Η ενέργεια αυτή θα απενεργοποιήσει την χρήση του HAL (δείτε <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> πώς να το διαπιστώσετε).</para>
    </sect2>
    
   </sect1>

</article>
