en to unknown language translation catalogue (653 entries)

[ctx: QObject]
en: %1 - An Invalid Group
target: %1 - 無効なグループ

[ctx: QObject]
en: %1 - An Invalid Group Name
target: %1 - 無効なグループ名

[ctx: QObject]
en: %1 - Can't perform Group Deploy
target: %1 - グループ展開を実行できません

[ctx: QObject]
en: %1 - Can't perform Group Inventory
target: %1 - グループインベントリを実行できません

[ctx: QObject]
en: %1 - Failed to retrieve group data from DB.
target: %1 - DBからグループデータの取得に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: %1 - is an invalid location
target: %1 - 無効な位置です

[ctx: QObject]
en: %1 - is an invalid location.
target: %1 - は無効な位置です。

[ctx: QObject]
en: %1 cannot be aborted.
target: %1は、中止することはできません。

[ctx: QObject]
en: %1 components processed from manifest file.
target: %1のコンポーネントは、マニフェストファイルから処理されました。

[ctx: QObject]
en: %1 components processed.
target: %1のコンポーネントを処理しました。

[ctx: QObject]
en: %1 has status - %2
target: %1のステータス - %2

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 systems running offline update
target: %2のうち、%1のシステムでオフラインアップデートが実行中

[ctx: QObject]
en: '%1' command accepted successfully.
target: '%1'コマンドは、正常に受理されました。

[ctx: QObject]
en: '%1' command completed successfully.
target: '%1'のコマンドは、正常に完了しました。

[ctx: QObject]
en: '%1' command has been accepted.
target: '%1'のコマンドは、受理されました。

[ctx: QObject]
en: '%1' command in progress.
target: '%1'のコマンドが進行中です。

[ctx: QObject]
en: 'REMOTENODEGETASSOCIATEDNODEINFO' command accepted successfully.
target: 'REMOTENODEGETASSOCIATEDNODEINFO'コマンドが正常に受理されました。

[ctx: QObject]
en: 'REMOTENODEGETASSOCIATEDNODEINFO' command executed successfully.
target: 'REMOTENODEGETASSOCIATEDNODEINFO'コマンドが正常に実行されました。

[ctx: QObject]
en: 'abort' command accepted successfully.
target: 中止コマンドは、正常に受理されました。

[ctx: QObject]
en: 'add' command completed successfully.
target: '追加'コマンドが正常に完了しました。

[ctx: QObject]
en: 'add' command in progress.
target: '追加'コマンドが進行中です。

[ctx: QObject]
en: 'config_file_data' is missing in the payload.
target: 'config_file_data'は、ペイロードにありません。

[ctx: QObject]
en: 'discovernodes' command completed successfully.
target: 'discovernodes'コマンドが正常に完了しました。

[ctx: QObject]
en: 'getBaselineData' command can be executed only when both location ID and baseline ID are there. One of them is missing in URL.
target: 位置IDとベースラインIDの両方が存在する場合のみ、'getBaselineData' コマンドを実行することができます。そのうちの1つはURLにありません。

[ctx: QObject]
en: 'getComponentConfig' command can be executed only when both location ID and baseline ID are there. One of them is missing in URL.
target: 位置IDとベースラインIDの両方が存在する場合のみ、'getComponentConfig'コマンドを実行することができます。そのうちの1つはURLにありません。

[ctx: QObject]
en: 'getComponentData' command can be executed only when both location ID and baseline ID are there. One of them is missing in URL.
target: 位置IDとベースラインIDの両方が存在する場合のみ、'getComponentData'コマンドを実行することができます。そのうちの1つはURLにありません。

[ctx: QObject]
en: 'getData' command can be executed only when both location ID and baseline ID are there. One of them is missing in URL.
target: 位置IDとベースラインIDの両方が存在する場合のみ、'getData'コマンドを実行することができます。そのうちの1つはURLにありません。

[ctx: QObject]
en: 'getEnhancements' command can be executed only when both location ID and baseline ID are there. One of them is missing in URL.
target: 位置IDとベースラインIDの両方が存在する場合のみ、'getEnhancements' コマンドを実行することができます。そのうちの1つはURLにありません。

[ctx: QObject]
en: 'getMetrics' command accepted successfully for node phase and node type.
target: 'GetMetrics'コマンドは、ノードのフェーズおよびノードタイプのために正常に受理されました。

[ctx: QObject]
en: 'getOsInfo' command can be executed only when both location ID and baseline ID are there. One of them is missing in URL.
target: 位置IDとベースラインIDの両方が存在する場合のみ、'getOsInfo' コマンドを実行することができます。そのうちの1つはURLにありません。

[ctx: QObject]
en: 'inventory' command can not be run, because the baseline objects were not created.
target: ベースラインオブジェクトが作成されなかったため、'インベントリ'コマンドを実行することができません。

[ctx: QObject]
en: 'inventory' command can not be run, because the schedule information could not be saved.
target: スケジュール情報が保存できなかったため、'インベントリ'コマンドを実行することができません。

[ctx: QObject]
en: 'remove' command completed successfully : %1 node can not be removed in %2 state.
target: 'remove'コマンドは、正常に完了しました: %1ノードは、%2の状態で削除することができません。

[ctx: QObject]
en: 'set attribute' command completed successfully.
target: '属性の設定'コマンドは、正常に完了しました。

[ctx: QObject]
en: 'set attribute' could not save the schedule information because it is not correct.
target: '属性の設定'は、スケジュール情報が正しくないため保存することができませんでした。

[ctx: QObject]
en: 'set attribute' could not save the schedule information to database for %1
target: '属性の設定'は、%1のデータベースにスケジュール情報を保存できませんでした。

[ctx: QObject]
en: 'set attribute' could not send the schedule changed command to baselineobject for %1.
target: '属性の設定'は、%1のベースラインオブジェクトにスケジュールが変更されたコマンドを送信することができませんでした。

[ctx: QObject]
en: - A single nPartition may not be targeted for an update when XFABRIC is powered off.
    
    .
target: - XFABRICが電源オフの場合、単一のnPartitionはアップデートのターゲットとされない可能性があります。

[ctx: QObject]
en: - A targeted blade may not be assigned to a partition.
    
    .
target: - ターゲットとなるブレードは、パーティションに割り当てられていない可能性があります。

[ctx: QObject]
en: - The REINSTALL option may only be used when the system is in a powered OFF state.
    
    .
target: - システムが電源オフの状態にある場合のみ、再インストールオプションを使用することができます。

[ctx: QObject]
en: - The XFMs listed below cannot be updated until all partitions are shut down and the 'POWEROFF XFABRIC' command is run from the command-line interface.
    
    .
target: - 以下にリストされているXFMは、すべてのパーティションがシャットダウンされるまでアップデートすることができません。'POWEROFF XFABRIC' コマンドは、コマンドラインインターフェイスから実行します。

[ctx: QObject]
en: - The XFMs listed below contain components which cannot be updated until all partitions are shut down and the 'POWEROFF XFABRIC' command is run from the command-line interface. This update operation will proceed but certain components on these devices will not be updated, and the system will have mismatched firmware after the operation completes. The system will not be supported until all firmware mismatches have been resolved.
    
    .
target: - 以下にリストされるXFMは、すべてのパーティションがシャットダウンするまでアップデートすることができないコンポーネントが含まれており、'POWEROFF XFABRIC' コマンドは、コマンドラインインターフェイスから実行します。このアップデート操作は、続行されますが、これらのデバイス上の特定のコンポーネントはアップデートされず、操作が完了した後に、システムが不一致なファームウェアを持ちます。すべてのファームウェアの不一致が解決するまで、システムはサポートされません。

[ctx: QObject]
en: - The boards listed below contain components which cannot be updated until the partitions using them are shut down. This update operation will proceed, but certain components on these devices will not be updated and the boards will have mixed firmware after the operation completes. Specific firmware mismatches can be resolved by updating after shutting down affected partitions as scheduling allows. Please consult firmware release notes to determine any system behavior affected by running with mixed firmware.
    
    .
target: - 以下にリストされるボードは、それらを使用しているパーティションがシャットダウンされるまでアップデートすることができないコンポーネントが含まれています。このアップデートの操作は進行しますが、操作が完了した後、このデバイス上の特定のコンポーネントは、アップデートされず、混合ファームウェアを持ちます。特定のファームウェアの不一致は、スケジュールが許す限り影響を受けるパーティションをシャットダウンした後、アップデートによって解決することができます。混合ファームウェアを実行することにより影響を受けるシステムの反応を判別するために、ファームウェアのリリースノートを参照してください。

[ctx: QObject]
en: - The boards(s) listed below contain components which cannot be updated until the partitions using them are shut down.
    
    .
target: - 以下にリストされるボードは、それらを使用しているパーティションがシャットダウンするまでアップデートすることができないコンポーネントが含まれています。

[ctx: QObject]
en: - The complex firmware being applied is incompatible with the following active partition(s). This update may only be performed when these partitions are shut down.
    
    .
target: - 適用されているコンプレックスファームウェアは、次のアクティブなパーティションと互換性がありません。これらのパーティションがシャットダウンされた場合のみ、このアップデートを実行することができます。

[ctx: QObject]
en: - The complex firmware being applied is incompatible with the following configured partition(s). These partitions will not be bootable until their partition firmware is updated.
    
    .
target: - 適用されているコンプレックスファームウェアは、次の構成されたパーティションと互換性がありません。パーティションのファームウェアがアップデートされるまで、これらのパーティションは起動されません。

[ctx: QObject]
en: - The complex firmware being applied is incompatible with the installed partition firmware on the following active blades(s). This update may only be performed when these blades are powered off.
    
    .
target: - 適用されているコンプレックスファームウェアは、次のアクティブなブレードでインストールされたパーティションのファームウェアと互換性がありません。これらのブレードが電源オフの場合のみ、このアップデートを実行することができます。

[ctx: QObject]
en: - The complex firmware being applied is incompatible with the installed partition firmware on the following blades. These blades will not be bootable until their partition firmware is updated.
    
    .
target: - 適用されているコンプレックスファームウェアは、次のブレードでインストールされたパーティションのファームウェアと互換性がありません。これらのブレードは、パーティションのファームウェアがアップデートされるまで、起動できません。

[ctx: QObject]
en: - The firmware being applied does not support the Hardware Programming Model for the following devices.
    
    .
target: - 適用されているファームウェアは、次のデバイスのハードウェアプログラミングモデルをサポートしていません。

[ctx: QObject]
en: - The installed firmware is at a higher version than the bundle specified. [Use FORCE option to enable the update if needed.]
    
    .
target: - インストールされたファームウェアは、指定されたバンドルより新しいバージョンです。[必要ならば、アップデートを可能にするために、強制オプションを使用してください。]

[ctx: QObject]
en: - The partition firmware being applied does not support the CPU revisions on the following blades.
    
    .
target: - 適用されているパーティションのファームウェアは、次のブレード上でそのCPUリビジョンをサポートしていません。

[ctx: QObject]
en: - The partition firmware being applied is incompatible with the configured complex firmware. No partition targeted in this update will be bootable until the complex firmware is updated.
    
    .
target: - 適用されているパーティションのファームウェアは、構成されたコンプレックスファームウェアと互換性がありません。コンプレックスファームウェがアップデートされるまで、このアップデートの対象となるパーティションは再起動されません。

[ctx: QObject]
en: - The partition firmware being applied is incompatible with the configured complex firmware. This update can only be performed when all targeted partitions are shut down.
    
    .
target: - 適用されているパーティションのファームウェアは、構成されたコンプレックスファームウェアと互換性がありません。ターゲットとされるパーティションがシャットダウンする場合、このアップデートのみ動作することができます。

[ctx: QObject]
en: - The partition firmware being applied is incompatible with the installed complex firmware on the following active boards. This update can only be done when the following boards are powered off.
    
    .
target: - 適用されているパーティションのファームウェアは、次のアクティブなボードでインストールされたコンプレックスファームウェアと互換性がありません。次のボードが電源オフされた場合のみ、このアップデートを終了することができます。

[ctx: QObject]
en: - The partition firmware being applied is incompatible with the installed complex firmware on the following boards. These boards will not be bootable until their complex firmware is updated.
    
    .
target: - 適用されているパーティションのファームウェアは、次のボード上でインストールされたコンプレックスファームウェアと互換性がありません。コンプレックスファームウェアがアップデートされるまで、これらのボードは起動できません。

[ctx: QObject]
en: <font style="color:red">Failed dependencies<
    ont>
target: <font style="color:red">依存関係が失敗しました<
    ont>

[ctx: QObject]
en: A firmware update is currently in progress. Please try logging in again later.
target: ファームウェアアップデートは、現在進行中です。後で再びログインしてください。

[ctx: QObject]
en: A new location added successfully
target: 新しい位置が追加されました

[ctx: QObject]
en: Abort Operation failed: Could not generate the status.
target: 中止操作が失敗しました： ステータスを生成できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Abort Operation failed: Could not get the baseline status.
target: 中止操作が失敗しました： ベースラインのステータスを入手できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Abort Operation failed: Unable to get baseline information from database
target: 中止操作が失敗しました： データベースからベースライン情報を入手できません

[ctx: QObject]
en: Abort command accepted successfully on node group.
target: 中止コマンドは、ノードグループで正常に受理されました。

[ctx: QObject]
en: Abort completed.
target: 中止が完了しました。

[ctx: QObject]
en: Abort in progress.
target: 中止しています。

[ctx: QObject]
en: Abort is in progress
target: 中止しています

[ctx: QObject]
en: Abort is not supported for the given Baseline
target: 指定されたベースラインで中止はサポートされていません

[ctx: QObject]
en: Abort operation is ignored because it's not valid for the current baseline status.
target: 現在のベースラインのステータスでは無効なので、中止操作は無視されます。

[ctx: QObject]
en: Abort operation is in progress.
target: 中止操作が進行中です。

[ctx: QObject]
en: Abort operation is valid. Triggering abort command.
target: 中止操作は有効です。中止コマンドを起動中です。

[ctx: QObject]
en: Account access denied/canceled: %1.
target: アカウントのアクセスは拒否/キャンセルされました: %1。

[ctx: QObject]
en: Activate accepted successfully.
target: アクティベートは、正常に受理されました。

[ctx: QObject]
en: Activate pending fimrware update completed.
target: 保留中のファームウェアのアップデートのアクティベートが完了しました。

[ctx: QObject]
en: Activate/ Cancel pending fimrware update completed.
target: 保留中のファームウェアアップデートのアクティベート/キャンセルが完了しました。

[ctx: QObject]
en: Activate/ Cancel pending firmware update.
target: 保留中のファームウェアアップデートをアクティベート/キャンセルします。

[ctx: QObject]
en: Activating pending firmware update.
target: 保留中のファームウェアアップデートをアクティベート中。

[ctx: QObject]
en: Activating the pending firmware.
target: 保留中のファームウェアをアクティブにしています。

[ctx: QObject]
en: Activation of pending firmware started
target: 保留中のファームウェアのアクティベーションを開始しました

[ctx: QObject]
en: Active
target: アクティブ

[ctx: QObject]
en: Added.
target: 追加済み。

[ctx: QObject]
en: Adding Interface ilo to start inventory
target: インベントリを開始するためにインターフェイスiLOを追加

[ctx: QObject]
en: Already up-to-date.
target: すでに最新版です。

[ctx: QObject]
en: An active hpsum_service session is detected. Node inventory and deployment skipped since skip flag is set.
target: アクティブなhpsum_serviceセッションが検出されました。スキップフラグが設定されていたため、ノードのインベントリおよび展開はスキップされました。

[ctx: QObject]
en: An active hpsum_service session is detected. Node inventory and deployment skipped.
target: アクティブなhpsum_serviceセッションが検出されました。ノードのインベントリおよび展開はスキップされました。

[ctx: QObject]
en: An error has occurred while executing the component %1 inventory or update.
target: コンポーネント %1のインベントリまたはアップデートを実行中にエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: An error has occurred while mapping the network share %1 to local drive.
target: ローカルドライブにネットワーク共有 %1をマッピング中にエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: An invalid HTTP URL request received to download file, cannot proceed further with the update.
target: ファイルをダウンロードするために、受信した無効な http URLリクエストです。アップデートを続行することができません。

[ctx: QObject]
en: Analysing
target: 解析

[ctx: QObject]
en: Analysis
target: 解析

[ctx: QObject]
en: Analysis aborted.
target: 解析が中止されました。

[ctx: QObject]
en: Analysis completed.
target: 解析が完了しました。

[ctx: QObject]
en: Analysis completed. No applicable component found.
target: 解析が完了しました。該当するコンポーネントが見つかりませんでした。

[ctx: QObject]
en: Analysis completed. Total number of applicable components is %1.
target: 解析が完了しました。適用可能なコンポーネントの総数は、%1です。

[ctx: QObject]
en: Analysis failed
target: 解析が失敗しました

[ctx: QObject]
en: Analysis in progress (File transferring).
target: 解析が進行中です(ファイル転送中)。

[ctx: QObject]
en: Analysis started
target: 解析が開始しました

[ctx: QObject]
en: Analysis started for interface iLO %1
target: インターフェイスiLO %1の解析が開始しました

[ctx: QObject]
en: Analysis started.
target: 解析が開始されました。

[ctx: QObject]
en: Analysis timed out waiting for completion event from OA. No analysis data available.
target: 解析は、OAからの完了イベントの待機中にタイムアウトしました。解析データは使用できません。

[ctx: QObject]
en: Analyzing component %1.
target: コンポーネント %1を解析しています。

[ctx: QObject]
en: Another instance of firmware update functionality is currently active.
target: ファームウェアアップデート機能の別のインスタンスが現在アクティブです。

[ctx: QObject]
en: Associated OA Install failed, so failing the installation.
target: 関連するOAのインストール失敗したため、インストールが失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Associated OA install failed, so failing the installation.
target: 関連するOAのインストールが失敗したため、そのインストールを失敗で終了しています。

[ctx: QObject]
en: At least one baseline should be assigned to start the inventory.
target: 少なくとも1つのベースラインは、インベントリを開始するために割り当てられる必要があります。

[ctx: QObject]
en: Baseline %1 deleted successfully.
target: ベースライン%1は正常に削除されました。

[ctx: QObject]
en: Baseline %1 is currently assigned to %2 nodes. Cannot remove baseline because %3 nodes are actively accessing the baseline.%4
target: ベースライン %1は、%2ノードに現在割り当てられています。%3ノードがベースラインにアクセス中なのでベースラインを削除することができません。%4

[ctx: QObject]
en: Baseline deleted.
target: ベースラインは削除されました。

[ctx: QObject]
en: Baseline does NOT match specified CloudSystem Matrix Config.
target: ベースラインは指定したCloudSystem Matrixの構成と一致しません。

[ctx: QObject]
en: Baseline does NOT match the bundle defintion file.
target: ベースラインはバンドル定義ファイルと一致しません。

[ctx: QObject]
en: Baseline inventory is in progress and cannot be deleted.
target: ベースラインのインベントリは進行中で、削除できません。

[ctx: QObject]
en: Baseline list not provided.
target: ベースラインリストが提供されていません。

[ctx: QObject]
en: Baseline location deleted successfully.
target: ベースラインの位置は正常に削除されました。

[ctx: QObject]
en: Baseline matches specified CloudSystem Matrix Config.
target: ベースラインは指定したCloudSystem Matrixの構成と一致します。

[ctx: QObject]
en: Baseline matches the bundle definition file.
target: ベースラインはバンドル定義ファイルと一致します。

[ctx: QObject]
en: Baseline name not provided.
target: ベースライン名が提供されていません。

[ctx: QObject]
en: Baseline not available in database.
target: ベースラインはデータベース内にありません。

[ctx: QObject]
en: Baseline(s) added does not exist in the database, or their inventory is in progress.
target: 追加されたベースラインは、データベースに存在しないか、それらのインベントリは進行中です。

[ctx: QObject]
en: Baselines do not match for partition: %1
target: ベースラインは、パーティション: %1と一致しません

[ctx: QObject]
en: Belongs to a service guard cluster.
target: Serviceguardクラスターに属します。

[ctx: QObject]
en: Bootable ISO status not provided.
target: 起動可能なISOステータスが提供されていません。

[ctx: QObject]
en: Bundle File Download failed.
target: バンドルファイルのダウンロードに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Bundle File Format Is Incorrect.
target: バンドルファイルの形式が不正です。

[ctx: QObject]
en: Bundle name not provided.
target: バンドル名は提供されていません。

[ctx: QObject]
en: Bundle name with space not allowed.
target: スペースを含むバンドル名は許可されていません。

[ctx: QObject]
en: Bundle xml file at %1 is not available.
target: %1のバンドルのXMLファイルは利用できません。

[ctx: QObject]
en: Canceled by user.
target: ユーザーによりキャンセルされました。

[ctx: QObject]
en: Canceling pending firmware update.
target: 保留中のファームウェアアップデートをキャンセル中

[ctx: QObject]
en: Cannot perform the operation now
target: 現在操作を実行できません

[ctx: QObject]
en: Cannot perform the operation now. Reason: %1
target: 現在操作を実行することができません。理由: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot proceed with update, local HP SUM instance is detected on the remote node. Remote termination of local HP SUM is not permitted.
target: アップデートを進めることができません、ローカルのHP SUMインスタンスがリモートノード上で検出されました。ローカルのHP SUMのリモートの終了は許可されません。

[ctx: QObject]
en: Checking abort is valid or not.
target: 中止が有効かどうか確認しています。

[ctx: QObject]
en: Checking for pending firmware update.
target: 保留中のファームウェアアップデートを確認しています。

[ctx: QObject]
en: Cleaned up group manager Successfully
target: グループマネージャーが正常にクリーンアップされました

[ctx: QObject]
en: Command accepted successfully.
target: コマンドは、正常に受理されました。

[ctx: QObject]
en: Command completed successfully
target: コマンドが正常に完了しました

[ctx: QObject]
en: Command completed successfully.
target: コマンドは、正常に完了しました。

[ctx: QObject]
en: Command not available.
target: コマンドが使用できません。

[ctx: QObject]
en: Complex request %1 is already completed. Cannot be aborted.
target: 複合したリクエスト %1は、すでに完了しています。中止することはできません。

[ctx: QObject]
en: Complex request %1 is completed.
target: コンプレックスのリクエスト%1が完了しました。

[ctx: QObject]
en: Component ID is missing in the payload.
target: コンポーネントIDは、ペイロードにありません。

[ctx: QObject]
en: Component execution canceled. Check logs for detailed error information.
target: コンポーネントの実行はキャンセルされました。詳細なエラー情報についてはログを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Component log creation is in progress for %1.
target: %1のコンポーネントログの作成中です。

[ctx: QObject]
en: Component log not found for %1.
target: %1のコンポーネントログが見つかりません。

[ctx: QObject]
en: Component update log file %1 is not available. Log file is not generated by component.
target: コンポーネントアップデートのログファイル %1は、使用できません。ログファイルはコンポーネントにより生成されませんでした。

[ctx: QObject]
en: Components copied to source...
target: コンポーネントは、ソースにコピーされました...

[ctx: QObject]
en: Components list for update is empty. Cannot continue with update.
target: アップデートするためのコンポーネントリストが空です。アップデートを続行することができません。

[ctx: QObject]
en: Configuration data updated successfully
target: 構成データは、正常にアップデートされました。

[ctx: QObject]
en: Connection failed to node %1. Verify no firewalls are blocking traffic between the system running HP SUM and the remote node.
target: ノード %1への接続に失敗しました。ファイアウォールがシステムを実行しているHP SUMとリモートノード間をブロックしていないことを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Connection failed. This can happen if ports %1 are blocked in firewall settings
target: 接続が失敗しました。これは、ポート%1がファイアーウォールの設定でブロックされている場合に起こる可能性があります。

[ctx: QObject]
en: Copying %1.
target: %1をコピーしています。

[ctx: QObject]
en: Copying component from the baselines specified.
target: 指定されたベースラインからコンポーネントをコピーしています。

[ctx: QObject]
en: Core inventory completed.
target: コアインベントリが完了しました。

[ctx: QObject]
en: Could not find the specified node group.
target: 指定されたノードグループを見つけることができませんでした。

[ctx: QObject]
en: Could not generate the status.
target: ステータスを生成することができませんでした。

[ctx: QObject]
en: Could not retrieve the baseline details for the node.
target: ノードのベースラインの詳細を取得することができません。

[ctx: QObject]
en: Could not save the bundle information for the %1.
target: %1のバンドル情報を保存できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Could not save the location info for %1 in database.
target: データベースに%1の位置情報を保存することができませんでした。

[ctx: QObject]
en: Could not save the proxy info for %1 in database. No proxy will be applied for this location.
target: データベースに%1のプロキシ情報を保存することができませんでした。この場所に適用できるプロキシはありません。

[ctx: QObject]
en: Create ISO status not provided.
target: ISOの作成ステータスは提供されていません。

[ctx: QObject]
en: Creating an ISO. This may take several minutes...
target: ISOを作成しています。これは、数分かかる可能性があります...

[ctx: QObject]
en: Creating custom bundle.
target: カスタムバンドルを作成しています。

[ctx: QObject]
en: Custom baseline creation completed.
target: カスタムベースラインの作成が完了しました。

[ctx: QObject]
en: Custom baseline creation in progress.
target: カスタムベースラインを作成中です。

[ctx: QObject]
en: Delete Failed
target: 削除に失敗

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: 削除済み

[ctx: QObject]
en: Deploy
target: 展開

[ctx: QObject]
en: Deploy Error: Component download failed.
target: 展開エラー： コンポーネントのダウンロードが失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Deploy aborted.
target: 展開が中止されました。

[ctx: QObject]
en: Deploy aborting
target: 展開を中止しています

[ctx: QObject]
en: Deploy aborting.
target: 展開を中止しています。

[ctx: QObject]
en: Deploy accepted successfully.
target: 展開は、正常に受理されました。

[ctx: QObject]
en: Deploy can not continue because this node is part of serviceguard cluster.
target: このノードはServiceguardクラスターの一部なので、展開を続行できません。

[ctx: QObject]
en: Deploy error occurred.
target: 展開エラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Deploy error.
target: 展開エラーです。

[ctx: QObject]
en: Deploy error.
target: 展開エラー

[ctx: QObject]
en: Deploy failed
target: 展開が失敗しました

[ctx: QObject]
en: Deploy failed for interface iLO %1
target: インターフェイスiLO %1の展開が失敗しました

[ctx: QObject]
en: Deploy preview report generated successfully.
target: 展開プレビューのレポートは正常に生成されました。

[ctx: QObject]
en: Deploy started
target: 展開が開始しました

[ctx: QObject]
en: Deploy started for interface iLO %1
target: インターフェイスiLO %1の展開が開始しました

[ctx: QObject]
en: Deploy started.
target: 展開が開始されました。

[ctx: QObject]
en: Deploy started. Schedule has been deleted.
target: 展開が開始しました。スケジュールは削除されました。

[ctx: QObject]
en: Deployed %1, log at:
        %2
target: 展開された%1、ログ：     %2

[ctx: QObject]
en: Deployed %1, log at:
    %2
target: 展開された%1、ログ： %2

[ctx: QObject]
en: Deploying
target: 展開

[ctx: QObject]
en: Deploying %1 %2
target: %1 %2の展開中

[ctx: QObject]
en: Deploying %1 %2.
target: %1 %2.の展開中。

[ctx: QObject]
en: Deploying %1, log at:
        %2
target: %1の展開中、ログ：
        %2

[ctx: QObject]
en: Deploying %1, log at:
    %2
target: %1の展開中、ログは
    %2

[ctx: QObject]
en: Deploying component %1.
target: コンポーネント %1を展開しています。

[ctx: QObject]
en: Deploying the component %1.
target: コンポーネント %1を展開しています。

[ctx: QObject]
en: Deployment Scheduled
target: 展開がスケジュールされています

[ctx: QObject]
en: Deployment aborted.
target: 展開が中止されました。

[ctx: QObject]
en: Deployment aborting.
target: 展開を中止しています。

[ctx: QObject]
en: Deployment completed.
target: 展開が完了しました。

[ctx: QObject]
en: Deployment completed. Schedule has been deployed.
target: 展開が完了しました。スケジュールが展開されています。

[ctx: QObject]
en: Deployment completed. Total number of component: %1, Success:%2, Failure: %3.
target: 展開が完了しました。コンポーネントの総数：%1、成功：%2、失敗：%3

[ctx: QObject]
en: Deployment done.
target: 展開が終了しました。

[ctx: QObject]
en: Deployment error.
target: 展開エラーです。

[ctx: QObject]
en: Deployment failed.
target: 展開が失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Deployment hold.
target: 展開が保留されました。

[ctx: QObject]
en: Deployment is done.
target: 展開が終了しました。

[ctx: QObject]
en: Deployment is on hold, because it's associated node %1 is deploying.
target: 関連するノード%1が展開中のため、展開は保留中です。

[ctx: QObject]
en: Deployment is on hold.
target: 展開は保留中です。

[ctx: QObject]
en: Deployment is scheduled.
target: 展開がスケジュールされています。

[ctx: QObject]
en: Deployment started.
target: 展開が開始されました。

[ctx: QObject]
en: Deselected by user.
target: ユーザーにより選択解除されました。

[ctx: QObject]
en: Development firmware bundle is not usable by this system.
target: 開発ファームウェアバンドルは、このシステムにより使用可能ではありません。

[ctx: QObject]
en: Did not find search result.
target: 検索結果が見つかりませんでした。

[ctx: QObject]
en: Didn't get location information from database
target: データベースから位置情報を取得できませんでした

[ctx: QObject]
en: Directory does not exist.
target: ディレクトリが存在しません。

[ctx: QObject]
en: Disconnecting from node ... Success
target: ノードを切断中．．．成功

[ctx: QObject]
en: Discovered
target: 検出済み

[ctx: QObject]
en: Discovered scalable update group
target: スケーラブルアップデートグループを検出しました

[ctx: QObject]
en: Discovering
target: 検出

[ctx: QObject]
en: Discovery Failed
target: 検出が失敗

[ctx: QObject]
en: Done Reading %1 file
target: %1ファイルの読み込みが終わりました

[ctx: QObject]
en: Downgrade to this version is not allowed
target: このバージョンへのダウングレードはできません

[ctx: QObject]
en: Downloading components %1.
target: コンポーネント %1をダウンロードしています。

[ctx: QObject]
en: ERROR: Unable to create offline lock directory
target: エラー： オフラインロックディレクトリを作成できません

[ctx: QObject]
en: Empty HAPI request provided.
target: 空白のHAPIのリクエストが入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty IP/IPv6/domain name provided for one or more node.
target: 空白のIP/IPv6/ドメイン名が1つ以上のノードに入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty URI provided for one or more baseline.
target: 空白のURIが1つ以上のベースラインに入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty attributes provided for one or more group.
target: 空白の属性が1つ以上のグループに入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty attributes provided for one or more node.
target: 空白の属性が1つ以上のノードに入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty baseline attributes provided for 1 or more baseline.
target: 空白のベースラインの属性が1つ以上のベースラインに入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty baseline information provided.
target: 空白のベースライン情報が入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty baseline informations provided.
target: 空白のベースライン情報が入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty baseline provided.
target: 空白のベースラインが入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty command name provided.
target: 空白のコマンド名が入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty credentials provided for 'unc' location type.
target: 空白の認証情報が'unc'の位置のタイプに入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty group information provided for one or more group.
target: 空白のグループ情報が1つ以上のグループに入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty group information provided.
target: 空のグループ情報が提供されました。

[ctx: QObject]
en: Empty group name provided for one or more group.
target: 空白のグループ名が1つ以上のグループに入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty groups information provided.
target: 空白のグループ情報が入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty ip_start/ip_end  provided.
target: 空白のip_start/ip_endが入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty ldap_server/username/password provided.
target: 空白のldap_server/username/passwordが入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty location provided.
target: 空白の場所が入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty location type provided for one or more baseline.
target: 空白の位置のタイプが1つ以上のベースラインに入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty node information provided.
target: 空白のノード情報が入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty nodes information provided.
target: 空白のノード情報が入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty nodes/baselines/groups information provided.
target: 空白のノード/ベースライン/グループ情報が入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty or invalid baseline provided.
target: 空白または無効なベースラインが入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty or invalid node provided.
target: 空白または無効なノードが入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty or wrong type provided.
target: 空白または異なるタイプが入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty payload provided.
target: 空白のペイロードが入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty port number provided.
target: 空白のポート番号が入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty search term provided.
target: 空白の検索語が入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty super username/password provided for linux node.
target: 空白のスーパーユーザー名/パスワードがLinuxノードで入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty username/password provided for one or more node.
target: 空白のユーザー名/パスワードが1つ以上のノードに入力されました。

[ctx: QObject]
en: Error downloading firmware bundle.
target: ファームウェアバンドルをダウンロード中にエラーです。

[ctx: QObject]
en: Error executing SD2 firmware analysis.
target: SD2ファームウェア解析を実行中にエラーです。

[ctx: QObject]
en: Error has occurred while executing the command %1.
target: コマンド '%1'を実行中にエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Error has occurred while reading console output.
target: コンソール出力を読み込み中にエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Error in disconnecting deploy node.
target: 展開ノードを切断中にエラーです。

[ctx: QObject]
en: Error occured while creating custom baseline.
target: カスタムベースラインの作成中にエラーが起こりました。

[ctx: QObject]
en: Error reading firmware bundle from URL. Verify no firewalls are blocking HTTP traffic between the system running HPSUM and the target Superdome 2.
target: URLからファームウェアバンドルの読み込み中にエラーです。ファイアウォールがシステムを実行しているHPSUMとターゲットのSuperdome 2との間のHTTP/FTPトラフィックをブロックしていないことを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Error:  Fibre Channel Switch updates will fail.
    Reason:  FTP is disabled.
    Resolution:  Please re-run HPSUM with /ftp_port <portNumber> to enable FTP for switch updates.Resolution:  Please re-run HPSUM with -ftp_port <portNumber> to enable FTP for switch updates.
target: エラー： ファイバーチャネルスイッチのアップデートが失敗します。
    理由： FTPが無効です。
    解決方法： スイッチをアップデートするには、/ftp_port <ポート番号>でFTPを有効にしてHPSUMを再実行してください。
    解決方法： スイッチをアップデートするには、-ftp_port <ポート番号>でFTPを有効にしてHPSUMを再実行してください。

[ctx: QObject]
en: Error: Canceled by user.
target: エラー: ユーザーによりキャンセルされました。

[ctx: QObject]
en: Error: Could not return.
target: エラー: 返すことができませんでした。

[ctx: QObject]
en: Error: Failed to connect OA, IP:%1.
target: エラー: IP: %1のOAへの接続に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Error: Invalid request payload.
target: エラー: 無効なペイロードリクエスト。

[ctx: QObject]
en: Error: No node information.
target: エラー: ノードの情報はありません。

[ctx: QObject]
en: Error: Returned from node.
target: エラー: ノードから返しました。

[ctx: QObject]
en: Error: The specified Remote node's %1 has failed to communicate to Host Node. Resolution: Please check http/s route exist between both nodes
target: エラー: 指定されたリモートノード %1 はホストノードとの通信に失敗しました。解決方法: 既存の両方のノード間のhttp/s 経路を確認してください

[ctx: QObject]
en: Exception occurred while allocating memory. Check logs for detailed error information.
target: メモリを割り当て中に例外が発生しました。詳細なエラー情報についてはログを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Exception occurred while updating. Check logs for detailed error information.
target: アップデート中に例外が発生しました。詳細なエラー情報についてはログを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Failed dependency report generated successfully.
target: 依存性の失敗のレポートは正常に生成されました。

[ctx: QObject]
en: Failed parsing input.
target: 入力の解析が失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to allocate memory.
target: メモリのアロケートに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to connect to Moonshot iLO Chassis Manager
target: Moonshot iLO Chassis Managerへの接続に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to delete scalable update group
target: スケーラブルアップデートグループの削除に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to discover scalable update groups
target: スケーラブルアップデートグループの検出に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to generate reports.
target: レポートの生成に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to generate some of the report(s).
target: 一部のレポートの生成に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to open payload xml file.
target: ペイロードXMLファイルのオープンに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to parse payload xml file.
target: ペイロードXMLファイルの解析に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to remove server information for baseline %1.
target: ベースライン%1のサーバー情報を削除できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Failed to remove the baseline for nodes.
target: ノードのベースラインを削除できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Failed to remove the baseline from baseline table.
target: ベースラインテーブルからベースラインを削除できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Failed to remove the location from baseline location table.
target: ベースラインの位置テーブルから位置情報を削除できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Failed to save proxy attributes to database.
target: データベースへプロキシの属性を保存することに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to start inventory
target: インベントリの開始に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to start inventory for interface iLO %1
target: インターフェイスiLO %1のインベントリの開始に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to subscribe to events.
target: イベントのサブスクライブに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to update host machine IPlist into CMasterNodeData table
target: ホストマシンのIPリストのCMasterNodeDataテーブルへのアップデートに失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to update host machine's IP address list into CMasterNodeData table
target: ホストマシンのIPアドレスリストのCMasterNodeDataテーブルへのアップデートに失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to validate Moonshot switch credentials
target: Moonshoｔスイッチの認証情報の確認に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to verify Moonshot Switch Credentials. This can happen if there is a problem establishing VSP connection to the switch. Please verify VSP connectivity to the switch and try inventory again
target: Moonshotスイッチの認証情報の確認に失敗しました。これは、スイッチへのVSP接続の確立で問題がある場合に発生します。スイッチのVSP接続の確認をしてインベントリを再度行ってください。

[ctx: QObject]
en: Firmware bundle is corrupted or not a valid image.
target: ファームウェアバンドルは、壊れているか、有効なイメージではありません。

[ctx: QObject]
en: Firmware bundle is not compatible with this system.
target: ファームウェアバンドルは、このシステムと互換性がありません。

[ctx: QObject]
en: Firmware on the Virtual Connect Module is being controlled by management software at: %1.
target: Virtual Connect上のファームウェアは、%1で管理ソフトウェアによって制御されています。

[ctx: QObject]
en: Firmware update can only be started on the monarch Onboard Administrator.
target: ファームウェアアップデートは、Onboard Administratorのみで開始することができます。

[ctx: QObject]
en: Firmware update canceled for unknown reason.
target: ファームウェアのアップデートは、不明な理由でキャンセルされました。

[ctx: QObject]
en: Firmware update cancelled for unknown reason.
target: ファームウェアのアップデートは、不明な理由でキャンセルされました。

[ctx: QObject]
en: Firmware update is pending because the HPUX node reboot is required. It will be rebooted when associated HPUX node finsihe's installation.
target: HP-UXノードの再起動が必要なので、ファームウェアのアップデートは保留中です。関連したHP-UXノードのインストールが終了した時に、再起動されます。

[ctx: QObject]
en: Firmware update is pending because the selected partitions reboot is required. It will be rebooted when associated HPUX node finsihe's installation.
target: 選択したパーティションの再起動が必要なので、ファームウェアのアップデートは保留中です。関連したHP-UXノードのインストールが終了した時に、再起動します。

[ctx: QObject]
en: Firmware update is pending.
target: ファームウェアのアップデートが保留中です。

[ctx: QObject]
en: Found valid search results.
target: 有効な検索結果が見つかりました。

[ctx: QObject]
en: General failure.
target: 一般的なエラーです。

[ctx: QObject]
en: Generate report(s) accepted successfully.
target: レポートの生成は、正常に受理されました。

[ctx: QObject]
en: Global abort was detected during analysis.
target: 全面中止が解析中に検出されました。

[ctx: QObject]
en: Group Manager initialized successfully
target: グループマネージャーが正常に初期化されました

[ctx: QObject]
en: Group already exists for given group name: [%1].
target: グループがすでに指定されたグループ名[%1]に存在します。

[ctx: QObject]
en: Group name needed for one or more group.
target: グループ名が1つ以上のグループに必要とされました。

[ctx: QObject]
en: Group or it's Node(s) doesn't have baselines to perform Inventory.
target: グループあるいはグループのノードは、インベントリを実行するベースラインがありません。

[ctx: QObject]
en: HP CIM providers are missing. Install HP providers to update VMWare using HPSUM.
target: HP CIM providerが不足しています。HPSUMを使用してVMwareをアップデートするためにHP providerをインストールしてください。

[ctx: QObject]
en: HP OneView at URL: %1 is managing this Onboard Administrator and it cannot be updated directly using HP SUM
target: HP OneView（URL: %1）は、このOnboard Administratorを管理していて、HP SUMを使用して直接アップデートはできません

[ctx: QObject]
en: HP OneView at URL: %1 is managing this Virtual Connect Module and it cannot be updated directly using HP SUM
target: HP OneView（URL: %1）は、このVirtual Connectモジュールを管理していて、HP SUMを使用して直接アップデートはできません

[ctx: QObject]
en: HP OneView at URL: %1 is managing this server and it is configured for Service Pack for Proliant version %2.  It cannot be updated to a different version directly using HP SUM.
target: HP OneView（URL: %1）は、このサーバー を管理していて、Service Pack for Proliantバージョン%2用に構成されています。HP OneViewは、HP SUMを使用して直接違うバージョンにアップデートはできません。

[ctx: QObject]
en: HP SUM engine cannot be shutdown since at least one node is in inventory/deploy.
target: HP SUMエンジンは、少なくとも1つのノードがインベントリ/展開中はシャットダウンできません。

[ctx: QObject]
en: HP SUM engine cannot be shutdown since more than one sessions are active.
target: 1つ以上のセッションがアクティブなため、HPSUMエンジンはシャットダウンすることができません。

[ctx: QObject]
en: HPSUM does not support IPV6 for this node. Bypassing inventory and update.
target: HPSUMは、このノードに対してIPv6をサポートしていません。インベントリおよびアップデートをバイパスしています。

[ctx: QObject]
en: HPSUM doesn't support link local IPv6 address.
target: HPSUMは、リンクのローカルIPv6をサポートしていません。

[ctx: QObject]
en: HPSUM started by a non-admin user, all operations are not possible. Please restart HPSUM from an admin user account to deploy updates.
target: HPSUMは非管理者ユーザーで起動したので、すべての操作が可能ではありません。展開アップデートするには、HPSUMを管理者ユーザーアカウントで再起動してください。

[ctx: QObject]
en: IP/IPv6/domain name needed for one or more node.
target: IP/IPv6/ドメイン名が1つ以上のノードに必要とされました。

[ctx: QObject]
en: ISO Created...
target: ISOが作成されました...

[ctx: QObject]
en: Idle
target: アイドル

[ctx: QObject]
en: Idle state.
target: アイドル状態です。

[ctx: QObject]
en: If the boot disks on this node are not configured with LVM or if LVM is configured without failover capability, IO firmware update can cause significant system downtime in case any error occurs during the ROM update.
target: このノード上の起動ディスクがLVMで構成されていない場合、あるいはLVMがフェイルオーバー機能なしで構成されている場合、IOファームウェアのアップデートは、ROMのアップデート中にどんなエラーが発生しても重大なシステムのダウンタイムを引き起こす可能性があります。

[ctx: QObject]
en: In active
target: アクティブ

[ctx: QObject]
en: Inactive.
target: 非アクティブ

[ctx: QObject]
en: Incorrect IP address or DNS name provided: %1.
target: 不正なIPアドレスまたはDNS名が入力されました: %1。

[ctx: QObject]
en: Incorrect URI. Location ID or bundle Id is missing
target: 不正なURIです。位置IDあるいはバンドルIDがありません

[ctx: QObject]
en: Incorrect associated node ip provided or it is not added to HPSUM
target: 関連するノードのIPが誤って提供されたか、HPSUMに追加されていません

[ctx: QObject]
en: Incorrect network details provided: %1.
target: 不正なネットワークの詳細が入力されました: %1。

[ctx: QObject]
en: Incorrect or empty IP address provided
target: 不正あるいは空のIPアドレスが提供されました

[ctx: QObject]
en: Incorrect or missing parameters: %1
target: 不正または不足しているパラメーター: %1

[ctx: QObject]
en: Incorrect parameter/payload.
target: 不正なパラメーター/ペイロードです。

[ctx: QObject]
en: Incorrect payload.
target: 不正なペイロードです。

[ctx: QObject]
en: Incorrect super user credentials.
target: 不正なスーパーユーザー認証情報です。

[ctx: QObject]
en: Incorrect username/password or user does not have administrative rights.
target: 不正なユーザー名/パスワードまたはユーザーは、管理者権限を持っていません。

[ctx: QObject]
en: Incorrect username/password.
target: 不正なユーザー名/パスワードです。

[ctx: QObject]
en: Index is successful on all the groups.
target: インデックスは、すべてのグループで成功しています。

[ctx: QObject]
en: Initializing.
target: 初期化しています。

[ctx: QObject]
en: Install Done. See component logs for more information.
target: インストールが終了しました。詳細については、コンポーネントのログを参照してください。

[ctx: QObject]
en: Install aborted.
target: インストールが中止されました。

[ctx: QObject]
en: Install aborting.
target: インストールを中止しています。

[ctx: QObject]
en: Install error.
target: インストールエラーです。

[ctx: QObject]
en: Install error.
target: インストールエラー。

[ctx: QObject]
en: Install set is corrupt. Check logs for detailed error information.
target: インストール設定が破損しています。詳細なエラー情報についてはログを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Install started.
target: インストールが開始されました。

[ctx: QObject]
en: Installation completed
target: インストールが完了しました。

[ctx: QObject]
en: Installation completed but could not reboot the selected partitions
target: インストールは完了しましたが、選択したパーティションは再起動できませんでした

[ctx: QObject]
en: Installation completed but failed to activate firmware on node.
target: インストールは完了しましたが、ノードのファームウェアのアクティベートに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Installation completed, The node will be rebooted once associated node finished installing
target: インストールが完了しました。関連するノードのインストールが終了したらノードは再起動します

[ctx: QObject]
en: Installation completed, The partitions will be rebooted once associated node finished installing
target: インストールが完了しました。関連するノードのインストールが終了したらパーティションは再起動します

[ctx: QObject]
en: Installation completed.
target: インストールが完了しました。

[ctx: QObject]
en: Installation done.
target: インストールが終了しました。

[ctx: QObject]
en: Installation hold.
target: インストールが保留されました。

[ctx: QObject]
en: Installation started.
target: インストールが開始されました。

[ctx: QObject]
en: Installed report generated successfully.
target: インストール済みレポートは正常に生成されました。

[ctx: QObject]
en: Insufficient privileges for operation. Please check the privileges associated with the user account provided and limit your updates to only the portion of the system allowed by making changes on the Select Devices screen.
target: 操作の権限が不十分です。提供されたユーザーアカウントに関連付けされた権限をチェックし、デバイスの選択画面に変更を加えることにより、一部の許可されたシステムへのアップデートを制限してください。

[ctx: QObject]
en: Interface iLo for %1
target: %1のインターフェイスiLO

[ctx: QObject]
en: Internal error during firmware update.
target: ファームウェアのアップデート中に内部エラーです。

[ctx: QObject]
en: Invalid IP
target: 不正なIP

[ctx: QObject]
en: Invalid IP address range.
target: 無効なIPアドレスの範囲です。

[ctx: QObject]
en: Invalid Moonshot switch credentials
target: 不正なMoonshotスイッチの認証情報

[ctx: QObject]
en: Invalid URL given to get associated nodes for a baseline.
target: ベースラインに関連するノードを取得するために指定されたURLは不正です。

[ctx: QObject]
en: Invalid URL given to remove a baseline.
target: ベースラインを削除するために指定されたURLが無効です。

[ctx: QObject]
en: Invalid blade %1 in device list
target: デバイスのリストに不正なブレード%1

[ctx: QObject]
en: Invalid end IP address.
target: 不正な終了IPアドレス。

[ctx: QObject]
en: Invalid location type provided.
target: 無効な位置のタイプが入力されました。

[ctx: QObject]
en: Invalid nPar %1 in device list
target: デバイスのリストに不正なnPar %1

[ctx: QObject]
en: Invalid output location provided.
target: 不正な出力場所です。

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter, provide the node associated with the baselines
target: ベースラインに関連して入力されたノードは無効なパラメーターです

[ctx: QObject]
en: Invalid report requested
target: 無効なレポートがリクエストされました

[ctx: QObject]
en: Invalid request provided.
target: 無効なリクエストが入力されました。

[ctx: QObject]
en: Invalid schedule details passed.
target: 不正なスケジュールの詳細です。

[ctx: QObject]
en: Invalid start IP address.
target: 不正な開始IPアドレス。

[ctx: QObject]
en: Inventory
target: インベントリ

[ctx: QObject]
en: Inventory Error: Core discovery failed.
target: インベントリエラー： コア検出が失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Inventory Error: Failed to Create InstallSet.
target: インベントリエラー： インストールセットの生成に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Inventory Error: Failed to read discovery results.
target: インベントリエラー： 検出結果の読み込みに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Inventory aborted.
target: インベントリが中止されました。

[ctx: QObject]
en: Inventory aborting.
target: インベントリを中止しています。

[ctx: QObject]
en: Inventory completed.
target: インベントリが完了しました。

[ctx: QObject]
en: Inventory could not be completed. The PCIINFO module must be installed by the user on the HP-UX node before inventory can be completed.
target: インベントリは完了できませんでした。pciinfoモジュールは、インベントリが完了する前にHP-UXノードのユーザーがインストールする必要があります。

[ctx: QObject]
en: Inventory error occurred.
target: インベントリエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Inventory failed
target: インベントリが失敗しました

[ctx: QObject]
en: Inventory failed due to error in RPM processing.
target: PRM処理中のエラーのためインベントリは失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Inventory failed.
target: インベントリが失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Inventory failed. Check logs for detailed error information.
target: インベントリが失敗しました。詳細なエラー情報についてはログを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Inventory failed. Error has occurred while reading the inventory results.
target: インベントリは失敗しました。インベントリの結果を読み込み中にエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Inventory failed. FCHBA discovery failed.
target: インベントリは失敗しました。FCHBAの検出が失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Inventory failed. Inventory command input object is empty or corrupted.
target: インベントリが失敗しました。インベントリのコマンド入力のオブジェクトが空白または破損しています。

[ctx: QObject]
en: Inventory failed. NIC discovery failed.
target: インベントリは失敗しました。NICの検出が失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Inventory failed. Node is not supported by HPSUM.
target: インベントリは失敗しました。ノードがHPSUMでサポートされていません。

[ctx: QObject]
en: Inventory in progress.
target: インベントリ中です。

[ctx: QObject]
en: Inventory must be run on this node before the Activate command can be used
target: アクティベートコマンドが使用できる前に、インベントリをこのノード上で実行する必要があります

[ctx: QObject]
en: Inventory needed.
target: インベントリが必要です。

[ctx: QObject]
en: Inventory report generated successfully.
target: インベントリレポートは正常に生成されました。

[ctx: QObject]
en: Inventory report generation failed.
target: インベントリレポートの生成は失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Inventory started
target: インベントリが開始しました

[ctx: QObject]
en: Inventory started for interface iLO %1
target: インターフェイスiLO %1のインベントリが開始しました

[ctx: QObject]
en: Inventory started.
target: インベントリを開始しました。

[ctx: QObject]
en: Logger initialized
target: ロギングが初期化されました

[ctx: QObject]
en: Login error to webserver. Verify no firewalls are blocking HTTPS/FTP traffic.
target: webserverへのログインでエラーです。ファイアウォールがHTTPS/FTPトラフィックをブロックしていないことを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Logon failure: Currently shared location's credential is disabled.
target: ログオンに失敗: 現在、共有された位置の認証情報が無効です。

[ctx: QObject]
en: Multiple login by the same user not permitted: %1.
target: 同じユーザーによる複数ログインは、許可されていません: %1

[ctx: QObject]
en: Needs configuration.
target: 構成が必要です。

[ctx: QObject]
en: Network access failure: %1.
target: ネットワークアクセスの失敗: %1。

[ctx: QObject]
en: Network is not available.
target: ネットワークは使用できません。

[ctx: QObject]
en: No Baseline associated with Node
target: ノードに関連したベースラインはありません

[ctx: QObject]
en: No Baseline associated with Node.
target: ノードに関連したベースラインはありません。

[ctx: QObject]
en: No Node(s) in the group
target: グループにノードがありません

[ctx: QObject]
en: No associated component found.
target: 関連するコンポーネントが見つかりません。

[ctx: QObject]
en: No bundle or component found from the dedicated location.
target: 専用の場所からバンドルあるいはコンポーネントは見つかりませんでした。

[ctx: QObject]
en: No data available.
target: データが使用できません。

[ctx: QObject]
en: No info about associated node found
target: 関連するノードの情報が見つかりません

[ctx: QObject]
en: No pending firmware to activate on this node
target: このノード上でアクティベートする保留中のファームウェアはありません

[ctx: QObject]
en: No proxy attributes to update in database.
target: データベースにアップデートするプロキシの属性がありません。

[ctx: QObject]
en: No proxy settings available for the given location.
target: 指定された場所で使用可能なプロキシ設定はありません。

[ctx: QObject]
en: No resource present with this ID %1.
target: このID %1を持つリソースがありません。

[ctx: QObject]
en: No response from server for %2 minutes. Cannot connect to the remote node service. This may occur if there is a network failure or if the system powered off.
target: サーバーから%2分間、応答がありません。リモートノードのサービスに接続できません。これはネットワークに障害がある場合、あるいはシステムの電源がオフの場合、発生します。

[ctx: QObject]
en: No session attributes found.
target: セッションの属性が見つかりませんでした。

[ctx: QObject]
en: No supported devices.
target: サポートされたデバイスがありません。

[ctx: QObject]
en: Node [%1] is In-Valid, can't be added to group
target: ノード [%1]は無効なので、グループに追加できません

[ctx: QObject]
en: Node [%1] is in [%2] state and phase [%3]
target: ノード [%1]は、[%2]状態でフェーズは[%3]です

[ctx: QObject]
en: Node already at baseline version.
target: ノードは既にベースラインバージョンです。

[ctx: QObject]
en: Node already has one or more installed components with version higher than the version available in the baseline.
target: ノードは、既にベースラインで利用可能なバージョンより新しいバージョンのコンポーネントが1つ以上インストールされています。

[ctx: QObject]
en: Node has a pending firmware update.
target: ノードは、保留中のファームウェアアップデートがあります。

[ctx: QObject]
en: Node is scheduled for deployment at %1.
target: ノードは、%1で展開がスケジュールされています。

[ctx: QObject]
en: Node not found.
target: ノードが見つかりません。

[ctx: QObject]
en: Node was deleted sucessfully.
target: ノードの削除が完了しました。

[ctx: QObject]
en: Node(s) does not exist in the group [%1].
target: ノードは、グループ [%1]に存在しません。

[ctx: QObject]
en: Node(s) state and phase don't allow to perform Analysis.
target: ノードの状態とフェーズは、Analysisを実行することができません。

[ctx: QObject]
en: Node(s) state and phase don't allow to perform Deploy.
target: ノードの状態とフェーズは、展開を実行することができません。

[ctx: QObject]
en: Node(s) state and phase don't allow to perform Inventory.
target: ノードの状態とフェーズは、インベントリを実行することができません。

[ctx: QObject]
en: Node(s) state and phase don't allow to perform setAttributes.
target: ノードの状態とフェーズは、setAttributesを実行することができません。

[ctx: QObject]
en: Not found any existing groups in DB
target: DBに既存のグループが見つかりません

[ctx: QObject]
en: Not updated - already current.
target: アップデートされません - すでに最新

[ctx: QObject]
en: Not updated, already current.
target: すでに最新のため、アップデートされません。

[ctx: QObject]
en: Nothing to abort.
target: 中止するものがありません。

[ctx: QObject]
en: Nothing to update or noexec flag.
target: アップデートまたはnoexecフラグがありません。

[ctx: QObject]
en: OS Dependency Check Failed. See inventory.log for details.
target: OSの依存性のチェックに失敗しました。詳細は、inventory.logを参照してください。

[ctx: QObject]
en: Only node or baseline or group can be provided in a single add command.
target: ノードまたはベースラインまたはグループだけが単体の追加コマンドを提供することができます。

[ctx: QObject]
en: Output location not provided.
target: 出力場所が提供されていません。

[ctx: QObject]
en: Payload xml file doesn't exist in HPSUM temparory directory.
target: ペイロードXMLファイルはHPSUMのテンポラリディレクトリに存在しません。

[ctx: QObject]
en: Pending firmware update check done.
target: 保留中のファームウェアアップデートの確認が終了しました。

[ctx: QObject]
en: Performing self inventory on %1 %2.
target: %1 %2上でセルフインベントリを実行しています。

[ctx: QObject]
en: Please enter an empty folder!
target: 空のフォルダーを入力してください。

[ctx: QObject]
en: Please manually power off system to activate installed firmware.
target: インストールされたファームウェアをアクティベートするには、システムを手動で電源オフにしてください。

[ctx: QObject]
en: Please manually reboot system to activate installed firmware.
target: インストールされたファームウェアをアクティベートするには、システムを手動で再起動してください。

[ctx: QObject]
en: Please provide the group name
target: グループ名を提供してください

[ctx: QObject]
en: Problem disabling CTRL-C, exiting.
target: CTRL-Cの無効化で問題があり、終了。

[ctx: QObject]
en: Processing component %1.
target: コンポーネント %1を処理しています。

[ctx: QObject]
en: Provide interface is not an iLO 4 federation enabled IP.
target: 提供したインターフェイスは、iLO 4連携で有効なIPではありません。

[ctx: QObject]
en: Proxy attributes updated for the given location.
target: プロキシの属性は、指定された場所にアップデートされました。

[ctx: QObject]
en: RPM dependency inventory.
target: RPMの依存関係のインベントリ。

[ctx: QObject]
en: Re-Inventory cannot be done on Remote host
target: リモートホスト上でインベントリの再実行はできません

[ctx: QObject]
en: Ready to find iLo federation groups on the network
target: ネットワーク上のiLO連携グループを検索できます

[ctx: QObject]
en: Ready to start inventory.
target: インベントリを開始する準備ができました。

[ctx: QObject]
en: Ready to update.
target: アップデートの準備ができました。

[ctx: QObject]
en: Reboot error.
target: 再起動がエラーです。

[ctx: QObject]
en: Reboot is required for the installation to be successful.
target: 再起動は、正常にインストールするために必要です。

[ctx: QObject]
en: Reboot of selected partitions started.
target: 選択したパーティションの再起動を開始しました。

[ctx: QObject]
en: Reboot of server is needed in order to activate pciinfo driver required by HP SUM.  Choose Reboot from Actions menu to reboot and then re-run Inventory.
target: HP SUMで必要なpciinfodドライバーをアクティベートするためにサーバーの再起動が必要です。アクションメニューから再起動を選択して再起動してからインベントリを再実行してください。

[ctx: QObject]
en: Reboot required to complete the update process.
target: 再起動は、アップデート処理を完了するために必要です。

[ctx: QObject]
en: Rebooting at user request.
target: ユーザーのリクエストで再起動しています。

[ctx: QObject]
en: Recommended minimum: 1 GB.
target: 最小推奨値： 1 GB

[ctx: QObject]
en: Recommended minimum: 250 MB.
target: 最小推奨値： 250 MB

[ctx: QObject]
en: Remove report successfully completed.
target: レポートの削除は、正常に完了しました。

[ctx: QObject]
en: Removing %1.
target: %1を削除しています。

[ctx: QObject]
en: Removing node.
target: ノードを削除しています。

[ctx: QObject]
en: Report already generated completely or partially.
target: すでにレポートは、完全または部分的に生成されています。

[ctx: QObject]
en: Report generation in progress.
target: レポートの生成中です。

[ctx: QObject]
en: Report generation started.
target: レポートの生成を開始しました。

[ctx: QObject]
en: Report index command completed successfully.
target: レポートのインデックスコマンドは、正常に完了しました。

[ctx: QObject]
en: Report request accepted successfully.
target: レポートのリクエストは、正常に受理されました。

[ctx: QObject]
en: Report type needed for one or more group.
target: レポートタイプは1つ以上のグループが必要です。

[ctx: QObject]
en: Report(s) are generated successfully.
target: レポートは、正常に生成されました。

[ctx: QObject]
en: Request aborted.
target: リクエストが中止されました。

[ctx: QObject]
en: Request incorrect.
target: 不正なリクエストです。

[ctx: QObject]
en: Resumed Group[%1] from DB
target: DBからグループ[%1]を再開

[ctx: QObject]
en: Resumed all existing groups from DB
target: DBからすべての既存のグループを再開

[ctx: QObject]
en: SD2 FW Analysis completed with errors/warnings.
target: SD2 FW解析は、エラー/警告で完了しました。

[ctx: QObject]
en: Save completed successfully.
target: 保存が正常に完了しました。

[ctx: QObject]
en: Scalable update group deleted successfully
target: スケーラブルアップデートグループを削除しました

[ctx: QObject]
en: Scalable update groups are being discovered
target: スケーラブルアップデートグループが検出されています

[ctx: QObject]
en: Schedule Date/Time is empty
target: スケジュールの日時がありません

[ctx: QObject]
en: Schedule can't be created with schedule set to OFF
target: スケジュール設定がOFFの場合、スケジュールを作成できません

[ctx: QObject]
en: Scheduled DateTime is less that current time.
target: スケジュールされた日時が現在の時間より前です。

[ctx: QObject]
en: Scheduled.
target: スケジュール済み。

[ctx: QObject]
en: Scouting Error: Please check the IP address, username, password and if node type is supported.
target: 情報収集エラー： IPアドレス、ユーザー名、パスワードおよびノードタイプがサポートされているか確認してください。

[ctx: QObject]
en: Scouting completed.
target: 情報収集が完了しました。

[ctx: QObject]
en: Scouting error occurred.
target: 情報収集エラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Scouting started.
target: 情報収集を開始しました。

[ctx: QObject]
en: Scouting.
target: 情報収集しています。

[ctx: QObject]
en: Search for iLO Federation groups on the network initiated successfully.
target: ネットワーク上のiLO連携グループの検索を開始しました。

[ctx: QObject]
en: Self inventory aborted.
target: セルフインベントリが中止されました。

[ctx: QObject]
en: Self inventory completed.
target: セルフインベントリが完了しました。

[ctx: QObject]
en: Self-inventory aborting.
target: セルフインベントリを中止しています。

[ctx: QObject]
en: Self-inventory.
target: セルフインベントリ

[ctx: QObject]
en: Session already exists.
target: セッションは、すでに存在します。

[ctx: QObject]
en: Session could not be saved into database.
target: セッションは、データベースの中に保存することができませんでした。

[ctx: QObject]
en: Session is not deleted: Incorrect session ID.
target: セッションは、削除されません: 不正なセッションIDです。

[ctx: QObject]
en: Session is not logged out: Incorrect session ID.
target: セッションは、ログアウトされません: 不正なセッションIDです。

[ctx: QObject]
en: Shared location's access is denied.
target: 共有された位置のアクセスが拒否されました。

[ctx: QObject]
en: Shutdown is already in progress.
target: シャットダウンは、すでに進行中です。

[ctx: QObject]
en: Shutdown service command completed successfully.
target: シャットダウンのサービスコマンドが正常に完了しました。

[ctx: QObject]
en: Single self-inventory.
target: 単一のセルフインベントリです。

[ctx: QObject]
en: Start and end IP address must have last octet difference only.
target: 開始と終了のIPアドレスは、最後のオクテットのみが異なる必要があります。

[ctx: QObject]
en: Starting custom bundle creation without prepopulated database
target: データベースの事前配布なしでカスタムバンドルの作成を開始しています

[ctx: QObject]
en: Starting directory scanning.
target: ディレクトリのスキャンを開始しています。

[ctx: QObject]
en: Starting inventory.
target: インベントリを開始しています。

[ctx: QObject]
en: Starting self-inventory for the component %1.
target: コンポーネント%1のためにセルフインベントリを開始しています。

[ctx: QObject]
en: Success, reboot required to activate new version.
target: 成功です。新しいバージョンをアクティベートするには、再起動してください。

[ctx: QObject]
en: Success.
target: 成功

[ctx: QObject]
en: Successfully created a new group [%1].
target: 新しいグループ [%1]が正常に作成されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully created the session.
target: セッションが正常に作成されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully created/updated schedule on the group [%1].
target: グループ[%1]のスケジュールが作成/アップデートされました。

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted the group [%1].
target: グループ [%1]が正常に削除されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted the session.
target: セッションが正常に削除されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted/disabled schedule on the group [%1].
target: グループ[%1]のスケジュールが正常に削除/無効にされました。

[ctx: QObject]
en: Successfully edited the group [%1].
target: グループ [%1]が正常に編集されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully got HPSUM service status.
target: HPSUMサービスのステータスが正常に取得されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully got group [%1] status[%2].
target: グループ [%1] ステータス [%2]が正常に取得されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully got session data.
target: セッションデータが正常に取得されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully got session metrics.
target: セッションのメトリックが正常に取得されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully got session status.
target: セッションステータスが正常に取得されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully got the group [%1] attributes.
target: グループ[%1]の属性を取得しました。

[ctx: QObject]
en: Successfully got the group [%1] data.
target: グループ [%1] データが正常に取得されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully got the group [%1] nodes data.
target: グループ [%1] ノードデータが正常に取得されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully logged out the session.
target: セッションが正常にログアウトされました。

[ctx: QObject]
en: Successfully removed specified nodes from the group [%1].
target: グループ [%1]から指定されたノードが正常に削除されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully saved session data.
target: セッションのデータが正常に保存されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully set given attributes for the group [%1].
target: グループ [%1]のために指定された属性を正常に設定しました。

[ctx: QObject]
en: Successfully started analysis on the group [%1].
target: グループ [%1]上で解析が正常に開始されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully started deploy on the group [%1].
target: グループ [%1]上で展開が正常に開始されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully started inventory on the group [%1].
target: グループ [%1]のインベントリが正常に開始されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully started restoring the group [%1].
target: グループ [%1]の復元が正常に開始されました。

[ctx: QObject]
en: System could not hibernate as needed.
target: システムは、必要とされる休止状態にできませんでした。

[ctx: QObject]
en: System is going to power off to active installed firmware and will need to be manually powered back on.
target: インストールされたファームウェアをアクティベートするために、システムを電源オフにします。その後、システムの電源オンを手動でする必要があります。

[ctx: QObject]
en: System is going to reboot to activate installed firmware.
target: インストールされたファームウェアをアクティベートするために、システムを再起動します。

[ctx: QObject]
en: System state was not consistent.
target: システムの状態は、一貫性がありませんでした。

[ctx: QObject]
en: Target location is not empty. Please specify target location with no files / folders in it.
target: ターゲットの場所が空ではありません。ファイル/フォルダーが含まれないターゲットの場所を指定してください。

[ctx: QObject]
en: Task Completed...
target: タスクが完了しました...

[ctx: QObject]
en: Task completed...
target: タスクが完了しました...

[ctx: QObject]
en: Task count exceeds the maximum limit of %1. Please find below the list of last %1 tasks.
target: タスク数は、%1の上限を超えています。以下のリストにある最新の%1のタスクを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Temporary ISO source created.
target: 一時的にISOソースが作成されました。

[ctx: QObject]
en: Temporary source deleted.
target: 一時的なソースは、削除されました。

[ctx: QObject]
en: The API is not supported or invalid API.
target: APIは、サポートされていないか無効なAPIです。

[ctx: QObject]
en: The Scalable update group already exists
target: スケーラブルアップデートグループは既に存在しています

[ctx: QObject]
en: The Scalable update group was created sucessfully
target: スケーラブルアップデートグループが作成されました

[ctx: QObject]
en: The associated node is in install state. Command is being ignored.
target: 関連するノードはインストールのステータスです。コマンドは無視されます。

[ctx: QObject]
en: The baseline %1 is currently being used by the following node(s) and cannot be deleted: %2
target: ベースライン%1は現在、次のノードで使用されているので削除できません： %2

[ctx: QObject]
en: The baseline %1 is currently being used by the following node(s) for report generation and cannot be deleted: %2
target: ベースライン%1は現在、レポート生成のため次のノードで使用されているので削除できません： %2

[ctx: QObject]
en: The baseline(s) mentioned below doesn't exist %1.
target: 以下のベースラインは、%1に存在しません。

[ctx: QObject]
en: The credentials supplied conflict with an existing set of credentials.
    Please close other open sessions and retry.
target: 供給された認証情報は、既存の認証情報と競合しています。
    他の開いているセッションを閉じてから再試行してください。

[ctx: QObject]
en: The current user has no permission to run sudo on remote target.
target: 現在のユーザーは、リモートターゲット上でsudoを実行する権限がありません。

[ctx: QObject]
en: The firmware currently installed on the complex is at a higher version than the bundle specified for this update. Some non-volatile parameters may be lost as part of the downgrade. Syslog will contain details of any parameters that are lost.
target: 現在複雑にインストールされているファームウェアは、このアップデートに指定されたバンドルより新しいバージョンです。一部の不揮発性のパラメーターは、ダウングレードの一部として失われる可能性があります。Syslogは、失われているすべてのパラメーターの詳細が含まれています。

[ctx: QObject]
en: The group data was not specified during the add command
target: addコマンドでグループデータは指定されません

[ctx: QObject]
en: The iLO IP address provided is already an interface ilo for a different group- %1
target: 提供されたiLOのIPアドレスは、既に別のグループ-%1のインターフェイスiLOです

[ctx: QObject]
en: The mentioned ilo is not of type iLo 4.
target: 記載されたiLOは、iLO 4の種類ではありません。

[ctx: QObject]
en: The network path was not found.
target: ネットワークパスは、見つかりませんでした。

[ctx: QObject]
en: The network path was typed incorrectly, does not exist,
    Or the network provider is not currently available.
    Please try retyping the path or contact network administrator.
target: ネットワークパスが不正に入力されたか、存在しないか、
    またはネットワークプロバイダーは現在使用できません。
    パスの再入力を試すか、ネットワーク管理者に連絡してください。

[ctx: QObject]
en: The node IP address is empty. An empty node cannot be created.
target: ノードのIPアドレスが空白です。空白のノードを作成することができません。

[ctx: QObject]
en: The node abort is in progress.
target: ノードは、中止が進行中です。

[ctx: QObject]
en: The node abort is permitted only after core inventory is completed.
target: コアインベントリが完了した後だけ、ノードの中止が許可されます。

[ctx: QObject]
en: The node does not exist in the database and cannot be activated. Please add the node.
target: ノードがデータベースに存在しないとアクティベートすることができません。ノードを追加してください。

[ctx: QObject]
en: The node is inactive. Please activate the node to get device attributes.
target: ノードがアクティブではありません。デバイスの属性を取得するためにノードをアクティベートしてください。

[ctx: QObject]
en: The node is inactive. Please activate the node to get update installable list.
target: ノードは、非アクティブです。アップデートのインストール可能なリストを取得するためにノードをアクティベートしてください。

[ctx: QObject]
en: The node is inactive. Please activate the node to set device attributes.
target: ノードがアクティブではありません。デバイスの属性を設定するためにノードをアクティベートしてください。

[ctx: QObject]
en: The node is up-to-date. No update is required.
target: ノードは、最新です。アップデートは、必要ありません。

[ctx: QObject]
en: The node was created successfully.
target: ノードは、正常に作成されました。

[ctx: QObject]
en: The node: %1 is currently active.
target: ノード: %1は、現在アクティブです。

[ctx: QObject]
en: The operation being requested was not performed.
    This is because the user has not been authenticated.
target: 要求されている操作は、実行されませんでした。
    これはユーザーが認証されていないためです。

[ctx: QObject]
en: The provided IP is not an iLo or doesn't support iLo federation
target: 提供されたIPは、iLOではない、またはiLO連携をサポートしていません

[ctx: QObject]
en: The request is already processed.
target: リクエストは、すでに処理されました。

[ctx: QObject]
en: The requested report is not available. Remove report failed.
target: リクエストされたレポートは、使用できません。レポートの削除が失敗しました。

[ctx: QObject]
en: The requested report source data not available.
target: リクエストされたレポートのソースデータが使用できません。

[ctx: QObject]
en: The session - %1 has timed out. Please re-login with your credentials.
target: セッション - %1は、タイムアウトしました。認証情報を使用して再度ログインしてください。

[ctx: QObject]
en: The session attributes have been changed.
target: セッションの属性は、変更されました。

[ctx: QObject]
en: The source ISO location provided doesnt have the required files. Cannot continue with custom baseline creation.
target: 入力されたソースISOの位置には、必要なファイルがありません。カスタムベースラインの作成を続行できません。

[ctx: QObject]
en: The specified iLo federation group was not found in the network.
target: 指定されたiLO連携グループはネットワーク上に見つかりませんでした。

[ctx: QObject]
en: The specified node %1 already exists.
target: 指定されたノード %1は、すでに存在します。

[ctx: QObject]
en: The specified node %1 is one of the loopback address or another IP address of %2 node which is already added.
target: 指定されたノード %1は、ループバックアドレスのひとつか、または既に追加された%2ノードの別のIPアドレスです。

[ctx: QObject]
en: The specified node %1 is scheduled. The service cannot be shutdown
target: 指定したノード%1がスケジュールされています。サービスをシャットダウンできません

[ctx: QObject]
en: The sudo module was not found installed on the remote node, so login using sudo failed.
target: sudoモジュールは、リモートノード上に見つからなかったので、sudoを使用したログインに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: There are no devices to update. HP SUM does not support reinstall of the Superdome 2 firmware.
target: アップデートするデバイスがありません。HP SUMは、Superdome 2のファームウェアの再インストールをサポートしていません。

[ctx: QObject]
en: There is an already existing update running on this system. Only one active update is allowed.
target: このシステムですでにアップデートが実行されています。1つだけのアクティブなアップデートが許可されます。

[ctx: QObject]
en: This location already exists
target: この位置にはすでに存在しています

[ctx: QObject]
en: Time out during firmware update.
target: ファームウェアのアップデート中にタイムアウトです。

[ctx: QObject]
en: Timeout error has occurred while executing the component %1 inventory or update.
target: コンポーネント %1のインベントリまたはアップデートを実行中にタイムアウトエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Timeout error has occurred while waiting for operation %1 to complete.
target: 操作 %1が完了するのを待っている間にタイムアウトエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Total number of bundles added is %1.  Total number of components is %2.
target: 追加されたバンドルの合計数は%1です。コンポーネントの合計数は、%2です。

[ctx: QObject]
en: Total number of component:%1, Success:%2, Failure: %3
target: コンポーネント総数：%1、成功：%2、失敗：%3

[ctx: QObject]
en: Type not provided for filter tag for node index.
target: タイプは、ノードインデックスのフィルタータグに提供されていません。

[ctx: QObject]
en: Type tag is missing in request.
target: タイプタグは、リクエストにありません。

[ctx: QObject]
en: URI needed for one or more baseline.
target: URIは、1つ以上のベースラインに必要とされました。

[ctx: QObject]
en: Unable to access hp.com and retrieve Available Web Bundle List. Please check the network connection and proxy setting.
target: hp.comにアクセスできないので利用可能なWebバンドル一覧を取得できません。ネットワーク接続およびプロキシ設定を確認してください。

[ctx: QObject]
en: Unable to create %1 engine on node %2.
target: ノード %2上で%1 エンジンを作成できません。

[ctx: QObject]
en: Unable to create or write file %1.
target: ファイル %1を作成または書き込むことができません。

[ctx: QObject]
en: Unable to create the node object.
target: ノードのオブジェクトを作成することができません。

[ctx: QObject]
en: Unable to download file %1. Verify no firewalls are blocking HTTP/FTP traffic between the system running HPSUM and the remote node.
target: ファイル %1をダウンロードできません。ファイアウォールがシステムを実行しているHPSUMとリモートノード間のHTTP/FTPトラフィックをブロックしていないことを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Unable to initiate 'initFirwareUpdate' request.
target: 'initFirwareUpdate'のリクエストを開始できません。

[ctx: QObject]
en: Unable to inventory the node. Please check the IP address, username, password and if node type is supported.
target: ノードをインベントリできません。IPアドレス、ユーザー名、パスワードおよびノードタイプがサポートされているかどうか確認してください。

[ctx: QObject]
en: Unable to locate component config info matching component ID passed.
target: 渡されたコンポーネントIDと一致するコンポーネントの構成情報を見つけることができません。

[ctx: QObject]
en: Unable to login or identify node as a supported device.
target: 検出およびアップデートのためにノードタイプがサポートされていません。

[ctx: QObject]
en: Unable to open %1 engine on node %2.
target: ノード %2上で%1 エンジンを開けません。

[ctx: QObject]
en: Unable to open or access file %1.
target: ファイル %1を開くまたはアクセスできません。

[ctx: QObject]
en: Unable to retrive component configuration for the node.
target: ノードのコンポーネントの構成を取得することができません。

[ctx: QObject]
en: Unable to run component.
target: コンポーネントを実行することができません。

[ctx: QObject]
en: Unable to save the configuration.
target: 構成を保存することができません。

[ctx: QObject]
en: Unable to start %1 engine on node %2.
target: ノード %2上で%1 エンジンを開始できません。

[ctx: QObject]
en: Unable to update the configuration.
target: 構成をアップデートすることができません。

[ctx: QObject]
en: Unable to upload file %1. Verify no firewalls are blocking HTTP/FTP traffic between the system running HPSUM and the remote node.
target: ファイル %1をアップロードできません。ファイアウォールがシステムを実行しているHPSUMとリモートノード間のHTTP/FTPトラフィックをブロックしてないことを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Unknown Schedule option passed.
target: 不明なスケジュールのオプションです。

[ctx: QObject]
en: Unknown command name.
target: コマンド名が不明です。

[ctx: QObject]
en: Unknown error has occured while accessing the shared location.
target: 共有された位置にアクセスしている間に不明なエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Unknown resource ID passed.
target: 不明なリソースIDが渡されました。

[ctx: QObject]
en: Unsupported group command: %1.
target: サポートされないグループコマンド: %1。

[ctx: QObject]
en: Unsupported resource request.
target: サポートされていないリソースのリクエスト。

[ctx: QObject]
en: Unsupported session request command.
target: サポートされていないセッションのリクエストコマンド。

[ctx: QObject]
en: Update canceled by user.
target: ユーザーによりアップデートがキャンセルされました。

[ctx: QObject]
en: Update failed. %1 component exited abnormally.
target: アップデートが失敗しました。%1のコンポーネントが異常終了しました。

[ctx: QObject]
en: Update failed. Check logs for detailed error information.
target: アップデートが失敗しました。詳細なエラー情報についてはログを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Update is not required or device update not supported by HPSUM.
target: アップデートは、必要とされないか、デバイスのアップデートがHPSUMによりサポートされていません。

[ctx: QObject]
en: Update required.
target: アップデートが必要です。

[ctx: QObject]
en: Update returned an error.
target: アップデートでエラーが返されました。

[ctx: QObject]
en: Updates on this node had been blocked by the user due to configuration warnings.
target: このノード上のアップデートは、構成の警告のためユーザーによりブロックされています。

[ctx: QObject]
en: Updating all RPM component information.
target: すべてのRPMコンポーネント情報をアップデートしています。

[ctx: QObject]
en: User Cancelled Inventory Completion Because this node is part of ServiceGuard Cluster
target: このノードはServiceguardクラスターの一部なので、インベントリの完了をキャンセルしました

[ctx: QObject]
en: User action needed.
target: ユーザーのアクションが必要です。

[ctx: QObject]
en: User canceled firmware update CTRL-C.
target: ユーザーは、ファームウェアのアップデートをCTRL-Cでキャンセルしました。

[ctx: QObject]
en: User cancelled Inventory completion since this node is part of a ServiceGuard Cluster
target: このノードはServiceguardクラスターの一部なので、インベントリの完了をキャンセルしました

[ctx: QObject]
en: User cancelled firmware update CTRL-C.
target: ユーザーは、ファームウェアのアップデートをCTRL-Cでキャンセルしました。

[ctx: QObject]
en: User does not have administrative rights to proceed with the inventory and update.
target: ユーザーは、インベントリおよびアップデートを処理するための管理者権限を持っていません。

[ctx: QObject]
en: Username or password was not provided
target: ユーザー名またはパスワードが提供されていません

[ctx: QObject]
en: VC Domain not configured. Please configure domain to discover and update firmware.
target: VCドメインが構成されていません。ファームウェアを検出およびアップデートするためにドメインを構成してください。

[ctx: QObject]
en: VC is in FIPS mode. Encryption key is required for deployment
target: VCはFIPSモードです。暗号化キーが展開に必要です

[ctx: QObject]
en: VC is in FIPS mode. Encryption key is required for deployment.
target: VCはFIPSモードです。暗号化キーが展開に必要です。

[ctx: QObject]
en: VC self-discovery failed with error. Error with the discovery.
target: VC自己検出は、エラーで失敗しました。検出のエラーです。

[ctx: QObject]
en: VC self-discovery failed with error. Invalid OA IP address.
target: VC自己検出は、エラーで失敗しました。無効なOA IPアドレスです。

[ctx: QObject]
en: VC self-discovery failed with error. Invalid OA username or password.
target: VC自己検出は、エラーで失敗しました。無効なOAユーザー名またはパスワードです。

[ctx: QObject]
en: VC self-discovery failed with error. Invalid VC IP address.
target: VC自己検出は、エラーで失敗しました。無効なVC IPアドレスです。

[ctx: QObject]
en: VC self-discovery failed with error. Invalid VC username or password.
target: VC自己検出は、エラーで失敗しました。無効なVCユーザー名またはパスワードです。

[ctx: QObject]
en: VC self-discovery failed with error. Unknown error.
target: VC自己検出は、エラーで失敗しました。不明なエラーです。

[ctx: QObject]
en: VC self-discovery failed with error. Update is not required or No modules available for update.
target: VC自己検出は、エラーで失敗しました。アップデートは必要ないか、アップデートが可能なモジュールがありません。

[ctx: QObject]
en: VCM has FIPS enabled. Component %1 does not support inventory and deployment on FIPS enabled VCM.
target: VCMはFIPSが有効です。コンポーネント%1は、FIPSが有効なVCM上のインベントリおよび展開をサポートしていません。

[ctx: QObject]
en: Version value not provided.
target: バージョン値が提供されていません。

[ctx: QObject]
en: Waiting for associated HPUX node to complete deployment.
target: 関連したHP-UXノードの展開の完了を待っています。

[ctx: QObject]
en: Waiting for associated OA node to complete deployment.
target: 関連するOAノードの展開が完了するのを待っています。

[ctx: QObject]
en: Waiting for associated switch node to complete deployment.
target: 展開を完了するために、関連するスイッチノードを待っています。

[ctx: QObject]
en: Warning - low disk space! HP SUM may encounter issues during execution. Available temp disk space:  %1 KB.
target: 警告 - ディスク領域不足！ HP SUMは実行中に問題が起こる可能性があります。利用可能な一時ディスク領域： %1 KB

[ctx: QObject]
en: Warning - low disk space! HP SUM may encounter issues during execution. Available temp disk space:  %1 MB.
target: 警告 - ディスク領域不足！ HP SUMは実行中に問題が起こる可能性があります。利用可能な一時ディスク領域： %1 MB

[ctx: QObject]
en: Wrong user ID or password provided.
target: 異なるユーザーIDまたはパスワードが入力されました。

[ctx: QObject]
en: baseline inventory is failed
target: ベースラインのインベントリが失敗しました

[ctx: QObject]
en: iLO federation group search already in process.
target: iLO連携グループの検索は既に実行中です。

[ctx: QObject]
en: iLO federation offline deployment has failed.
target: iLO連携のオフライン展開は失敗しました。

[ctx: QObject]
en: iPDU update failed. Check logs for detailed error information.
target: iPDUのアップデートが失敗しました。詳細なエラー情報についてはログを確認してください。

[ctx: QObject]
en: offline update complete
target: オフラインアップデート完了

[ctx: QObject]
en: problem disabling CTRL-C, exiting.
target: CTRL-Cの無効化で問題があり、終了。
