en to unknown language translation catalogue (1975 entries)

[ctx: BuildSrcRpmProgressButtonsClass]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: BuildSrcRpmProgressButtonsClass]
en: Form
target: フォーム

[ctx: BuildSrcRpmProgressPageClass]
en: Building Source RPM components
target: ソースRPMコンポーネントのビルド中

[ctx: BuildSrcRpmProgressPageClass]
en: Now Executing command
target: 現在実行中のコマンド

[ctx: BuildSrcRpmProgressPageClass]
en: Now Executing:
target: 現在実行中:

[ctx: BuildSrcRpmProgressPageClass]
en: Phase:
target: 実行中:

[ctx: BuildSrcRpmProgressPageClass]
en: Source RPM Name
target: ソースRPM名

[ctx: BuildSrcRpmProgressPageClass]
en: Source:
target: ソース:

[ctx: BuildSrcRpmProgressPageClass]
en: Target RPM Name
target: ターゲットRPM名

[ctx: BuildSrcRpmProgressPageClass]
en: Target:
target: ターゲット:

[ctx: BundleComponentSelectionsDialog]
en:  Active Version
target:  使用中のバージョン

[ctx: BundleComponentSelectionsDialog]
en:  Available Version
target:  利用可能なバージョン

[ctx: BundleComponentSelectionsDialog]
en:  Installed Version
target:  インストールされたバージョン

[ctx: BundleComponentSelectionsDialog]
en:  Optional
target:  任意

[ctx: BundleComponentSelectionsDialog]
en:  Select Bundles
target: バンドルの選択

[ctx: BundleComponentSelectionsDialog]
en:  Status
target:  ステータス

[ctx: BundleComponentSelectionsDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: BundleComponentSelectionsDialog]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: BundleComponentSelectionsDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: BundleComponentSelectionsDialog]
en: &Reboot Options
target: 再起動オプション(&R)

[ctx: BundleComponentSelectionsDialog]
en: <Number of bundles>
target: <バンドル数>

[ctx: BundleComponentSelectionsDialog]
en: <Target Name or Ip address>
target: <ターゲット名またはIPアドレス>

[ctx: BundleComponentSelectionsDialog]
en: Select Bundles
target: バンドルの選択

[ctx: CActivateComponentDialog]
en: &Upload and Reboot to Activate
target: アクティベートするために、アップロード後に再起動(&U)

[ctx: CActivateComponentDialog]
en: (System must be manually powered down 
       at a later date to activate update)
target: (アップデートをアクティベートするために、システムを 
       手動で再起動しなければなりません。)

[ctx: CActivateComponentDialog]
en: Select to only upload the System firmware. The new firmware will be activated the next time the system is rebooted.
target: アップロードのみ行うシステムファームウェアを選択してください。新しいファームウェアは次回のシステム再起動時にアクティベートされます。

[ctx: CActivateComponentDialog]
en: Select to upload and activate new System firmware. The system will reboot if necessary.
target: アップロードおよびアクティベートする新しいシステムファームウェアを選択してください。必要な場合、システムは再起動します。

[ctx: CActivateComponentDialog]
en: System Firmware Activation
target: システムファームウェアアクティベーション

[ctx: CActivateComponentDialog]
en: Upload but do &not activate
target: アクティベートせずにアップロードのみ(&n)

[ctx: CAddRepository]
en: &Both
target: 両方(&B)

[ctx: CAddRepository]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CAddRepository]
en: &Firmware Only
target: ファームウェアのみ(&F)

[ctx: CAddRepository]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: CAddRepository]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CAddRepository]
en: &Software Only
target: ソフトウェアのみ(&S)

[ctx: CAddRepository]
en: B&rowse
target: ブラウズ(&r)

[ctx: CAddRepository]
en: HP SUM - Select Source Directory
target: HP SUM - ソースディレクトリの選択

[ctx: CAddRepository]
en: Invalid repository location specified
target: 無効なレポジトリロケーションが指定されました

[ctx: CAddRepository]
en: Name Repository
target: レポジトリ名

[ctx: CAddRepository]
en: Please select the types of updates to obtain from the repository, the name you
    want to know this repository by and the location of the repository.
target: レポジトリから取得するアップデートのタイプ、レポジトリ名
    およびレポジトリロケーションを選択してください。

[ctx: CAddRepository]
en: Repository Details
target: レポジトリ詳細

[ctx: CAddRepository]
en: Repository Location
target: レポジトリロケーション

[ctx: CAddRepository]
en: Repository details
target: レポジトリ詳細

[ctx: CAddRepository]
en: Repository location already exists in the list.
target: レポジトリロケーションはすでにリストに存在しています。

[ctx: CAddRepository]
en: Repository name already exists in the list.
target: レポジトリ名はすでにリストに存在しています。

[ctx: CAddRepository]
en: Repository name cannot contain any of the following characters:
target: レポジトリ名は、以下の文字を含めることはできません:

[ctx: CAddRepository]
en: Type of updates to use
target: 使用するアップデートのタイプ

[ctx: CAddTarget]
en:  '%1' cannot be added as RemoteHost, as LocalHost is already present.
target:  %1はローカルホストとしてすでに存在しているため、リモートホストとして追加できません。

[ctx: CAddTarget]
en: '%1' host already present in list.
target: %1ホストはすでにリストに存在します。

[ctx: CAddTarget]
en: A target name cannot contain any of the following characters:
target: ターゲット名は、以下の文字を含めることはできません:

[ctx: CAddTarget]
en: Do you want to discard the information you have entered?
target: 入力した情報を破棄しますか?

[ctx: CAddTarget]
en: Edit Target
target: ターゲットの編集

[ctx: CAddTarget]
en: Host with given DNS name '%1' already present in list
target: DNS名 %1が設定されたホストはすでにリストに存在します

[ctx: CAddTarget]
en: Please enter host Address/ DNS Name.
target: ホストのアドレス/DNS名を入力してください。

[ctx: CAddTarget]
en: Target Details
target: ターゲット詳細

[ctx: CAssociatedTargets]
en: Associated Target
target: 関連ターゲット

[ctx: CAssociatedTargets]
en: Associated Targets Selections
target: 関連ターゲットの選択

[ctx: CAssociatedTargets]
en: Associated targets for:
target: 関連ターゲット対象:

[ctx: CAssociatedTargets]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: CAssociatedTargets]
en: Deselect All
target: すべての選択解除

[ctx: CAssociatedTargets]
en: Select All
target: すべて選択

[ctx: CAssociatedTargets]
en: Type
target: タイプ

[ctx: CBuildSrcRpmProgressPage]
en: Canceling the Source RPM Build. Please Wait...
target: ソースRPMビルドをキャンセル中です。しばらくお待ちください...

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en:  - Both HPSUM host and remote servers should have matching Linux OS
target:  - HPSUMのホストおよびリモートサーバーの両方は、Linux OSが一致している必要があります

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en:  - Build tools should be available on the HPSUM host
target:  - ビルドツールは、HPSUMのホスト上で利用可能です

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en:  - Matching Linux kernel version
target:  - Linuxカーネルバージョンが一致しています

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en:  - Matching architecture
target:  - アーキテクチャーが一致しています

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: %1 (No applicable CloudSystem Matrix configuration found)
target: %1 (適切なCloudSystem Matirxの構成が見つかりませんでした)

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: %1 Bundles
target: %1 バンドル

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: %1(%2) (Incomplete bundle)
target: %1(%2) (不完全なバンドル)

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: (No applicable CloudSystem Matrix configuration found)
target: (該当するCloudSystem Matrixの構成が見つかりませんでした)

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: <font size="3">Number of bundles: %1 </font>
target: <font size="3">バンドル数: %1 </font>

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: <font size="3">Target: %1 </font>
target: <font size="3">ターゲット: %1 </font>

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: <font style="color:red">Missing component<
    ont>
target: <font style="color:red">コンポーネントがありません<
    ont>

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: <u style="color:blue">Analyze All</u>
target: <u style="color:blue">すべて分析</u>

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: <u style="color:blue">Analyze</u>
target: <u style="color:blue">分析</u>

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: <u style="color:blue">Installation Options</u>
target: <u style="color:blue">インストールオプション</u>

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: <u style="color:blue">Mismatch Found</u>
target: <u style="color:blue">不一致が見つかりました</u>

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: <u style="color:blue">Select Devices</u>
target: <u style="color:blue">デバイスの選択</u>

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: <u style="color:blue">Unable to build</u>
target: <u style="color:blue">ビルドできません</u>

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: <u style="color:blue">View Devices</u>
target: <u style="color:blue">デバイスの表示</u>

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: <u style="color:red">Build Failed</u>
target: <u style="color:red">ビルドに失敗しました</u>

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: <u style="color:red">Failed Dependencies</u>
target: <u style="color:red">依存関係に失敗しました</u>

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: Below mentioned build tools aren't available 
      %1
target: 以下に言及したビルドツールは、利用可能ではありません 
      %1

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: Do you want to Analyze?
target: 分析を行いますか?

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: Do you want to Analyze?
    Note: Self Discovery of all the Components might take time.Please wait for it to finish..
target: 分析を行いますか?
    注: すべてのコンポーネントの自己検出には時間がかかる場合があります。終了するまでお待ちください..

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: Do you want to proceed?
target: 続行しますか?

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: Errors:
    
    %1
target: エラー:
    
    %1

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: Firmware mismatch found. Update all firmware on the target to resolve the issue.
target: ファームウェアの不一致が見つかりました。問題を解決するためにターゲットのすべてのファームウェアをアップデートしてください。

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: HP Smart Update Manager Failed Dependencies
target: HP Smart Update Managerは依存関係に失敗しました

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: HP Smart Update Manager RPM Build Log
target: HP Smart Update Manager RPMビルドログ

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: Incorrect use could result in data loss and/or system failure. The options should be set only by knowledgeable personnel under special circumstance.
target: 間違って使用すると、データを破損したりシステムに障害が発生することがあります。このオプションは、特別な事情がある場合のみ知識のある担当者が設定してください。

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: Installation for "%1" requires one or more of the following that is not currently installed or in the install set:<br><br>
target: "%1"をインストールするには、現在インストールされていないか、インストールセットにある以下の1つ以上が必要です:<br><br>

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: Installation for "%1" requires that errors found during analysis be resolved or warnings be accepted.
target: "%1"をインストールするには、分析中に見つかったエラーを修正するか、警告の場合は承認する必要があります。

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: Local Host architecture %1
target: ローカルホストアーキテクチャー %1

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: Local Host is OS %1 %2
target: ローカルホストは、OS %1 %2 です

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: Local Host kernel %1
target: ローカルホストカーネル %1

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: Missing component.
target: コンポーネントがありません。

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: Remote Host architecture %1
target: リモートホストアーキテクチャー %1

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: Remote Host is OS %1 %2
target: リモートホストは、OS %1 %2 です

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: Remote Host kernel %1
target: リモートホストカーネル %1

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: Select Devices
target: デバイスの選択

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: Source RPM can only be built if the following conditions match
target: 次の状態と一致した場合のみ、RPMソースをビルドできます。

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: The ability to force the installation of a component is generally unnecessary and is not recommended.
target: コンポーネントの強制インストール機能は通常使用する必要はなく、推奨されません。

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: This selection will result in the driver being rewritten to the indicated version.
target: この選択により、ドライバーが指定されたバージョンに再書き込みされます。

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: This selection will result in the firmware being downgraded or rewritten to the indicated version.
target: この選択により、ファームウェアは表示されたバージョンにダウングレードまたは再書き込みされます。

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: View Devices
target: デバイスの表示

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: Warnings may be ignored by checking the "Ignore Warnings" checkbox on the Device Selection screen.
target: 警告は、デバイス選択スクリーン上の"警告を無視する"チェックボックスにチェックをすることで、無視できる場合があります。

[ctx: CBundleComponentSelectionsDialog]
en: Warnings:
    
    %1
target: 警告:
    
    %1

[ctx: CBundleDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CBundleDialog]
en: &Force all bundle updates
target: すべてのバンドルを強制アップデート(&F)

[ctx: CBundleDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CBundleDialog]
en: Allow Non-Bundle &Products
target: バンドルに含まれない製品の許可(&P)

[ctx: CBundleDialog]
en: Allow Non-bundle &Versions
target: バンドルに含まれないバージョンの許可(&V)

[ctx: CBundleDialog]
en: One or more pre-defined bundles were found.
target: 1つ以上の事前定義バンドルが発見されました。

[ctx: CBundleDialog]
en: Select Bundle Filter
target: バンドルフィルターの選択

[ctx: CBundleDialog]
en: The “Select Repository” step allows you to identify the repository where the update bundle you wish to use is stored.  It also allows you to create new repositories and/or remove them.  By default the repository selected will be the location of the bundle you most recently downloaded.
target: "レポジトリの選択" ステップで、使用したいアップデートバンドルが保存されているレポジトリの場所を確認することができます。また、新しいレポジトリを作成したり、それらを削除したりすることもできます。デフォルトでは、選択されるレポジトリは、もっとも最近ダウンロードしたバンドルのロケーションです。

[ctx: CBundleTable]
en: Available Versions:
target: 利用可能なバージョン:

[ctx: CBundleTable]
en: Components Found
target: 検出したコンポーネント

[ctx: CBundleTable]
en: Missing
target: 未検出コンポーネント

[ctx: CBundleTable]
en: Product
target: 製品

[ctx: CBundleTable]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CBundleTable]
en: View Contents
target: コンテンツの表示

[ctx: CComponenSelection]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CComponenSelection]
en: &Import Configuration
target: 構成のインポート(&I)

[ctx: CComponenSelection]
en: &Reboot Options
target: 再起動オプション(&R)

[ctx: CComponenSelection]
en: &Save Configuration
target: 構成の保存(&S)

[ctx: CComponenSelection]
en: A&lways
target: 常時(&l)

[ctx: CComponenSelection]
en: Component Selections
target: コンポーネント選択

[ctx: CComponenSelection]
en: Deselec&t All
target: すべての選択解除(&T)

[ctx: CComponenSelection]
en: I&f Needed
target: 必要な場合(&f)

[ctx: CComponenSelection]
en: Re&boot System After Installation
target: インストール後にシステムを再起動(&b)

[ctx: CComponenSelection]
en: Select &All
target: すべて選択(&A)

[ctx: CComponenSelection]
en: Target:
target: ターゲット:

[ctx: CComponentConfigDialog]
en: %1 Component(s) found in the repository that can be configured before deployment
target: レポジトリ内で、展開前に構成可能な %1コンポーネントが検出されました

[ctx: CComponentConfigDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CComponentConfigDialog]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: CComponentConfigDialog]
en: &Import Configuration
target: 構成のインポート(&I)

[ctx: CComponentConfigDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CComponentConfigDialog]
en: &Save Configuration
target: 構成の保存(&S)

[ctx: CComponentConfigDialog]
en: Co&nfigure
target: 構成(&n)

[ctx: CComponentConfigDialog]
en: Component Name
target: コンポーネント名

[ctx: CComponentConfigDialog]
en: Components were found in the repository that can be configured before deployment
target: レポジトリ内で、展開前に構成可能なコンポーネントが検出されました

[ctx: CComponentConfigDialog]
en: Configuration requires component to be on writable media
target: 構成を行うためには、コンポーネントは書き込み可能なメディア上に存在する必要があります

[ctx: CComponentConfigDialog]
en: Configure Components
target: コンポーネントの構成

[ctx: CComponentConfigDialog]
en: Configured
target: 構成済み

[ctx: CComponentConfigDialog]
en: Do you want to cancel the configuration?
target: 構成をキャンセルしますか?

[ctx: CComponentConfigDialog]
en: Filename
target: ファイル名

[ctx: CComponentConfigDialog]
en: Importing  configuration file %1 failed
target: 構成ファイル %1のインポートに失敗しました

[ctx: CComponentConfigDialog]
en: Importing configuration details
target: 構成の詳細をインポート中

[ctx: CComponentConfigDialog]
en: Importing configuration file %1 successful
target: 構成ファイル %1のインポートに成功しました

[ctx: CComponentConfigDialog]
en: Needs Configuration
target: 構成が必要です

[ctx: CComponentConfigDialog]
en: No Components found in the repository that can be configured before deployment
target: レポジトリ内で、展開前に構成可能なコンポーネントは検出されませんでした

[ctx: CComponentConfigDialog]
en: Saving  configuration file %1 failed
target: 構成ファイル %1の保存に失敗しました

[ctx: CComponentConfigDialog]
en: Saving configuration details
target: 構成の詳細を保存

[ctx: CComponentConfigDialog]
en: Saving configuration file %1 successful
target: 構成ファイル %1の保存に成功しました

[ctx: CComponentConfigDialog]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CComponentConfigDialog]
en: Version
target: バージョン

[ctx: CComponentInfoDialog]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: CComponentInfoDialog]
en: HP Smart Update Manager Component Version History
target: HP Smart Update Managerコンポーネントバージョン履歴

[ctx: CComponentLogDialog]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: CComponentLogDialog]
en: HP Smart Update Manager Installation Log
target: HP Smart Update Managerインストールログ

[ctx: CComponentSelections]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CComponentSelections]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CComponentSelections]
en: &Save Configuration
target: 構成の保存(&S)

[ctx: CComponentSelections]
en: Additional
target: 追加

[ctx: CComponentSelections]
en: Component
target: コンポーネント

[ctx: CComponentSelections]
en: Component Selections
target: コンポーネント選択

[ctx: CComponentSelections]
en: Im&port Configuration
target: 構成のインポート(&p)

[ctx: CComponentSelections]
en: Optional Actions
target: 任意の動作

[ctx: CComponentSelections]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CComponentSelections]
en: Target
target: ターゲット

[ctx: CConfigurationDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CConfigurationDialog]
en: &Import Configuration
target: 構成のインポート(&I)

[ctx: CConfigurationDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CConfigurationDialog]
en: &Save Configuration
target: 構成の保存(&S)

[ctx: CConfigurationDialog]
en: Component Details
target: コンポーネント詳細

[ctx: CConfigurationDialog]
en: Component Name
target: コンポーネント名

[ctx: CConfigurationDialog]
en: Description
target: 説明

[ctx: CConfigurationDialog]
en: HP SUM RPM Configuration
target: HP SUM RPM構成

[ctx: CConfigurationDialog]
en: [Blank]
target: [空]

[ctx: CConnectivityResultsDialog]
en: &Done
target: 終了(&D)

[ctx: CConnectivityResultsDialog]
en: Check Connectivity - Results
target: 接続の確認 - 結果

[ctx: CConnectivityResultsDialog]
en: Description
target: 説明

[ctx: CConnectivityResultsDialog]
en: Host
target: ホスト

[ctx: CConnectivityResultsDialog]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CDeviceDetailsDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CDeviceDetailsDialog]
en: Device Details
target: 詳細なデバイス

[ctx: CDeviceDetailsDialog]
en: Device:
target: デバイス:

[ctx: CDeviceDetailsDialog]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: CDeviceDetailsDialog]
en: Version:
target: バージョン:

[ctx: CDeviceDetailsTable]
en: Available Version
target: 利用可能なバージョン

[ctx: CDeviceDetailsTable]
en: Firmware Element
target: ファームウェア要素

[ctx: CDeviceDetailsTable]
en: Installed Version
target: インストールされたバージョン

[ctx: CDeviceListDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CDeviceListDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CDeviceListDialog]
en: Device Details
target: 詳細なデバイス

[ctx: CDeviceListDialog]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: CDeviceListDialog]
en: Update Name: %1
target: アップデート名: %1

[ctx: CDeviceListDialog]
en: Version:
target: バージョン:

[ctx: CDeviceListDialog]
en: Version: %1
target: バージョン: %1

[ctx: CDeviceListTable]
en: Available Version
target: 利用可能なバージョン

[ctx: CDeviceListTable]
en: Description
target: 説明

[ctx: CDeviceListTable]
en: Firmware Element
target: ファームウェア要素

[ctx: CDeviceListTable]
en: Installed Version
target: インストールされたバージョン

[ctx: CDeviceListTable]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CDiscoveryProgressButtons]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CDiscoveryProgressButtons]
en: Form
target: フォーム

[ctx: CDiscoveryProgressPage]
en: Build Inventory of Available Updates
target: 利用可能なアップデートのインベントリのビルド

[ctx: CDiscoveryProgressPage]
en: Check System for Installed Items
target: システムにインストールされたアイテムの確認

[ctx: CDiscoveryProgressPage]
en: Current:
target: 経過:

[ctx: CDiscoveryProgressPage]
en: Form
target: フォーム

[ctx: CDiscoveryProgressPage]
en: Install Updates
target: インストールアップデート

[ctx: CDiscoveryProgressPage]
en: Step 1 of 3:
target: 手順1/3:

[ctx: CDiscoveryProgressPage]
en: Step 2 of 3:
target: 手順2/3:

[ctx: CDiscoveryProgressPage]
en: Step 3 of 3:
target: 手順3/3:

[ctx: CEditGroupDialog]
en: &Add All >>
target: すべて追加(&A) >>

[ctx: CEditGroupDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CEditGroupDialog]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: CEditGroupDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CEditGroupDialog]
en: << &Remove
target: << 削除(&R)

[ctx: CEditGroupDialog]
en: << R&emove All
target: << すべて削除(&e)

[ctx: CEditGroupDialog]
en: A&dd >>
target: 追加(&ｄ) >>

[ctx: CEditGroupDialog]
en: Available Targets
target: 利用可能なターゲット

[ctx: CEditGroupDialog]
en: Description
target: 説明

[ctx: CEditGroupDialog]
en: Description:
target: 説明:

[ctx: CEditGroupDialog]
en: Do you want to discard the changes to this group?
target: このグループへの変更を破棄しますか?

[ctx: CEditGroupDialog]
en: Edit Group
target: グループの編集

[ctx: CEditGroupDialog]
en: Group Name:
target: グループ名:

[ctx: CEditGroupDialog]
en: Group name cannot contain any of the following characters:
target: グループ名は、以下の文字を含めることはできません:

[ctx: CEditGroupDialog]
en: Host
target: ホスト

[ctx: CEditGroupDialog]
en: Please enter a name and description for this group.  Next, choose from the available targets which ones to make members of this group.  Select OK to approve the group.
target: このグループの名前と説明を入力してください。次に、このグループのメンバーにしたいターゲットを利用可能なターゲットから選択してください。OKを選択してグループを承認します。

[ctx: CEditGroupDialog]
en: Targets in Group
target: グループ内のターゲット

[ctx: CEditGroupDialog]
en: group name already exists. Do you want to replace it?
target: グループ名はすでに存在します。置き換えますか?

[ctx: CEditRepository]
en: &Both
target: 両方(&B)

[ctx: CEditRepository]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CEditRepository]
en: &Firmware Only
target: ファームウェアのみ(&F)

[ctx: CEditRepository]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CEditRepository]
en: &Software Only
target: ソフトウェアのみ(&S)

[ctx: CEditRepository]
en: B&rowse
target: ブラウズ(&r)

[ctx: CEditRepository]
en: HPSUM - Select Source Directory
target: HPSUM - ソースディレクトリの選択

[ctx: CEditRepository]
en: Repository Details
target: レポジトリ詳細

[ctx: CEditRepository]
en: Repository Location
target: レポジトリロケーション

[ctx: CEditRepository]
en: Repository Name
target: レポジトリ名

[ctx: CEditRepository]
en: Repository details
target: レポジトリ詳細

[ctx: CEditRepository]
en: Repository location already exists in the list.
target: レポジトリロケーションはすでにリストに存在しています。

[ctx: CEditRepository]
en: Repository name already exists in the list.
target: レポジトリ名はすでにリストに存在しています。

[ctx: CEditRepository]
en: Repository name cannot contain any of the following characters:
target: レポジトリ名は、以下の文字を含めることはできません:

[ctx: CEditRepository]
en: Type of updates to use
target: 使用するアップデートのタイプ

[ctx: CEditTargetDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CEditTargetDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CEditTargetDialog]
en: Description:
target: 説明:

[ctx: CEditTargetDialog]
en: Edit Target
target: ターゲットの編集

[ctx: CEditTargetDialog]
en: Local Host %1 is not valid as a remote host entry.
target: ローカルホスト %1は、リモートホストエントリーとして有効ではありません。

[ctx: CEditTargetDialog]
en: New address %1 is duplicate of host %2 entry
target: 新しいアドレス %1は、ホスト %2エントリーと重複しています

[ctx: CEditTargetDialog]
en: Please wait
target: しばらくお待ちください

[ctx: CEditTargetDialog]
en: Target Name:
target: ターゲット名:

[ctx: CEditTargetDialog]
en: Validating new name
target: 新しい名前を検証しています

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: &Select All
target: すべて選択(&S)

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Targets Entered Credentials</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">認証情報が入力されたターゲット</span></p></body></html>

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Targets Requiring Credentials</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">ターゲットは認証情報が必要です</span></p></body></html>

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Enter credentials for the Target(s)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">ターゲット用の認証情報を入力してください</span></p></body></html>

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: << &Remove
           Credentials
target: << 認証情報の
           削除(&R)

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: A&dd
    Credentials >>
target: 認証情報の
    追加(&A) >>

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Credentials failed
target: 認証情報の失敗

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Credentials have not been entered for some targets. Do you want to continue without them?
target: いくつかのターゲットの認証情報が入力されていません。認証情報なしで続行しますか?

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Description
target: 説明

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Do you want to discard the information you have entered?
target: 入力した情報を破棄しますか?

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Do&ne
target: 終了(&D)

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Enter Credentials for Target(s)
target: グループの認証情報の入力

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Entered
target: 入力済み

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: In order to complete updates on the specified hosts, It is necessary to access the following hosts as well. Please enter the credentials for the listed systems.
target: 指定されたホストでのアップデートを完了するために、以下のホストへのアクセスが同様に必要です。リストされたシステムの認証情報を入力してください。

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Needs Credentials
target: 認証情報が必要

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Onboard Administrator Credentials Available
target: Onboard Administrator認証情報が利用可能

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Onboard Administrator Credentials for Virtual Connect Hosts
target: Virtual Connectホスト用のOnboard Administrator認証情報

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Onboard Administrators requiring credentials: %1
target: Onboard Administratorは認証情報が必要です: %1

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Please Enter valid credentials
target: 有効な認証情報を入力してください

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Remaining Target(s) requiring credentials: %1
target: 残りのターゲットは認証情報が必要です: %1

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Select &All
target: すべて選択(&A)

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Target name lookup failed
target: ターゲット名の参照に失敗

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Unable to access host
target: ホストにアクセスできません

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Virtual Connect Hosts cannot be updated without the associated Onboard Administrator credentials. Do you wish to continue without entering all of the required Onboard Administrator credentials at this time?
target: Virtual Connectホストは、関連するOnboard Administrator認証情報なしでアップデートすることはできません。必要なOnboard Administrator認証情報を入力せずに続行しますか?

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: &Enter Username and Password
target: ユーザー名およびパスワードの入力(&E)

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: &Leave the current update running and bypass the target system
target: 現在実行中のアップデートを中止し、ターゲットシステムをスキップします(&L)

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: <name>
target: <名前>

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: Could not access host
target: ホストにアクセスできません

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: Could not log in with those credentials
target: これらの認証情報でログインすることができません

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: Do you want to discard the information you have entered?
target: 入力した情報を破棄しますか?

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: Enter Credentials for Host: %1
target: ホストの証明情報の入力: %1

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: Enter Credentials for Target
target: ターゲットの認証情報の入力

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: If active update process is detected on the remote Target HP SUM should:
target: リモートターゲット上でアクティブアップデートプロセスが検出された場合、HP SUMは:

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: OA for the VC Host: %1
target: VCホスト用OA: %1

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: S&top any currently running update process on target and replace it with the updates from this session
target: ターゲット上で現在実行中のアップデートプロセスを中止し、このセッションからのアップデートで差し替えます(&S)

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: Target name lookup failed
target: ターゲット名の参照に失敗

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: Target:
target: ターゲット:

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: U&se Local Host's Current Domain Credentials (requires an existing trust relationship with the Target)
target: ローカルホストの現在のドメイン認証情報を使用(ターゲットで存在している信頼関係を要求します) (&s)

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: Username:
target: ユーザー名:

[ctx: CFWDetail]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: CFWDetail]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: CFWDetail]
en: ActiveOA: %1
target: アクティブOA: %1

[ctx: CFWDetail]
en: Bundle
target: バンドル

[ctx: CFWDetail]
en: Device
target: デバイス

[ctx: CFWDetail]
en: FPGA Firmware
target: FPGAファームウェア

[ctx: CFWDetail]
en: Installed Version
target: インストールされたバージョン

[ctx: CFWDetail]
en: Mismatch
target: 不一致

[ctx: CFWDetail]
en: Mismatch Found
target: 不一致が見つかりました

[ctx: CFWDetail]
en: Power Monitor Firmware
target: 電力監視ファームウェア

[ctx: CFWDetail]
en: Selected Version
target: 選択されたバージョン

[ctx: CFWDetail]
en: StandByOA: %1
target: スタンバイOA: %1

[ctx: CFWDetail]
en: System Firmware
target: システムファームウェア

[ctx: CFWDetail]
en: Target: %1
target: ターゲット: %1

[ctx: CFWDetail]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: CFWDetail]
en: Update required to fix firmware mismatch and allow boot.
target: アップデートにはファームウェアの不一致を修正し、起動することが必要です。

[ctx: CFWDetail]
en: View Firmware Details
target: ファームウェアの詳細を表示

[ctx: CFWDetail]
en: iLO Firmware
target: iLOファームウェア

[ctx: CForceOptions]
en: &Bundles - Allows the selection of older PSP and firmware bundles
target: バンドル(&B) - 古いPSPおよびファームウェアバンドルを選択できます

[ctx: CForceOptions]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CForceOptions]
en: &Downgrade - Allow downgrades to older versions of already installed components
target: ダウングレード(&D) - すでにインストールされているコンポーネントの古いバージョンへダウングレードできます

[ctx: CForceOptions]
en: &Firmware - Allows the selection of older firmware components
target: ファームウェア(&F) - 古いファームウェアコンポーネントを選択できます

[ctx: CForceOptions]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CForceOptions]
en: &Rewrite - Allow the same version to be rewritten for already installed components
target: 再書き込み(&R) - すでにインストールされているコンポーネントの同じバージョンへ再書き込みができます

[ctx: CForceOptions]
en: &Software - Allows the selection of older PSP or software components
target: ソフトウェア(&S) - 古いPSPまたはソフトウェアコンポーネントを選択できます

[ctx: CForceOptions]
en: Check here to enable force options
target: 強制オプションを有効にするにはここをクリックしてください

[ctx: CForceOptions]
en: Force - Allows the selection of all available bundles for a CloudSystem Matrix target
target: 強制 - すべての利用可能なCloudSystem Matrixターゲット用バンドルを選択できます

[ctx: CForceOptions]
en: Force options can be applied to different types of components
target: 強制オプションは違うコンポーネントのタイプに適用できます

[ctx: CForceOptions]
en: HP SUM allows a user to downgrade to a previous version or rewrite the existing version.
    
    
    
    Select the type of force installation to perform:
target: HP SUMは、以前のバージョンへのダウングレードまたは既存のバージョンに書き換えることをユーザーに許可します。
    
    
    実行するために、強制インストールのタイプを選択してください:

[ctx: CForceOptions]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: CForceOptions]
en: Installation Options
target: インストールオプション

[ctx: CForceOptions]
en: The ability to force the installation of components is generally unnecessary and is not recommended. 
    
    Incorrect use could result in data loss and/or system failure period. This option should be set only by
    
    knowledgable personnel under special circumstances.
target: コンポーネントのインストールを強制する機能は、通常不要で、推奨されません。
    
    使用方法を誤ると、データの損失および/またはシステム障害の期間が発生する可能性があります。このオプションは、
    
    特殊な状況下で知識の豊富な担当者のみが設定する必要があります。

[ctx: CForceOptions]
en: The following Force option can be selected for CloudSystem Matrix target.
target: 以下の強制オプションはCloudSystem Matrixターゲット用に選択できます。

[ctx: CHelpScreen]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: CHelpScreen]
en: &Forward >
target: 次へ(&F) >

[ctx: CHelpScreen]
en: <& Back
target: < 戻る(&B)

[ctx: CHelpScreen]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: CHostSearch]
en: Host Search Error:
target: ホスト検索エラー:

[ctx: CHostSearch]
en: LDAP Search Failed
target: LDAP検索が失敗しました

[ctx: CHostSearch]
en: LDAPConnection unable to get Root DSE
target: LDAP接続がルートDSEを取得できません

[ctx: CHostSearch]
en: Unable to connect to the LDAP Server
target: LDAPサーバーに接続できません

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en:   Starting IP:
target:   開始IP:

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: &Add to List
target: リストに追加(&A)

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: &Done
target: 終了(&D)

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: '%1' host already present in list.
target: %1ホストはすでにリストに存在します。

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: ??Ports to Scan:
target:   スキャンを行うポート:

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: DNS Target Name
target: DNSターゲット名

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: Ending IP:
target: 終了IP:

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: Enter the Ending IP address to scan
target: スキャンを行う終了IPアドレスを入力してください

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: Enter the Starting IP address to scan
target: スキャンを行う開始IPアドレスを入力してください

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: Host with given DNS name '%1' already present in list
target: DNS名 %1が設定されたホストはすでにリストに存在します

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: IP Address
target: IPアドレス

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: IP Address Range
target: IPアドレス範囲

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: IP Address Range
target: IPアドレス範囲

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: IP Format
target: IPフォーマット

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: Progress:
target: 進捗:

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: S&top
target: 停止(&t)

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: Save the selected search results as Remote Targets
target: 選択された検索結果をリモートターゲットとして保存します

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: Scan for remote hosts in the give IP range
target: 与えられたIP範囲内のリモートホストのスキャン

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: Sea&rch
target: 検索(&r)

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: Select the Port to scan
target: スキャンを行うポートの選択

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: The "IP Address Range" scan enables you to search for targets using an IP address range.
target: "IPアドレス範囲"スキャンにより、IPアドレス範囲を使用してターゲットの検索ができます。

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: CInstallLogDialog]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: CInstallLogDialog]
en: Component
target: コンポーネント

[ctx: CInstallLogDialog]
en: HP Smart Update Manager Installation Log
target: HP Smart Update Managerインストールログ

[ctx: CInstallLogDialog]
en: Installation Log
target: インストールログ

[ctx: CInstallLogDialog]
en: Number of Components :
target: コンポーネント数 :

[ctx: CInstallLogDialog]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CInstallLogDialog]
en: Target :
target: ターゲット :

[ctx: CInstallLogDialog]
en: TextLabel
target: TexLabel

[ctx: CInstallOptionsMultiDeviceDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CInstallOptionsMultiDeviceDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CInstallOptionsMultiDeviceDialog]
en: Allow &Downgrades
target: ダウングレードの許可(&D)

[ctx: CInstallOptionsMultiDeviceDialog]
en: Allow &Rewrites
target: 再書き込みを許可(&R)

[ctx: CInstallOptionsMultiDeviceDialog]
en: Allow &Shared Devices
target: 共有デバイスを許可(&S)

[ctx: CInstallOptionsMultiDeviceDialog]
en: Allows an older version to be installed if necessary and advisable.
target: 必要な場合に古いバージョンのインストールを許可します。

[ctx: CInstallOptionsMultiDeviceDialog]
en: Allows the same version to be reinstalled if necessary.
target: 必要な場合に同じバージョンの再インストールを許可します。

[ctx: CInstallOptionsMultiDeviceDialog]
en: Allows updates to devices that may be in use by another server. User must verify that any other server is off-line.
target: 別のサーバーで使用されているデバイスのアップデートを許可します。その他のサーバーがオフラインであることを確認してください。

[ctx: CInstallOptionsMultiDeviceDialog]
en: Changing these options is generally unnecessary and is not recommend. Incorrect use could result in data loss and/or system failure. These options should only be changed by knowledgeable personnel under special circumstances.
target: 通常これらのオプションを変更する必要はなく、推奨されません。間違って使用すると、データを破損したりシステムに障害が発生することがあります。これらのオプションは、特別な事情がある場合のみ知識のある担当者が設定してください。

[ctx: CInstallOptionsMultiDeviceDialog]
en: Click here to &enable install options
target: インストールオプションを有効にするためにここをクリックしてください(&e)

[ctx: CInstallOptionsMultiDeviceDialog]
en: Set Installation Options
target: インストールオプションを設定

[ctx: CInstallOptionsSingleDeviceDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CInstallOptionsSingleDeviceDialog]
en: &Force Install
target: 強制インストール(&F)

[ctx: CInstallOptionsSingleDeviceDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CInstallOptionsSingleDeviceDialog]
en: Allows an install over the same or a newer version. May also bypass other validity checks normally run by the installer.
target: 同じバージョンまたは新しいバージョンのインストールを許可します。インストーラーで実行される他の妥当性チェックをスキップすることもできます。

[ctx: CInstallOptionsSingleDeviceDialog]
en: Set Installation Options
target: インストールオプションを設定

[ctx: CInstallOptionsSingleDeviceDialog]
en: Setting the "force install" option is generally unnecessary and is not recommended. Incorrect use could result in data loss and/or system failure. This option should be set only by knowledgeable personnel under special circumstances.
target: [強制インストール]オプションの設定は通常必要はなく、推奨されません。間違って使用すると、データを破損したりシステムに障害が発生することがあります。このオプションは、特別な事情がある場合のみ知識のある担当者が設定してください。

[ctx: CInstallProgressButtons]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CInstallProgressButtons]
en: Form
target: フォーム

[ctx: CInstallProgressPage]
en: Build Inventory of Available Updates
target: 利用可能なアップデートのインベントリのビルド

[ctx: CInstallProgressPage]
en: Check System for Installed Items
target: システムにインストールされたアイテムの確認

[ctx: CInstallProgressPage]
en: Current:
target: 経過:

[ctx: CInstallProgressPage]
en: Estimated Time Remaining: %1
target: 残りの推定時間: %1

[ctx: CInstallProgressPage]
en: Finishing:
target: 完了:

[ctx: CInstallProgressPage]
en: Form
target: フォーム

[ctx: CInstallProgressPage]
en: Install Updates
target: インストールアップデート

[ctx: CInstallProgressPage]
en: Please wait
target: しばらくお待ちください

[ctx: CInstallProgressPage]
en: Step 1 of 3:
target: 手順1/3:

[ctx: CInstallProgressPage]
en: Step 2 of 3:
target: 手順2/3:

[ctx: CInstallProgressPage]
en: Step 3 of 3:
target: 手順3/3:

[ctx: CInstallProgressPage]
en: TextLabel
target: TexLabel

[ctx: CInstallProgressPage]
en: Updates Remaining: %1
target: アップデート残り: %1

[ctx: CInstallable]
en: Enhancements:
target: 機能拡張:

[ctx: CInstallable]
en: Fixes:
target: 修正:

[ctx: CInstallable]
en: None
target: なし

[ctx: CInventoryProgressButtons]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CInventoryProgressButtons]
en: Form
target: フォーム

[ctx: CInventoryProgressPage]
en: Build Inventory of Available Updates
target: 利用可能なアップデートのインベントリのビルド

[ctx: CInventoryProgressPage]
en: Check System for Installed Items
target: システムにインストールされたアイテムの確認

[ctx: CInventoryProgressPage]
en: Current:
target: 経過:

[ctx: CInventoryProgressPage]
en: Form
target: フォーム

[ctx: CInventoryProgressPage]
en: Install Updates
target: インストールアップデート

[ctx: CInventoryProgressPage]
en: Step 1 of 3:
target: 手順1/3:

[ctx: CInventoryProgressPage]
en: Step 2 of 3:
target: 手順2/3:

[ctx: CInventoryProgressPage]
en: Step 3 of 3:
target: 手順3/3:

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en:   Description:
target:   説明:

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: &Add to List
target: リストに追加(&A)

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: &Done
target: 終了(&D)

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Anonymous &Bind
target: 匿名バインド(&B)

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: DNS Hostname
target: DNSホスト名

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Double Click on any Organizational Unit to search for remote targets
target: リモートターゲットを検索する組織ユニットをダブルクリックしてください

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Enter the DNS name or IP address of the LDAP server
target: LDAPサーバーのDNS名またはIPアドレスを入力してください

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Enter the credentials to connect to the LDAP server
target: LDAPサーバーへの接続のための認証情報を入力してください

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: IP Address Range
target: IPアドレス範囲

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: LDAP Server:
target: LDAPサーバー:

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Max Return:
target: 最大リターン:

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Organizational Units
target: 組織ユニット

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Progress:
target: 進捗:

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: S&top
target: 停止(&t)

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Save the selected search results as Remote Targets
target: 選択された検索結果をリモートターゲットとして保存します

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Scan for remote targets in the give IP range
target: 与えられたIP範囲内のリモートターゲットのスキャン

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Sea&rch
target: 検索(&r)

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Select to connect to the LDAP server anonymously
target: 匿名で接続するLDAPサーバーを選択してください

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: The "LDAP Search" scan enables you to search for targets using an LDAP query and browse for the targets.
target: "LDAP検索"スキャンは、LDAPクエリを使用したターゲットの検索およびターゲットのブラウズを可能にします。

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Username:
target: ユーザー名:

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: demo
target: デモ

[ctx: CLinuxSoapService]
en: ERROR: File %1 does not exists.
target: エラー: %1 ファイルは、存在しません。

[ctx: CLinuxSoapService]
en: Error: Could not access remote target %1.
target: エラー: リモートターゲット %1にアクセスできませんでした。

[ctx: CLinuxSoapService]
en: Error: Failed to configure setup on remote target.
target: エラー: リモートターゲットでセットアップの構成に失敗しました。

[ctx: CLinuxSoapService]
en: Error: Failed to copy file %1 to %2.
target: エラー: %2 に %1 ファイルのコピーに失敗しました。

[ctx: CLinuxSoapService]
en: Error: Failed to copy file %1 to remote target %2.
target: エラー: リモートターゲットの %2 に %1 ファイルのコピーに失敗しました。

[ctx: CLinuxSoapService]
en: Error: Failed to invoke echo remote target.
target: エラー: リモートターゲットの呼び出しに失敗しました。

[ctx: CLinuxSoapService]
en: Error: Failed to set file mode permissions, %1
target: エラー: ファイルのモードのアクセス権の設定に失敗しました。 %1

[ctx: CLinuxSoapService]
en: Error: Failed to start hpsum service %1 on remote target %2
target: エラー: リモートターゲット %2 でhpsumのサービス %1  の開始に失敗しました

[ctx: CLinuxSoapService]
en: Error: Unable to check the status of hpsum session on remote target %1.
target: エラー: リモートターゲット %1 でhpsumのセッションのステータスをチェックできません。

[ctx: CLinuxSoapService]
en: Error: Unable to copy file %1 to remote target %2.
target: エラー: リモートターゲット %2 に%1 ファイルをコピーできません。

[ctx: CLinuxSoapService]
en: Error: Unable to locate all support files required to run discovery.
target: エラー: 検出を実行するために必要なすべてのサポートファイルを見つけることができません。

[ctx: CLinuxSoapService]
en: Error: Unable to shutdown hpsum session running on remote target %1.
target: エラー: リモートターゲット %1で実行しているhpsumのセッションをシャットダウンできません。

[ctx: CLinuxSoapService]
en: Error: Unable to start hpsum session on remote target %1.
target: エラー: リモートターゲット %1 でhpsumのセッションを開始できません。

[ctx: CLinuxSoapService]
en: Error: User does not have Administrative rights.
target: エラー: ユーザーは、管理者権限がありません。

[ctx: CLinuxSoapService]
en: Exception: Cannot proceed with update, local HP SUM instance is detected. Remote termination of local HP SUM is not allowed.
target: 例外: アップデートを続行することができません。ローカルのHP SUMインスタンスが検出されました。ローカルのHP SUMのリモート中止は、許可されません。

[ctx: CLinuxSoapService]
en: Warning! HpsumServer session found on target %1, skip flag set to restart update.
target: 警告! HpsumServerのセッションは、ターゲット %1 で見つかり、スキップフラグは、アップデートを再開するように設定します。

[ctx: CListBundlesDialog]
en: 	%1 Components available	%2 Components missing
target: 	%1 利用可能コンポーネント	%2 未検出コンポーネント

[ctx: CListBundlesDialog]
en: %1 Bundle(s) and %2 %3 Component(s) available in the repository
target: レポジトリ内で%1バンドルおよび %2 %3コンポーネントが利用可能です

[ctx: CListBundlesDialog]
en: %1 Bundle(s) and %2 Component(s) available in the repository
target: レポジトリ内で%1バンドルおよび %2コンポーネントが利用可能です

[ctx: CListBundlesDialog]
en: %1(%2)  [Components Available:%3, Components Missing:%4]
target: %1(%2)  [利用可能コンポーネント:%3, 未検出コンポーネント:%4]

[ctx: CListBundlesDialog]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: CListBundlesDialog]
en: (This configuration excludes from update)
target: (この構成はアップデートから除外されます)

[ctx: CListBundlesDialog]
en: Additional Components [Components Available:%1, Components Missing:%2]
target: 追加コンポーネント [利用可能コンポーネント:%1, 未検出コンポーネント:%2]

[ctx: CListBundlesDialog]
en: Bundles/ Components
target: バンドル/ コンポーネント

[ctx: CListBundlesDialog]
en: Repository Contents
target: レポジトリコンテンツ

[ctx: CListBundlesDialog]
en: Status:
target: ステータス:

[ctx: CListBundlesDialog]
en: Unbundled Components
target: バンドルされていないコンポーネント

[ctx: CMainButtons]
en: &Back
target: 戻る(&B)

[ctx: CMainButtons]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: CMainButtons]
en: &Install
target: インストール(&I)

[ctx: CMainButtons]
en: &Next
target: 次へ(&N)

[ctx: CMainButtons]
en: Form
target: フォーム

[ctx: CMainScreen]
en: Abort current installation after the current components finish and exit HPSUM?
target: 現在のコンポーネントが終了した後、現在のインストールを中止して、HPSUMを終了しますか?

[ctx: CMainScreen]
en: Do you want to exit the application?
target: アプリケーションを終了しますか?

[ctx: CMainScreen]
en: E&xit
target: 終了(&x)

[ctx: CMainScreen]
en: Exit HPSUM without updating? Target and component selections and credentials will be discarded.
target: アップデートせずにHPSUMを終了しますか? ターゲットおよびコンポーネントの選択および認証情報は破棄されます。

[ctx: CMainScreen]
en: Exit HPSUM? Scheduled updates will still occur when selected.
target: HPSUMを終了しますか? スケジュールされたアップデートは選択された時間に発生します。

[ctx: CManageGroupsDialog]
en: &Add Group
target: グループの追加(&A)

[ctx: CManageGroupsDialog]
en: &Done
target: 終了(&D)

[ctx: CManageGroupsDialog]
en: &Edit Group
target: グループの編集(&E)

[ctx: CManageGroupsDialog]
en: De&lete Group
target: グループの削除(&D)

[ctx: CManageGroupsDialog]
en: Description
target: 説明

[ctx: CManageGroupsDialog]
en: Do you want to delete the selected group(s)?
target: 本当に選択したグループを削除しますか?

[ctx: CManageGroupsDialog]
en: Group Name
target: グループ名

[ctx: CManageGroupsDialog]
en: Groups
target: グループ

[ctx: CManageGroupsDialog]
en: Manage Groups
target: グループの管理

[ctx: CManageTargetsDialog]
en: &Add Target
target: ターゲットの追加(&A)

[ctx: CManageTargetsDialog]
en: &Done
target: 終了(&D)

[ctx: CManageTargetsDialog]
en: &Edit Target
target: ターゲットの編集(&E)

[ctx: CManageTargetsDialog]
en: De&lete Target
target: ターゲットの削除(&l)

[ctx: CManageTargetsDialog]
en: Description
target: 説明

[ctx: CManageTargetsDialog]
en: Do you want to delete the selected host(s)?
    
    Note: deleting a host will also remove it from any groups of which it is a member.
target: 選択したホストを削除しますか?
    
    注: ホストを削除するとそのホストがメンバーになっているグループからも削除されます。

[ctx: CManageTargetsDialog]
en: Manage Targets
target: ターゲットの管理

[ctx: CManageTargetsDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: CManageTargetsDialog]
en: Targets
target: ターゲット

[ctx: CManager]
en:  (Supplemental Update)
target:  （サプリメンタルアップデート）

[ctx: CManager]
en:  Initializing..
target:  初期化中..

[ctx: CManager]
en: %1 supplemental updates found. Applicable updates have been added to the list, and the list has been reinitialized.
target: %1サプリメンタルアップデートが見つかりました。適切なアップデートがリストに追加されて、リストは再初期化されました。

[ctx: CManager]
en: Connection error or incorrect username/password
target: 接続エラーまたはユーザー名/パスワードが正しくありません

[ctx: CManager]
en: Could not start mount process
target: マウント処理を開始できません

[ctx: CManager]
en: Default Repository
target: デフォルトレポジトリ

[ctx: CManager]
en: Downloading %1 (%2 of %3)
target: %1 (%2/%3)をダウンロード中

[ctx: CManager]
en: ERROR: Unable to create lock directory
target: エラー:ロックディレクトリを作成できません

[ctx: CManager]
en: ERROR: Unable to create logfile directory
target: エラー:ログファイルディレクトリを作成できません

[ctx: CManager]
en: ERROR: Unable to create offline lock directory
target: エラー:オフラインロックディレクトリを作成できません

[ctx: CManager]
en: ERROR: Unable to create temporary directory
target: エラー:テンポラリディレクトリを作成できません

[ctx: CManager]
en: ERROR: Unable to determin LogFilePath
target: エラー:LogFilePathの確認ができません

[ctx: CManager]
en: ERROR: Unable to determine TempPath
target: エラー:TempPathを確認できません

[ctx: CManager]
en: ERROR: Unable to set HDU_BOOTENV environment variable
target: エラー:環境変数HDU_BOOTENVを設定できません

[ctx: CManager]
en: Filtering products, please wait ...
target: 製品をフィルタリング中です。しばらくお待ちください...

[ctx: CManager]
en: Internal Error - Unable to complete Supplemental Updates
target: 内部エラー - サプリメンタルアップデートを完了できません

[ctx: CManager]
en: Local Repository
target: ローカルレポジトリ

[ctx: CManager]
en: Local system update has been disabled because HPSUM started by user without administrator's rights. To enable local system update, user must be "%1" user or have equivalent rights.
    
    Updates for remote hosts may proceed.
target: ローカルシステムアップデートは、HPSUMが管理者権限を持たないユーザーにより開始されたため無効になりました。ローカルシステムアップデートを有効にするには、ユーザーは"%1"ユーザーであるか同等の権限を保持しなければなりません。
    
    リモートホストの更新は継続する可能性があります。

[ctx: CManager]
en: No components found in the selected repository(ies):
target: 選択されたレポジトリでコンポーネントが見つかりません:

[ctx: CManager]
en: No devices found that contain supplemental updates
target: サプリメンタルアップデートが含まれるデバイスは見つかりませんでした

[ctx: CManager]
en: No username or password provided for the host(s)
target: ホストに対するユーザー名またはパスワードが提供されていません

[ctx: CManager]
en: One or more installed items require a reboot to become active. Are you sure you want to exit without rebooting?
target: 1つ以上インストールされた項目をアクティブにするために再起動する必要があります。再起動をしないで終了しますか?

[ctx: CManager]
en: One or more remote system has a configuration that does not match the local system. Source RPMS will be omitted for all non matching systems
target: 1つ以上のリモートシステムにローカルシステムとマッチしない構成があります。すべてのマッチしないシステムでは、ソースRPMは省略されます

[ctx: CManager]
en: Please wait ...
target: しばらくお待ちください...

[ctx: CManager]
en: Please wait while HP SUM shuts down
target: HP SUMをシャットダウンするまでお待ちください

[ctx: CManager]
en: Read of supplemental updates was canceled by user
target: サプリメンタルアップデートの読み出しはユーザーによりキャンセルされました

[ctx: CManager]
en: Remote system access has been disabled because the file, "/usr/bin/expect", is missing from the local system. To enable remote system access, you must install the "expect" RPM package for this system.
    
    Updates for the localhost may proceed.
target: リモートシステムアクセスは、ファイル、"/usr/bin/expect"がローカルシステムから欠落しているため無効になりました。
    リモートアクセスを有効にするには、"expect" RPMパッケージをこのシステムにインストールしてください。
    
    ローカルホストの更新は継続する可能性があります。

[ctx: CManager]
en: The remote and local updates has been aborted because the file, "/usr/bin/expect", is missing from the local system and HPSUM started by user without administrative rights.
    
    To enable remote system access, you must install the "expect" RPM package for this system.
    To enable local installation you must be "root" user or have equivalent rights.
target: リモートおよびローカルアップデートは、ファイル、"/usr/bin/expect"がローカルシステムから欠落しており、HPSUMが管理者権限を持たないユーザーにより開始されたため中断されました。
    
    リモートアクセスを有効にするには、"expect" RPMパッケージをこのシステムにインストールしてください。
    ローカルインストールを有効にするには、"root" ユーザーであるか同等の権限を保持しなければなりません。

[ctx: CManager]
en: The system reboot has been canceled, due to errors during installation
target: インストール中にエラーが発生したため、システム再起動がキャンセルされました

[ctx: CManager]
en: This system is preparing for the reboot ...
target: このシステムは、再起動するために準備しています...

[ctx: CManager]
en: This system will be rebooted in %1 seconds
target: このシステムは、%1 秒で再起動します

[ctx: CManager]
en: Unknown network error
target: 不明なネットワークエラー

[ctx: CManager]
en: WARNING: Language %1 not recognized.
target: 警告:言語:%1は認識できません。

[ctx: CMessageWindow]
en: Please Wait
target: しばらくお待ちください

[ctx: CMultiDiscoveryButtons]
en: &Cancel Scan
target: スキャンのキャンセル(&C)

[ctx: CMultiDiscoveryButtons]
en: Form
target: フォーム

[ctx: CMultiDiscoveryPage]
en: Form
target: フォーム

[ctx: CMultiDiscoveryPage]
en: Status:
target: ステータス:

[ctx: CMultiDiscoveryTable]
en: Host
target: ホスト

[ctx: CMultiDiscoveryTable]
en: Progress
target: 進捗

[ctx: CMultiDiscoveryTable]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CMultiInstallButtons]
en: &Cancel Installation
target: インストールのキャンセル(&C)

[ctx: CMultiInstallButtons]
en: Form
target: フォーム

[ctx: CMultiInstallPage]
en: Form
target: フォーム

[ctx: CMultiInstallPage]
en: Status:
target: ステータス:

[ctx: CMultiInstallTable]
en: Estimated Time: %1
target: 残り時間: %1

[ctx: CMultiInstallTable]
en: Host
target: ホスト

[ctx: CMultiInstallTable]
en: Progress
target: 進捗

[ctx: CMultiInstallTable]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CMultiResultsButtons]
en: E&xit
target: 終了(&X)

[ctx: CMultiResultsButtons]
en: Form
target: フォーム

[ctx: CMultiResultsPage]
en: &Reboot Now
target: 今すぐ再起動(&R)

[ctx: CMultiResultsPage]
en: &View Host
target: ホストの表示(&V)

[ctx: CMultiResultsPage]
en: Manage Targets
target: ターゲットの管理

[ctx: CMultiResultsPage]
en: Results for Host: %1
target: ホストの結果: %1

[ctx: CMultiResultsTable]
en:  (reboot canceled)
target:  （再起動がキャンセルされました）

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Action Required
target: 対応が必要です

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Cannot update: %1
target: アップデートできません: %1

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Discovery Canceled by User
target: ユーザーにより検出がキャンセルされました

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Discovery Failed
target: 検出失敗

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Host
target: ホスト

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Host Skipped Due To Connection Error
target: ホストは接続エラーのためスキップしました

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Host Skipped Due To Existing HPSUM Session
target: HPSUMセッションが存在しているためホストをスキップしました

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Host skipped as a duplicate
target: ホストが重複しているのでスキップしました

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Install Error
target: インストールエラー

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Installation Canceled by User
target: インストールはユーザーによりキャンセルされました

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Installation Failed
target: インストール失敗

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Linked host update failed
target: リンクされたホストのアップデートに失敗しました

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Nothing to Install
target: インストールするものがありません

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Omitted by User
target: ユーザーにより省略されました

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Success
target: 成功

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: CMultiSelectionsButtons]
en: &Install
target: インストール(&I)

[ctx: CMultiSelectionsButtons]
en: E&xit
target: 終了(&X)

[ctx: CMultiSelectionsButtons]
en: Form
target: フォーム

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en:  %1% Completed
target:  %1% 完了

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: %1 Installed, %2 Failed
target: 成功:%1
    失敗:%2

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: %1 Installed, %2 Failed, %3 Cancelled
target: 成功:%1
    失敗:%2
    キャンセル:%3

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: &Abort Installation
target: インストールの中断(&A)

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: &Generate Report
target: レポートの生成(&G)

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: &Reboot Options
target: 再起動オプション(&R)

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: &Schedule Update
target: スケジュールアップデート(&S)

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: &View Report
target: レポートの表示(&V)

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: 0%  Completed
target: 0% 完了

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial,sans-serif'; font-size:8pt;">Select the updates you wish to install and select any installation options that may be available.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial,sans-serif'; font-size:8pt;">When the selected targets’ status is “Ready to Update”, updates may be installed.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial,sans-serif'; font-size:8pt;">インストールしたいアップデートを選択し、利用可能なインストールオプションを選択してください。</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial,sans-serif'; font-size:8pt;">選択されたターゲットのステータスが"アップデートの準備ができました"の場合、アップデートがインストールされます。</span></p></body></html>

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: <font style="color:black">Components require reboot. Rebooting Target.</font>
target: <font style="color:black">コンポーネントは、再起動が必要です。ターゲットを再起動しています。</font>

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: <font style="color:black">Components require reboot. Use reboot now to reboot the target.</font>
target: <font style="color:black">コンポーネントは、再起動が必要です。ターゲットを再起動するには、今すぐ再起動を使用してください。</font>

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: <font style="color:black">Reboot after %1 seconds, if needed.</font>
target: <font style="color:black">必要な場合、%1 秒後に再起動。</font>

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: <font style="color:black">Rebooting Target</font>
target: <font style="color:black">ターゲットを再起動中</font>

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: <font style="color:black">Source RPM Build Canceled</font>
target: <font style="color:black">ソースRPMビルドがキャンセルされました</font>

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: <font style="color:black">Will reboot  after installation</font>
target: <font style="color:black">インストール後に  再起動します</font>

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: <font style="color:black">Will reboot after %1 seconds once the installation is complete</font>
target: <font style="color:black">インストールが完了すると、%1 秒後に再起動します</font>

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: <font style="color:black">Will reboot target if needed</font>
target: <font style="color:black">必要な場合、ターゲットを再起動します</font>

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: <font style="color:green">Ready to update</font>
target: <font style="color:green">アップデートの準備ができました</font>

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: <font style="color:red">Choose devices in [Select Components or Select Bundle] -> Select Devices<
    ont>
target: <font style="color:red">[コンポーネントの選択およびバンドルの選択]内のデバイスを選択 ->デバイスの選択<
    ont>

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: <font style="color:red">Device errors detected</font>
target: <font style="color:red">デバイスエラーが検出されました</font>

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: <font style="color:red">Discovery failed</font>
target: <font style="color:red">検出が失敗しました</font>

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: <font style="color:red">Incomplete bundle(s) for a %1 configuration</font>
target: <font style="color:red">%1 構成用の不完全なバンドルです </font>

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: <font style="color:red">Matrix configuration not available</font>
target: <font style="color:red">マトリックスの構成は利用できません</font>

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: <font style="color:red">Needs Configuration<
    ont>
target: <font style="color:red">構成が必要です<
    ont>

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: <font style="color:red">No matching matrix configuration found</font>
target: <font style="color:red">一致するマトリックスの構成が見つかりませんでした</font>

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: <font style="color:red">Provide Credentials for OA %1</font>
target: <font style="color:red">OA %1用の認証情報を提供してください</font>

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: <font style="color:red">Source RPM Build Failed</font>
target: <font style="color:red">ソースRPMビルドに失敗しました</font>

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: <u style="color:blue">Mismatch Found Update Required</u>
target: <u style="color:blue">不一致が見つかりました。アップデートが必要です</u>

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: <u style="color:blue">Select Bundles</u>
target: <u style="color:blue">バンドルの選択</u>

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: <u style="color:blue">Select Components</u>
target: <u style="color:blue">コンポーネントの選択</u>

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: <u style="color:blue">View Log</u>
target: <u style="color:blue">ログの表示</u>

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: <u style="color:red">Failed Dependencies</u>
target: <u style="color:red">依存関係に失敗しました</u>

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Already up-to-date
target: すでに最新

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Associated Target
target: 関連ターゲット

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Click Install to schedule update for %1
target: クリックして %1用のスケジュールされたアップデートをインストール

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Description
target: 説明

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Discovering...
target: 検出中...

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Do you want to Reboot Now?
target: すぐに再起動しますか?

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Do you want to abort installation for the selected target(s) after the currently installing component finishes?
target: 現在インストール中のコンポーネントが終了した後、選択されたターゲットのインストールを中止しますか?

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Downloading from ftp.hp.com... %1
target: ftp.hp.comからダウンロードしています... %1

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Downloading web component(s) for analysis...
target: 分析のためにWebコンポーネントをダウンロードしています...

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: EVA Upgrade Warning
target: EVAアップグレード警告

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Estimated Time Left: %1
target: 推定残り時間: %1

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Failed to download
target: ダウンロードに失敗しました

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Failed to download web component
target: webコンポーネントのダウンロードに失敗しました

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Failed to reboot the target '%1'  due to '%2', Please reboot the target manually
target: '%2'のため、ターゲット'%1'が再起動に失敗しました。ターゲットを手動で再起動してください

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Form
target: フォーム

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Install Error
target: インストールエラー

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Installation &Options
target: インストールオプション(&O)

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Installation completed successfully for all components
target: すべてのコンポーネントでインストールは正常に完了しました

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Installation did not complete successfully for all components
target: いくつかのコンポーネントでインストールが正常に完了しませんでした

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Installation returned an error
target: インストールでエラーが返されました

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Installing.. %1
target: インストール中.. %1

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Installing...
target: インストール中...

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Last Updated
target: 最終アップデート

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Linked host update failed on
target: リンクされたホストのアップデートに失敗しました -

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Mismatch Found Update Required
target: 不一致が見つかりました。アップデートが必要です

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: No applicable components found
target: 適用可能なコンポーネントが見つかりませんでした

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Performing Analysis.. (may take 20 mins or more)
target: 分析を実行中... (20分またはそれ以上かかります)

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Please Enter valid credentials
target: 有効な認証情報を入力してください

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: RPM Build Progress.. %1
target: RPMビルド進捗.. %1

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Reboot Always
target: 常に再起動します

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Reboot If Needed
target: 必要な場合に再起動します

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Reboot Now
target: 今すぐ再起動

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Reboot Now option is available for LocalHost only
target: 今すぐ再起動オプションはローカルホストでのみ利用可能です

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Reboot needed to activate firmware on %1 nPar(s)
target: ファームウェアをアクティベートするために %1 nParで再起動が必要です

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Reboot to activate enabled
target: アクティベートするために再起動が有効になりました

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Reboot to activate enabled on %1 nPar(s)
target: アクティベートするための再起動が %1 nParで有効になりました

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Reboot to activate postponed
target: アクティベートするための再起動が延期されました

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Reboot to activate postponed on %1 nPar(s)
target: アクティベートするための再起動が %1 nParで延期されました

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Selections
target: 選択

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Target Name
target: ターゲット名

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: The target '%1' failed to reboot, Please reboot the target manually
target: ターゲット'%1'は、再起動に失敗しました。ターゲットを手動で再起動してください

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Update scheduled for %1
target: %1のアップデートスケジュール

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: %1 Updates, about %2
target: %1アップデート、約%2

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: <u style="color:blue">View Details</u>
target: <u style="color:blue">詳細の表示</u>

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: <u style="color:blue">View Log</u>
target: <u style="color:blue">ログの表示</u>

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Action Required
target: 対応が必要です

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Additional
target: 追加

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Build Canceled
target: ビルドはキャンセルされました

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Build Canceled for one or more Source RPM component selected for installation
target: インストールに選択された1つ以上のソースRPMコンポーネントでビルドがキャンセルされました

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Build Failed
target: ビルドに失敗しました

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Build failed on one or more Source RPM component selected for installation
target: インストールに選択された1つ以上のソースRPMコンポーネントでビルドに失敗しました

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Cannot update: %1
target: アップデートできません: %1

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Changed Delay
target: 遅延の変更

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Changed Message
target: 変更されたメッセージ

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Command View for EVA
target: EVA用Command View

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Discovery Canceled by User
target: ユーザーにより検出がキャンセルされました

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Discovery Failed
target: 検出失敗

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Do Not Reboot
target: 再起動しない

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: FC Host Bus Adapter
target: FCホストバスアダプター

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: FC Switch
target: FCスイッチ

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: HP SAS B/L Interconnect Switch
target: HP SAS B/Lインターコネクトスイッチ

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: HP SAS BL Switch Targets
target: HP SAS BLスイッチターゲット

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Host Reboot Override:
target: ホストの再起動設定:

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Host Skipped Due To Connection Error
target: ホストは接続エラーのためスキップしました

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Host Skipped Due To Existing HPSUM Session
target: HPSUMセッションが存在しているためホストをスキップしました

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Host skipped as a duplicate
target: ホストが重複しているためスキップしました

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Management Processor Hosts
target: マネジメントプロセッサーホスト

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Need OA credentials to proceed
target: 続行するためにはOAの認証情報が必要です

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Nothing to Install
target: インストールするものがありません

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Omitted
target: 省略されました

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Omitted - partner of the host is in Target group
target: 省略されました - ターゲットグループ内にホストのパートナーがいます

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Omitted - standby side of Active OA
target: 省略されました - アクティブOAのスタンバイサイド

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Onboard Administrator Hosts
target: Onboard Administratorホスト

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Other Remote Hosts
target: 他のリモートホスト

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Ready
target: 準備完了

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Reboot Always
target: 常に再起動します

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Reboot If Needed
target: 必要な場合、再起動

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Reboot Override:
target: 再起動の設定:

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Select to include Target in install
target: インストールに含めるターゲットを選択します

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Server
target: サーバー

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Server Hosts
target: サーバーホスト

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Source RPMs Omitted
target: ソースRPMは省略されました

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Target
target: ターゲット

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: The OS, Architecture or Kernel version does not match the deployment system
target: OS、アーキテクチャーまたはカーネルバージョンが展開システムとマッチしません

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Uncheck to omit Target from install
target: インストールから省略するターゲットのチェックをはずします

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Virtual Connect Hosts
target: Virtual Connectホスト

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Virtual servers not currently supported
target: 仮想サーバーは、現在サポートされていません

[ctx: CNICDetailsDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CNICDetailsDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CNICDetailsDialog]
en: Device:
target: デバイス:

[ctx: CNICDetailsDialog]
en: NIC Update Details
target: NICアップデートの詳細

[ctx: CNICDetailsDialog]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: CNICDetailsDialog]
en: Version:
target: バージョン:

[ctx: CNICDetailsTable]
en: Available Version
target: 利用可能なバージョン

[ctx: CNICDetailsTable]
en: Installed Version
target: インストールされたバージョン

[ctx: CNICDetailsTable]
en: NIC Firmware Element
target: NICファームウェア要素

[ctx: CNICListDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CNICListDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CNICListDialog]
en: NIC Device List
target: NICデバイスリスト

[ctx: CNICListDialog]
en: Update Name: %1
target: アップデート名: %1

[ctx: CNICListDialog]
en: Update:
target: アップデート:

[ctx: CNICListDialog]
en: Version:
target: バージョン:

[ctx: CNICListDialog]
en: Version: %1
target: バージョン: %1

[ctx: CNICListTable]
en: MAC Address
target: MACアドレス

[ctx: CNICListTable]
en: NIC Device
target: NICデバイス

[ctx: CNICListTable]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CNewGroupDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CNewGroupDialog]
en: &Define Group
target: グループを定義(&D)

[ctx: CNewGroupDialog]
en: Enter New Group Name
target: 新しいグループ名の入力

[ctx: CNewGroupDialog]
en: New Group Name
target: 新しいグループ名

[ctx: CNewTargetDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CNewTargetDialog]
en: &Enter Username and Password
target: ユーザー名およびパスワードの入力(&E)

[ctx: CNewTargetDialog]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: CNewTargetDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CNewTargetDialog]
en: &Use Current Credentials (requires an existing trust relationship with the target)
target: 現在の認証情報を使用(&U) (ターゲットで存在している信頼関係を要求します)

[ctx: CNewTargetDialog]
en: &Validate credentials and start discovery process when target is created
target: ターゲットが作成された場合、認証情報を確認し、検出プロセスを開始(&V)

[ctx: CNewTargetDialog]
en: Add New Target
target: 新しいターゲットの追加

[ctx: CNewTargetDialog]
en: Add Target
target: ターゲットの追加

[ctx: CNewTargetDialog]
en: Command View for EVA
target: EVA用Command View

[ctx: CNewTargetDialog]
en: Description:
target: 説明:

[ctx: CNewTargetDialog]
en: Fill in the fields to define the parameters of a new target.  Targets can be servers or supported devices updated across the network.  Fields marked with an asterisk (*) are required.
target: 新しいターゲットのパラメーターを定義するためにはこのフィールドに入力してください。ターゲットは、ネットワークを介してアップデートされるサーバーまたはサポートされるデバイスです。アスタリスク(*)が付いたフィールドは入力が必須です。

[ctx: CNewTargetDialog]
en: HP SAS B/L Interconnect Switch
target: HP SAS B/Lインターコネクトスイッチ

[ctx: CNewTargetDialog]
en: Password :
target: パスワード :

[ctx: CNewTargetDialog]
en: Server
target: サーバー

[ctx: CNewTargetDialog]
en: Target IP/DNS* :
target: ターゲットIP/DNS* :

[ctx: CNewTargetDialog]
en: Target Type :
target: ターゲットタイプ :

[ctx: CNewTargetDialog]
en: Username :
target: ユーザー名 :

[ctx: CNewTargetDialog]
en: VMware Host
target: VMwareホスト

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en:   Description:
target:   説明:

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: &Add
target: 追加(&A)

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: &Done
target: 終了(&D)

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: Bay Number
target: ベイ番号

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: DNS Targetname
target: DNSターゲット名

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: Enter a description to save along with the selected search results
target: 選択された検索結果と一緒に保存する説明を入力してください

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: Enter the Onboard Administrator DNS name or IP address
target: Onboard Administrator DNS名またはIPアドレスを入力してください

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: Enter the credentials for the Onboard Administrator
target: Onboard Administrator用の認証情報を入力してください

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: Host Search
target: ホスト検索

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: ILO IP Address
target: iLO IPアドレス

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: IP Scan
target: IPスキャン

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: Please select the remote hosts to be saved.
target: 保存するリモートホストを選択してください。

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: S&top
target: 停止(&t)

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: Save the selected search results as Remote Targets
target: 選択された検索結果をリモートターゲットとして保存します

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: Scan for remote targets in the give IP range
target: 与えられたIP範囲内のリモートターゲットのスキャン

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: Sea&rch
target: 検索(&r)

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: Username:
target: ユーザー名:

[ctx: CProxyDetails]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CProxyDetails]
en: &Detect Proxy
target: プロキシ検出(&D)

[ctx: CProxyDetails]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CProxyDetails]
en: &Server
target: サーバー(&S)

[ctx: CProxyDetails]
en: Address:
target: アドレス:

[ctx: CProxyDetails]
en: Enter the Proxy Details
target: プロキシ詳細を入力してください

[ctx: CProxyDetails]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: CProxyDetails]
en: Please enter Script Name.
target: スクリプト名を入力してください。

[ctx: CProxyDetails]
en: Please enter host Address/ DNS Name.
target: ホストのアドレス/DNS名を入力してください。

[ctx: CProxyDetails]
en: Please provide the proxy server information needed to access
    ftp.hp.com if needed to allow HP SUM to determine if any updates
    are available and needed.
target: HP SUMは必要なコンポーネントが利用可能かを判断するために、ftp.hp.comにアクセスします。
    必要な場合ftp.hp.comにアクセスするのに必要なプロキシサーバーの
    情報を提供してください。

[ctx: CProxyDetails]
en: Port:
target: ポート:

[ctx: CProxyDetails]
en: Sc&ript
target: スクリプト(&r)

[ctx: CProxyDetails]
en: Use Proxy server details
target: プロキシサーバーの詳細を使用します

[ctx: CProxyDetails]
en: User Id:
target: ユーザーID:

[ctx: CRebootCountdownDialog]
en: &Don't Reboot
target: 再起動しない(&D)

[ctx: CRebootCountdownDialog]
en: &Reboot Now
target: 今すぐ再起動(&R)

[ctx: CRebootCountdownDialog]
en: Automatic Reboot
target: 自動再起動

[ctx: CRebootCountdownDialog]
en: Ready for Automatic Reboot
target: 自動再起動の準備

[ctx: CRebootCountdownDialog]
en: Seconds Left:
target: 残り秒数:

[ctx: CRebootCountdownDialog]
en: The automatic reboot requested by the user will commence when the counter below reaches zero. To cancel this reboot, press the "Don't Reboot" button.
target: カウンターが0になるとユーザーによって要求された自動再起動を開始します。この再起動をキャンセルするには、[再起動しない]ボタンを押してください。

[ctx: CRebootOptions]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CRebootOptions]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CRebootOptions]
en: Enter Reboot Message (Not exceeding 255 characters) :
target: 再起動メッセージを入力 (255文字まで - 日本語入力不可) :

[ctx: CRebootOptions]
en: Reboot Delay (seconds):
target: 再起動遅延（秒）:

[ctx: CRebootOptions]
en: Reboot Options
target: 再起動オプション

[ctx: CRebootOptions]
en: Set Reboot Options
target: 再起動オプションの設定

[ctx: CRebootOptionsCombined]
en: &Always
target: 常時(&A)

[ctx: CRebootOptionsCombined]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CRebootOptionsCombined]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CRebootOptionsCombined]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Reboot Options</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">再起動オプション</span></p></body></html>

[ctx: CRebootOptionsCombined]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The options below allow you to set whether a reboot should occur after updates have been</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">successfully applied to a given target, the amount of time to delay before initiating the reboot</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">and a console message shown to any users currently logged into the server.  These options</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">will apply to all selected targets in the current installation instance.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - Reboot Delay and Reboot Message do not apply to Integrity servers.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">以下のオプションは、アップデートがターゲットに正しく適用された後の再起動、</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">再起動を開始するまでの遅延時間、および現在サーバーにログインしているユーザーに対して表示する</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">コンソールメッセージを設定することができます。このオプションは現在のインストールインスタンス内の</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">選択されたすべてのサーバーに適用されます。</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - 再起動遅延および再起動メッセージはIntegrityサーバーには適用されません。</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - 再起動メッセージに日本語を使用しないでください。環境によって正しく動作しない場合があります。</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>

[ctx: CRebootOptionsCombined]
en: Enter Reboot Message (Not exceeding 255 characters) :
target: 再起動メッセージを入力 (255文字まで - 日本語入力不可) :

[ctx: CRebootOptionsCombined]
en: If &Needed
target: 必要な場合(&N)

[ctx: CRebootOptionsCombined]
en: Reboot Delay (seconds):
target: 再起動遅延（秒）:

[ctx: CRebootOptionsCombined]
en: Reboot System After Installation
target: インストール後にシステムを再起動します

[ctx: CRebootOptionsCombined]
en: Reboot options
target: 再起動オプション

[ctx: CRebootOptionsCombined]
en: Set Reboot Options
target: 再起動オプションの設定

[ctx: CRebootOptionsCombined]
en: The current reboot options settings will overrite the selected targets reboot options settings.
target: 現在の再起動オプション設定は、選択されたターゲットの再起動オプション設定を上書きします。

[ctx: CRebootOptionsCombined]
en: buttonGroup
target: ボタングループ

[ctx: CRepositoryHerder]
en: Adding %1 repositories
target: %1レポジトリの追加

[ctx: CRepositoryHerder]
en: Adding %1:
target: %1を追加:

[ctx: CRepositoryHerder]
en: Adding previously downloaded components
target: すでにダウンロードされたコンポーネントを追加

[ctx: CRepositoryHerder]
en: Adding requested repositories
target: 要求されたレポジトリの追加

[ctx: CRepositoryHerder]
en: Adding the repository
target: レポジトリを追加

[ctx: CRepositoryHerder]
en: Aggregating results from all the requested repositories
target: すべての要求されたレポジトリによる収集結果

[ctx: CRepositoryHerder]
en: Could not add the following requested repositories:
target: 以下の要求されたレポジトリを追加できませんでした:

[ctx: CRepositoryHerder]
en: Local Repository
target: ローカルレポジトリ

[ctx: CRepositoryHerder]
en: No previously downloaded components were found
target: すでにダウンロードされたコンポーネントは見つかりませんでした

[ctx: CRepositoryHerder]
en: Reading inventory results for
target: 読み取ったインベントリ結果

[ctx: CRepositoryHerder]
en: Received Inventory results for
target: 受け取ったインベントリ結果

[ctx: CResultsButtons]
en: E&xit
target: 終了(&x)

[ctx: CResultsButtons]
en: Form
target: フォーム

[ctx: CResultsPage]
en: &Reboot Now
target: 今すぐ再起動(&R)

[ctx: CResultsPage]
en: Form
target: フォーム

[ctx: CResultsPage]
en: Status:
target: ステータス:

[ctx: CResultsTable]
en: Additional
target: 追加

[ctx: CResultsTable]
en: Additional selected installs will continue after reboot
target: 追加で選択したインストールは再起動後に継続します

[ctx: CResultsTable]
en: Canceled by user
target: ユーザーによりキャンセルされました

[ctx: CResultsTable]
en: Controller Reset Needed
target: コントローラーのリセットが必要です

[ctx: CResultsTable]
en: New Version:
target: 新しいバージョン:

[ctx: CResultsTable]
en: New Version: N/A
target: 新しいバージョン: N/A

[ctx: CResultsTable]
en: No devices present that need updating
target: アップデートが必要なデバイスはありません

[ctx: CResultsTable]
en: Not updated - already current
target: アップデートなし - すでに最新

[ctx: CResultsTable]
en: Not updated - already newer
target: アップデートなし - すでに新しい

[ctx: CResultsTable]
en: Product
target: 製品

[ctx: CResultsTable]
en: Reboot Needed
target: 再起動が必要です

[ctx: CResultsTable]
en: Results not available
target: 結果が利用できません

[ctx: CResultsTable]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CResultsTable]
en: Success
target: 成功

[ctx: CResultsTable]
en: Unable to run component
target: コンポーネントを実行できません

[ctx: CResultsTable]
en: Unable to run component due access error
target: アクセスエラーのためコンポーネントを実行できません

[ctx: CResultsTable]
en: Unable to run component due system shutdown
target: システムシャットダウンによりコンポーネントを実行できません

[ctx: CResultsTable]
en: Update returned an error - see HPSUM log for details
target: アップデートはエラーを返しました - 詳しくは、HPSUMのログを参照してください

[ctx: CResultsTable]
en: View Installation Log
target: インストールログを表示

[ctx: CRunRecord]
en: %1 RPM Build Failed
target: %1 RPMビルドが失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: %1 RPM Build Successful
target: %1 RPMビルドは成功しました

[ctx: CRunRecord]
en: Accessing the PCI devices registry
target: PCIデバイスレジストリのアクセス

[ctx: CRunRecord]
en: Add repository %1: Canceled by user
target: レポジトリ %1の追加: ユーザーによりキャンセルされました

[ctx: CRunRecord]
en: Added repository %1
target: 追加されたレポジトリ %1

[ctx: CRunRecord]
en: Added repository %1, using proxy %2
target: 追加されたレポジトリ %1, 使用するプロキシ %2

[ctx: CRunRecord]
en: Adding new repository %1
target: 新しいレポジトリ %1の追加

[ctx: CRunRecord]
en: An error occurred executing the VC configuration tool
target: VC構成ツールの実行でエラーが発生しました

[ctx: CRunRecord]
en: An error occurred executing the iLO configuration tool
target: iLO構成ツールの実行でエラーが発生しました

[ctx: CRunRecord]
en: An exception occurred processing the firewall. Exception error string %1
target: ファイアウォールプロセスで例外が発生しました。例外エラーストリング %1

[ctx: CRunRecord]
en: BaseUI Language: %1, Date Time format for current Locale: %2
target: ベースUI言語: %1, 現在のロケールの日付時刻フォーマット: %2

[ctx: CRunRecord]
en: Binary RPM already exists. Build Skipped
target: バイナリRPMはすでに存在します。ビルドをスキップしました

[ctx: CRunRecord]
en: Build Instructions for %1 unavailable in RPMBuildInstructions.xml
target: %1のビルドインストラクションをRPMBuildInstructions.xml内で見つけることができません

[ctx: CRunRecord]
en: Building Source RPM %1
target: ソースRPM %1のビルド中

[ctx: CRunRecord]
en: Caller socket is connected and ready to communicate at port: %1
target: 呼び出しソケットは接続され、ポート: %1での通信が準備できました

[ctx: CRunRecord]
en: Cannot find the session file Session.xml
target: セッションファイル Session.xmlを見つけることができません

[ctx: CRunRecord]
en: Checking access to the component file %1
target: コンポーネントファイル %1へのアクセスを確認

[ctx: CRunRecord]
en: Command line parameters: %1
target: コマンドラインパラメーター: %1

[ctx: CRunRecord]
en: Component %1 canceled due to system shutdown initiation
target: コンポーネント %1はシステムシャットダウンが始まったためキャンセルされました

[ctx: CRunRecord]
en: Component %1 has been processed
target: コンポーネント %1は処理中です

[ctx: CRunRecord]
en: Component %1 was canceled due to access error to one of the components
target: コンポーネント %1は、コンポーネントの中のひとつでアクセスエラーが発生したためキャンセルされました

[ctx: CRunRecord]
en: Component %1 was installed successfully
target: コンポーネント %1は正常にインストールされました

[ctx: CRunRecord]
en: Component at index %1 omitted due to error in inventory file: %2
target: インデックス %1のコンポーネントはインベントリファイル: %2内のエラーにより省略されました

[ctx: CRunRecord]
en: Component file %1 is available
target: コンポーネントファイル %1は利用可能です

[ctx: CRunRecord]
en: Component log file %1 does not exist
target: コンポーネントログファイル %1が存在しません

[ctx: CRunRecord]
en: Connecting operation manager server socket at port: %1
target: ポート: %1でオペレーションマネージャーサーバーソケットへ接続

[ctx: CRunRecord]
en: Copying discovery support files on to the local server
target: ローカルサーバーへ検出サポートファイルをコピー

[ctx: CRunRecord]
en: Copying discovery support files on to the remote server: %1
target: リモートサーバー: %1へ検出サポートファイルをコピー

[ctx: CRunRecord]
en: Could not run component %1: abnormal exit
target: コンポーネント %1を実行できませんでした: 異常終了

[ctx: CRunRecord]
en: Currently download supports the following protocol(s): http
target: 現在のダウンロードは次のプロトコルのみサポートします: http

[ctx: CRunRecord]
en: Discovered host %1 details
     OS=%2
     version=%3
     architecture=%4
target: 検出されたホスト %1詳細
    OS=%2
    バージョン=%3
    アーキテクチャー=%4

[ctx: CRunRecord]
en: Discovering network based iLO on host: %1
target: ホスト %1のiLOネットワークの検出

[ctx: CRunRecord]
en: Discovery client connected to the discovery manager
target: 検出クライアントが検出マネージャーに接続しました

[ctx: CRunRecord]
en: Discovery client on host %1 is connected and ready for discovery process
target: ホスト %1の検出クライアントは接続され、検出プロセスの準備ができました

[ctx: CRunRecord]
en: Discovery manager specific tasks for this session:
    Hardware Discovery = %1
    Software Discovery = %2
    Services Discovery = %3
    Targeted Discovery = %4
target: このセッションにおける検出マネージャー特有のタスク:
    ハードウェア検出 = %1
    ソフトウェア検出 = %2
    サービス検出 = %3
    ターゲット検出 = %4

[ctx: CRunRecord]
en: Discovery manager tools XML file does not exist
target: 検出マネージャーツール XMLファイルが存在しません

[ctx: CRunRecord]
en: Download of component %1 failed, omitting this component
target: コンポーネント %1のダウンロードに失敗しました。このコンポーネントは省略されます

[ctx: CRunRecord]
en: Download of component %1 successful
target: コンポーネント %1のダウンロードに成功しました

[ctx: CRunRecord]
en: Downloading component %1
target: コンポーネント %1のダウンロード

[ctx: CRunRecord]
en: Downloading component %1 from web for installation
target: インストールするためにWebからコンポーネント %1をダウンロードします

[ctx: CRunRecord]
en: Downloading component %1 from web for self-discovery
target: 自己検出のためにWebからコンポーネント %1をダウンロード中

[ctx: CRunRecord]
en: Downloading the component %1 successfully finished
target: コンポーネント %1のダウンロードが成功で終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Error in discovery manager tools XML file
target: 検出マネージャーツール XMLファイルのエラー

[ctx: CRunRecord]
en: Error in reading input file InstallInput.xml
target: 入力ファイル InstallInput.xmlの読み取りでエラー

[ctx: CRunRecord]
en: Establishing connection to the discovery manager
target: 検出マネージャーへの接続を確立

[ctx: CRunRecord]
en: Exception starting remote agent: %1
target: 例外リモートエージェントの開始: %1

[ctx: CRunRecord]
en: Executing EVA discovery on host: %1
target: ホスト %1でEVA検出の実行

[ctx: CRunRecord]
en: Executing Virtual Connect discovery on host: %1
target: ホスト %1でVirtual Connect検出を実行

[ctx: CRunRecord]
en: Executing hardware discovery on host: %1
target: ホスト %1でハードウェア検出を実行

[ctx: CRunRecord]
en: Executing hardware discovery tool
target: ハードウェア検出ツールの実行

[ctx: CRunRecord]
en: Executing self discovery on host: %1
target: ホスト %1で自己検出を実行

[ctx: CRunRecord]
en: Executing services discovery on host: %1
target: ホスト %1でサービス検出を実行

[ctx: CRunRecord]
en: Executing services discovery tool
target: サービス検出ツールの実行

[ctx: CRunRecord]
en: Executing software discovery on host: %1
target: ホスト %1でソフトウェア検出を実行

[ctx: CRunRecord]
en: Executing software discovery tool
target: ソフトウェア検出ツールの実行

[ctx: CRunRecord]
en: Extracting EVA component %1 to %2
target: EVAコンポーネント %1を %2に解凍

[ctx: CRunRecord]
en: Failed to download the component %1
target: コンポーネント %1のダウンロードに失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Failed to initialize discovery client tools XML
target: 検出クライアントツール XMLファイルの初期化に失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Failed to open the PCI registry with the key specified
target: PCIレジストリキーのオープンに失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Failed to start the discovery client on local host
target: ローカルホストで検出クライアントの開始に失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Failed to start the discovery client on remote host: %1
target: リモートホスト: %1で検出クライアントの開始に失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Finished discovery for host: %1
target: ホスト %1の検出が終了

[ctx: CRunRecord]
en: Finished discovery on host: %1
target: ホスト %1で検出が終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Finished hardware discovery successfully on host: %1
target: ホスト: %1でハードウェア検出は成功で終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Finished self discovery on host: %1
target: ホスト: %1で自己検出が終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Finished services discovery successfully on host: %1
target: ホスト: %1でサービス検出は成功で終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Finished software discovery successfully on host: %1
target: ホスト: %1でソフトウェア検出は成功で終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Get hardware discovery file from the host: %1
target: ホスト %1からハードウェア検出ファイルを取得

[ctx: CRunRecord]
en: Get services discovery file from host: %1
target: ホスト %1からサービス検出ファイルを取得

[ctx: CRunRecord]
en: Get software discovery file from host: %1
target: ホスト %1からソフトウェア検出ファイルを取得

[ctx: CRunRecord]
en: HP SUM exiting with status: %1
target: HP SUMは、ステータス: %1で終了します

[ctx: CRunRecord]
en: Hardware discovery failed on host: %1
target: ホスト: %1でハードウェア検出が失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Hardware discovery file does not exist on host: %1
target: ホスト %1でハードウェア検出ファイルが存在しません

[ctx: CRunRecord]
en: Hardware discovery tool is not set
target: ハードウェア検出ツールは、設定されていません

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: %2 process closed with exit code %3
target: ホスト %1: %2プロセスは終了コード %3で終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: %2 process ended with exit status: %3, exit code: %4
target: ホスト %1: %2プロセスは終了ステータス: %3, 終了コード: %4で終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Closing OSScout process
target: ホスト %1: OSScoutプロセスを終了します

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Closing discovery process
target: ホスト %1: 検出プロセスを終了します

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Component %2 - Self-discovery - Found no supported devices to update, not needed for this host
target: ホスト %1: コンポーネント %2 - 自己検出はアップデートするサポートデバイスを見つけられませんでした。このホストには必要ありません

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Component %2 - Self-discovery finished
target: ホスト %1: コンポーネント %2 - 自己検出が終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Component %2 - Self-discovery started
target: ホスト %1: コンポーネント %2 - 自己検出を開始しました

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Component %2 - Unable to read self-discovery file, omitting for this host
target: ホスト %1: コンポーネント %2 - 自己検出ファイルを読み取ることができません。このホストを省略します

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Core discovery failed
target: ホスト %1: コア検出は失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Core discovery finished
target: ホスト %1: コア検出が終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Core discovery started
target: ホスト %1: コア検出を開始しました

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Discovery canceled by user
target: ホスト %1: 検出はユーザーによりキャンセルされました

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Discovery complete
target: ホスト %1: 検出完了

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Discovery failed cannot continue with this host
target: ホスト %1: 検出失敗; このホストで続行することはできません

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Host type is not recognized or is not supported
target: ホスト %1: ホストタイプが識別できないか、サポートされていません

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Installation canceled by the user
target: ホスト %1: インストールはユーザーによりキャンセルされました

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Installation complete, Summary of the installed components:
    %2
target: ホスト %1: インストール完了; インストールされたコンポーネントの概要:
    %2

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Installation failed cannot continue with this host
target: ホスト %1: インストール失敗; このホストで続行することはできません

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Installation started
target: ホスト %1: インストールを開始しました

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: No installation was attempted due to failed dependencies
target: ホスト %1: 失敗した依存関係によりインストールは行われませんでした

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: No updates available
target: ホスト %1: 利用可能なアップデートがありません

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Rebooting in %2 seconds
target: ホスト %1: %2 秒で再起動します

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Self-discovery finished
target: ホスト %1: 自己検出が終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Self-discovery started
target: ホスト %1: 自己検出を開始しました

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Specified bundle %2 is invalid
target: ホスト %1: 指定されたバンドル %2は無効です

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Specified bundle %2 not present for installation
target: ホスト %1: 指定されたバンドル %2はインストール用に存在していません

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Specified component %2 does not apply to this host
target: ホスト %1: 指定されたコンポーネント %2はこのホストに適用できません

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: The following components have been omitted from the available items to install due to dependency failures:
    %2
target: ホスト %1: 以下のコンポーネントは依存関係の失敗のためインストールする利用可能なアイテムから取り除かれました:
    %2

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: The following components have been removed from the available items to install list for this host:
    %2
target: ホスト %1: 以下のコンポーネントはこのホストのインストールリストで利用可能なアイテムから取り除かれました:
    %2

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: The following components have been selected for installation:
    %2
target: ホスト %1: 以下のコンポーネントはインストール用に選択されています:
    %2

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: The following failed dependencies will prevent the installation from continuing:
    %2
target: ホスト %1: 以下の失敗した依存関係は、インストール続行を妨げます:
    %2

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Unable to read core discovery file
target: ホスト %1: コア検出ファイルを読み取ることができません

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: User %2 does not have administrative rights, cannot continue with this host
target: ホスト %1: ユーザー %2は管理者権限がありません。このホストで続行することはできません

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: User %2 is not a member of HP Storage Admins Group, Omitting the EVA component %3
target: ホスト %1: ユーザー %2はHP Storage Admins Groupのメンバーではありません; EVAコンポーネント %3を省略します

[ctx: CRunRecord]
en: Initializing discovery client
target: 検出クライアントを初期化

[ctx: CRunRecord]
en: Initializing discovery manager
target: 検出マネージャーを初期化

[ctx: CRunRecord]
en: Input file parse error: %1
target: 入力ファイル構文エラー: %1

[ctx: CRunRecord]
en: Install client downloading file from %1 to %2
target: インストールクライアントはファイルを %1から %2へダウンロード中

[ctx: CRunRecord]
en: Install client failed to download file from %1 to %2 with error: %3
target: インストールクライアントは %1から %2へのファイルのダウンロードにエラー: %3で失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Install client failed to log on to the http server on: %1
target: インストールクライアントはhttpサーバー: %1へのログインに失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Install client finished with exit code %1 and status %2
target: インストールクライアントは終了コード %1およびステータス %2で終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Install client log file 'InstallClient.log' does not exist
target: インストールクライアントログファイル (InstallClient.log)が存在しません

[ctx: CRunRecord]
en: Install client logging into http server on: %1
target: インストールクライアントはhttpサーバー: %1にログイン中です

[ctx: CRunRecord]
en: Install client returned an error %1
target: インストールクライアントはエラー %1を返しました

[ctx: CRunRecord]
en: Install client shutting down
target: インストールクライアントのシャットダウン

[ctx: CRunRecord]
en: Install manager finished with exit code %1 and status %2
target: インストールマネージャーは終了コード %1およびステータス %2で終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Install manager is shutting down on host: %1
target: ホスト: %1のインストールマネージャーはシャットダウンします

[ctx: CRunRecord]
en: Install manager program cannot be run independently
target: インストールマネージャープログラムは単独で実行できません

[ctx: CRunRecord]
en: Install manager returned an error %1
target: インストールマネージャーはエラー %1を返しました

[ctx: CRunRecord]
en: Install manager: Install client host not found
target: インストールマネージャー: インストールクライアントホストが見つかりません

[ctx: CRunRecord]
en: Install manager: Install client refused the connection
target: インストールマネージャー: インストールクライアントは接続を拒否しました

[ctx: CRunRecord]
en: Install manager: Install client returned an unknown error %1
target: インストールマネージャー: インストールクライアントは不明なエラー %1を返しました

[ctx: CRunRecord]
en: Install manager: Install client socket error
target: インストールマネージャー: インストールクライアントソケットエラー

[ctx: CRunRecord]
en: Install result file %1 does not exist
target: インストール結果ファイル %1が存在しません

[ctx: CRunRecord]
en: Installation of the component %1 was canceled by the user
target: コンポーネント %1のインストールはユーザーによってキャンセルされました

[ctx: CRunRecord]
en: Invalid discovery client on host: %1
target: ホスト :%1の検出クライアントは無効です

[ctx: CRunRecord]
en: Local install client agent returned error
target: ローカルインストールクライアントエージェントはエラーを返しました

[ctx: CRunRecord]
en: Local install client agent returned success
target: ローカルインストールクライアントエージェントは成功を返しました

[ctx: CRunRecord]
en: Local install client connected to install manager server socket at port: %1
target: ローカルインストールクライアントはポート: %1でインストールマネージャーサーバーソケットと接続しました

[ctx: CRunRecord]
en: Local install client unable to run
target: ローカルインストールクライアントを実行できません

[ctx: CRunRecord]
en: Local installation selected
target: ローカルインストールが選択されました

[ctx: CRunRecord]
en: Network based iLO discovery: Bad username or password
target: iLOネットワークの検出: 間違ったユーザー名またはパスワード

[ctx: CRunRecord]
en: Network based iLO discovery: Connection error
target: iLOネットワークの検出: 接続エラー

[ctx: CRunRecord]
en: Network based iLO discovery: login to iLO on %1
target: iLOネットワークの検出: %1のiLOへログイン

[ctx: CRunRecord]
en: No component need to be installed
target: インストールが必要なコンポーネントはありません

[ctx: CRunRecord]
en: No valid arguments to execute the self discovery
target: 自己検出を実行する有効な引数ではありません

[ctx: CRunRecord]
en: Reading install input file InstallInput.xml
target: インストール入力ファイル InstallInput.xmlの読み取り

[ctx: CRunRecord]
en: Receiving component log file %1
target: コンポーネントログファイル %1の受け取り

[ctx: CRunRecord]
en: Receiving discovery client tools XML file
target: 検出クライアントツール XMLファイルの受け取り

[ctx: CRunRecord]
en: Receiving discovery manager tools XML file
target: 検出マネージャーツール XMLファイルの受け取り

[ctx: CRunRecord]
en: Receiving install client log file 'InstallClient.log'
target: インストールクライアントログファイル (InstallClient.log)の受け取り

[ctx: CRunRecord]
en: Receiving install result file 'InstallResults.xml'
target: インストール結果ファイル (InstallResults.xml)の受け取り

[ctx: CRunRecord]
en: Remote Host %1: Could not connect to host
target: リモートホスト %1: ホストに接続できませんでした

[ctx: CRunRecord]
en: Remote Host %1: Determining host type
target: リモートホスト %1: ホストタイプの決定

[ctx: CRunRecord]
en: Remote Host %1: Host is in a standby state and cannot be updated directly
target: リモートホスト %1: ホストはスタンバイ状態です。直接アップデートすることができません

[ctx: CRunRecord]
en: Remote Host %1: Host type is %2
target: リモートホスト %1: ホストタイプは %2です

[ctx: CRunRecord]
en: Remote Host %1: Invalid user id/password
target: リモートホスト %1: 無効なユーザーID/パスワードです

[ctx: CRunRecord]
en: Remote Host %1: Logging off
target: リモートホスト %1: ログオフ

[ctx: CRunRecord]
en: Remote Host %1: No response from the host
target: リモートホスト %1: ホストからの応答がありません

[ctx: CRunRecord]
en: Remote Host %1: Retrieving files from remote host and cleaning up
target: リモートホスト %1: リモートホストからファイルを回収し、クリーンアップします

[ctx: CRunRecord]
en: Remote Host %1: Skipped due to existing HP SUM connection
target: リモートホスト %1: 既存のHP SUMコネクションが原因でスキップされました

[ctx: CRunRecord]
en: Remote Host %1: Unrecognized type
target: リモートホスト %1: 識別できないタイプ

[ctx: CRunRecord]
en: Remote Hosts chosen for installation:
    %1
target: インストールのために選択されたリモートホスト:
    %1

[ctx: CRunRecord]
en: Remote host %1 connection failed: Client not found
target: リモートホスト %1接続失敗 : クライアントが見つかりません

[ctx: CRunRecord]
en: Remote host %1 connection failed: Connection refused
target: リモートホスト %1接続失敗 : 接続が拒否されました

[ctx: CRunRecord]
en: Remote host %1 connection failed: Socket error
target: リモートホスト %1接続失敗 : ソケットエラー

[ctx: CRunRecord]
en: Remote host %1 connection failed: Unknown error
target: リモートホスト %1接続失敗 : 不明なエラー

[ctx: CRunRecord]
en: Remote install client agent has exited normally
target: リモートインストールクライアントエージェントは正常に終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Remote install client agent returned error
target: リモートインストールクライアントエージェントはエラーを返しました

[ctx: CRunRecord]
en: Remote install client agent returned success
target: リモートインストールクライアントエージェントは成功を返しました

[ctx: CRunRecord]
en: Remote install client agent started
target: リモートインストールクライアントエージェントを開始しました

[ctx: CRunRecord]
en: Remote install client connected to message server socket at port: %1
target: リモートインストールクライアントはポート: %1でメッセージサーバーソケットと接続しました

[ctx: CRunRecord]
en: Remote install client connecting CMD server socket at port: %1
target: リモートインストールクライアントはポート: %1でCMDサーバーソケットと接続

[ctx: CRunRecord]
en: Remote installation selected
target: リモートインストールが選択されました

[ctx: CRunRecord]
en: Removed repository %1
target: 削除されたレポジトリ %1

[ctx: CRunRecord]
en: Repositories in use:
    %1
target: 使用されるレポジトリ:
    %1

[ctx: CRunRecord]
en: Repository %1 could not be added
target: レポジトリ %1を追加できませんでした

[ctx: CRunRecord]
en: Repository %1: Add failed
target: レポジトリ %1: 追加に失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Repository %1: Add succeeded, get inventory started
target: レポジトリ %1: 追加に成功しました, インベントリの取得を開始しました

[ctx: CRunRecord]
en: Repository %1: Inventory could not be read
target: レポジトリ %1: インベントリが読み取れませんでした

[ctx: CRunRecord]
en: Repository %1: Inventory failed
target: レポジトリ %1: インベントリに失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Repository %1: Inventory finished
target: レポジトリ %1: インベントリが完了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Repository %1: Inventory read successfully
target: レポジトリ %1: インベントリの読み取りに成功しました

[ctx: CRunRecord]
en: Repository %1: Removing repository
target: レポジトリ %1: レポジトリの削除

[ctx: CRunRecord]
en: Self discovery failed on host: %1
target: ホスト: %1で自己検出が失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Self discovery tool downloading %1 to %2
target: 自己検出ツールは %1を %2へダウンロード中

[ctx: CRunRecord]
en: Self discovery tool failed to download %1 to %2
target: 自己検出ツールは %1の %2へのダウンロードに失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Self discovery tool login failed to server %1
target: サーバー %1への自己検出ツールのログインが失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Self discovery tool login to HTTP server %1
target: 自己検出ツールはHttpサーバー %1にログインします

[ctx: CRunRecord]
en: Sending self discovery component %1 to host: %2
target: ホスト %2に自己検出コンポーネント %1を送信

[ctx: CRunRecord]
en: Server: %1
    Current Directory: %2
target: サーバー: %1
    現在のディレクトリ: %2

[ctx: CRunRecord]
en: Services discovery failed on host: %1
target: ホスト: %1でサービス検出が失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Services discovery file does not exist on host: %1
target: ホスト %1でサービス検出ファイルが存在しません

[ctx: CRunRecord]
en: Services discovery tool is not set on host: %1
target: サービス検出ツールは、ホスト: %1で設定されていません

[ctx: CRunRecord]
en: Session file name Session.xml
target: セッションファイル名 Session.xml

[ctx: CRunRecord]
en: Shutdown the discovery client
target: 検出クライアントのシャットダウン

[ctx: CRunRecord]
en: Shutdown the discovery manager
target: 検出マネージャーをシャットダウン

[ctx: CRunRecord]
en: Software discovery failed on host: %1
target: ホスト: %1でソフトウェア検出が失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Software discovery file does not exist on host: %1
target: ホスト %1でソフトウェア検出ファイルが存在しません

[ctx: CRunRecord]
en: Software discovery tool is not set for host: %1
target: ソフトウェア検出ツールは、ホスト: %1で設定されていません

[ctx: CRunRecord]
en: Source file has invalid URL of %1
target: ソースファイルには無効な%1のURLがあります

[ctx: CRunRecord]
en: Specified component %1 not present for installation
target: 指定されたコンポーネント %1はインストール用に存在していません

[ctx: CRunRecord]
en: Starting ILO discovery on host: %1
target: ホスト: %1でiLO検出を開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting discovery client
target: 検出クライアントの開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting discovery manager
target: 検出マネージャーの開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting discovery on local host
target: ローカルホストで検出を開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting discovery on remote host: %1
target: リモートホスト: %1で検出を開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting discovery process for host: %1
target: ホスト :%1の検出プロセスを開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting hardware discovery on host: %1
target: ホスト %1でハードウェア検出を開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting installation on local host: %1
target: ローカルホスト: %1でインストールを開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting installation on remote host: %1
target: リモートホスト: %1でインストールを開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting local install client agent
target: ローカルインストールクライアントエージェントを開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting remote install client agent
target: リモートインストールクライアントエージェントを開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting self discovery for the component %1
target: コンポーネント %1の自己検出を開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting self discovery on host: %1
target: ホスト: %1で自己検出を開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting services discovery on host: %1
target: ホスト %1でサービス検出を開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting software discovery on host: %1
target: ホスト %1でソフトウェア検出を開始

[ctx: CRunRecord]
en: System Error: Couldn't launch module %1; unable to continue
target: システムエラー: モジュール %1を起動できませんでした; 続行できません

[ctx: CRunRecord]
en: System Error: Module %1 exited unexpectedly with exit code %2
target: システムエラー: モジュール %1は終了コード %2で突然終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: System Error: Unable to start the HP SUM application
target: システムエラー: HP SUMアプリケーションを開始できません

[ctx: CRunRecord]
en: Temp Dir - %1
    Caller Port - %2
    Message Port - %3
    Instance ID - %4
    Is Remote - %5
target: テンポラリディレクトリ - %1
    呼び出しポート - %2
    メッセージポート - %3
    インスタンスID - %4
    リモート - %5

[ctx: CRunRecord]
en: Temp directory: %1
    Log directory: %2
target: テンポラリディレクトリ: %1
    ログディレクトリ: %2

[ctx: CRunRecord]
en: The ILO discovery process could not be started on host: %1. Continuing with discovery
target: ホスト: %1でiLO検出プロセスを開始できませんでした。検出の続行

[ctx: CRunRecord]
en: The specified host is neither iLO nor iLO2
target: 指定されたホストは、iLOでもiLO2でもありません

[ctx: CRunRecord]
en: Total number of components to be installed: %1
target: インストールされたコンポーネント数: %1

[ctx: CRunRecord]
en: Unable to open the component file %1
target: コンポーネントファイル %1を開くことができません

[ctx: CRunRecord]
en: Unable to start EVA install process
target: EVAインストールプロセスを開始することができません

[ctx: CRunRecord]
en: Unable to start component process
target: コンポーネントプロセスを開始することができません

[ctx: CRunRecord]
en: Verifying discovery client tools XML file
target: 検出クライアントツール XMLファイルの確認

[ctx: CRunRecord]
en: Verifying discovery manager tools XML file
target: 検出マネージャーツール XMLファイルの検証

[ctx: CRunRecord]
en: Virtual Connect discovery: Bad username or password
target: Virtual Connect検出: 間違ったユーザー名またはパスワード

[ctx: CRunRecord]
en: Virtual Connect discovery: Connection error
target: Virtual Connect検出: 接続エラー

[ctx: CRunRecord]
en: Virtual Connect discovery: logining to virtual connect %1
target: Virtual Connect検出: Virtual Connect %1へログイン

[ctx: CRunRecord]
en: Windows firewall is off: %1
target: Windowsファイアウォールはオフです: %1

[ctx: CRunRecord]
en: Windows firewall is on: %1
target: Windowsファイアウォールはオンです: %1

[ctx: CRunRecord]
en: Writing the hardware discovery information for host: %1
target: ホスト: %1のハードウェア検出情報の書き込み

[ctx: CRunRecord]
en: Writing the services discovery information for host: %1
target: ホスト: %1のサービス検出情報の書き込み

[ctx: CRunRecord]
en: Writing the software discovery information for host: %1
target: ホスト: %1のソフトウェア検出情報の書き込み

[ctx: CRunRecord]
en: rpmbuild command failed
target: rpmbuildコマンドが失敗しました

[ctx: CSaveReportDialog]
en:  H&TML
target: HTML(&T)

[ctx: CSaveReportDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CSaveReportDialog]
en: &Generate
target: 生成(&G)

[ctx: CSaveReportDialog]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: CSaveReportDialog]
en: &Inventory selections
target: インベントリ選択(&I)

[ctx: CSaveReportDialog]
en: &View
target: 表示(&V)

[ctx: CSaveReportDialog]
en: &XML
target: XML(&X)

[ctx: CSaveReportDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Enter the directory where the reports should be saved and select the type and format of each report to generate.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The report names will be auto generated. Click the Generate button to generate the reports and return to the previous screen.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">レポートを保存するディレクトリを入力して、生成されるレポートのタイプとフォーマットを選択してください。</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">レポート名は自動的に生成されます。[生成]ボタンをクリックしてレポートを生成し、前の画面に戻ってください。</span></p></body></html>

[ctx: CSaveReportDialog]
en: B&rowse...
target: ブラウズ(&r)...

[ctx: CSaveReportDialog]
en: Directory
target: ディレクトリ

[ctx: CSaveReportDialog]
en: Fail &dependency
target: 失敗した依存関係(&d)

[ctx: CSaveReportDialog]
en: Generate Report
target: レポートの生成

[ctx: CSaveReportDialog]
en: Report Format
target: レポートフォーマット

[ctx: CSaveReportDialog]
en: Report Type
target: レポートタイプ

[ctx: CSaveReportDialog]
en: Select Directory
target: ディレクトリの選択

[ctx: CSaveReportDialog]
en: Target &Firmware details
target: ターゲットファームウェア詳細(&F)

[ctx: CSaveReportDialog]
en: Target I&nstallables details
target: ターゲットインストール可能コンポーネント詳細(&n)

[ctx: CSaveReportDialog]
en: Vie&w generated report
target: 生成されたレポートを表示(&w)

[ctx: CSelectHostSearchTypeDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CSelectHostSearchTypeDialog]
en: &IP Address Range
target: IPアドレス範囲(&I)

[ctx: CSelectHostSearchTypeDialog]
en: &LDAP Scan for Remote Targets
target: リモートターゲットのLDAPスキャン(&L)

[ctx: CSelectHostSearchTypeDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CSelectHostSearchTypeDialog]
en: &Port Address
target: ポートアドレス(&P)

[ctx: CSelectHostSearchTypeDialog]
en: Choose type of search to use to find targets
target: ターゲットを検出するために使用する検索タイプを選択してください

[ctx: CSelectHostSearchTypeDialog]
en: LDAP Scan for Remote Targets
target: リモートターゲットのLDAPスキャン

[ctx: CSelectHostSearchTypeDialog]
en: Search Type
target: 検索タイプ

[ctx: CSelectHostSearchTypeDialog]
en: This Option will allow you to search the Targets, based on IP address Range.
target: このオプションは、IPアドレス範囲に基づいてターゲットの検索を行います。

[ctx: CSelectHostSearchTypeDialog]
en: This Option will allow you to search the Targets, based on IP and Port address.
target: このオプションはIPおよびポートアドレスに基づいてターゲットの検索を行います。

[ctx: CSelectionsButtons]
en: &Install
target: インストール(&I)

[ctx: CSelectionsButtons]
en: E&xit
target: 終了(&X)

[ctx: CSelectionsButtons]
en: Form
target: フォーム

[ctx: CSelectionsPage]
en: %1 Critical Actions
target: %1クリティカルアクション

[ctx: CSelectionsPage]
en: &Always
target: 常時(&A)

[ctx: CSelectionsPage]
en: &If Needed
target: 必要な場合(&I)

[ctx: CSelectionsPage]
en: &Reboot Options
target: 再起動オプション(&R)

[ctx: CSelectionsPage]
en: &Select All
target: すべての選択(&S)

[ctx: CSelectionsPage]
en: 1 Critical Action
target: 1クリティカルアクション

[ctx: CSelectionsPage]
en: Add Su&pplemental
target: サプリメンタルの追加(&P)

[ctx: CSelectionsPage]
en: Cannot update: %1
target: アップデートできません: %1

[ctx: CSelectionsPage]
en: Cannot update: host has update already in progress
target: アップデートできません: ホストですでに実行中のアップデートがあります

[ctx: CSelectionsPage]
en: Cannot update: host is not configured as part of a domain
target: アップデートできません: ホストはドメインの一部として構成されていません

[ctx: CSelectionsPage]
en: Critical actions must be resolved for install to proceed
target: クリティカルアクションは、インストールを進めるために解決されなければいけません

[ctx: CSelectionsPage]
en: De&fault
target: デフォルト(&F)

[ctx: CSelectionsPage]
en: Deselec&t All
target: すべての選択解除(&T)

[ctx: CSelectionsPage]
en: Discovery Canceled by User
target: ユーザーにより検出がキャンセルされました

[ctx: CSelectionsPage]
en: Discovery Failed
target: 検出が失敗しました

[ctx: CSelectionsPage]
en: Form
target: フォーム

[ctx: CSelectionsPage]
en: Host Skipped Due To Existing HPSUM Session
target: HPSUMセッションが存在しているためホストをスキップしました

[ctx: CSelectionsPage]
en: Host Skipped as a duplicate
target: ホストが重複しているためスキップしました

[ctx: CSelectionsPage]
en: I&mport Configuration
target: 構成のインポート(&m)

[ctx: CSelectionsPage]
en: Install cannot proceed in this state
target: この状態では、インストールが進めることができません

[ctx: CSelectionsPage]
en: None Selected
target: 未選択

[ctx: CSelectionsPage]
en: Re&boot System After Installation
target: インストール後にシステムを再起動(&b)

[ctx: CSelectionsPage]
en: Ready (%1 Updates, approx.
target: 準備完了（%1アップデート、概算

[ctx: CSelectionsPage]
en: Ready (1 Update, approx.
target: 準備完了（1 アップデート、概算

[ctx: CSelectionsPage]
en: Save &Configuration
target: 構成の保存(&C)

[ctx: CSelectionsPage]
en: Status:
target: ステータス:

[ctx: CSelectionsPage]
en: TARGET:
target: ターゲット:

[ctx: CSelectionsPage]
en: Virtual servers are not currently supported
target: 仮想サーバーは、現在サポートされていません

[ctx: CSelectionsTable]
en:  - Reboot required to activate completed updates -
target:  - 完了したアップデートをアクティベートするには再起動が必要です -

[ctx: CSelectionsTable]
en:  - Reboot required to prepare for the following updates -
target:  - 次のアップデートを行うには再起動が必要です -

[ctx: CSelectionsTable]
en: (Bundle Version)
target: (バンドルバージョン)

[ctx: CSelectionsTable]
en: Additional
target: 追加

[ctx: CSelectionsTable]
en: Available Version:
target: 利用可能なバージョン:

[ctx: CSelectionsTable]
en: Available Versions:
target: 利用可能なバージョン:

[ctx: CSelectionsTable]
en: Build Successful
target: ビルド成功

[ctx: CSelectionsTable]
en: Buildable Source RPM
target: ビルド可能なソースRPM

[ctx: CSelectionsTable]
en: Bundle filters are available but none are currently active.
target: バンドルフィルターは利用可能ですが、現在アクティブではありません。

[ctx: CSelectionsTable]
en: Change Credentials for OA
target: OA用認証情報の変更

[ctx: CSelectionsTable]
en: Deselected By User
target: ユーザーにより未選択

[ctx: CSelectionsTable]
en: Deselected by User
target: ユーザーにより選択解除

[ctx: CSelectionsTable]
en: Excluded by Bundle Filtering
target: バンドルフィルタリングにより除外

[ctx: CSelectionsTable]
en: Excluded by Filtering
target: フィルタリングにより除外

[ctx: CSelectionsTable]
en: Installation Not Needed
target: インストール不必要

[ctx: CSelectionsTable]
en: Installation Options
target: インストールオプション

[ctx: CSelectionsTable]
en: Installation Session %1 of %2
target: インストールセッション %1/%2

[ctx: CSelectionsTable]
en: Installed Version: %1
target: インストールされたバージョン: %1

[ctx: CSelectionsTable]
en: Installed Version: None
target: インストールされたバージョン: なし

[ctx: CSelectionsTable]
en: Installed Version: Unknown
target: インストールされたバージョン: 不明

[ctx: CSelectionsTable]
en: Installed Version: to see details use the "Select Devices" link
target: インストールされたバージョン: 詳細を確認するには[デバイスの選択]リンクを使用してください

[ctx: CSelectionsTable]
en: Installed Version: to see details use the "View Devices" link
target: インストールされたバージョン: 詳細を確認するには[デバイスの表示]リンクを使用してください

[ctx: CSelectionsTable]
en: Installed Versions: %1 to %2
target: インストールされたバージョン: %1から%2

[ctx: CSelectionsTable]
en: No Device Driver Installed
target: デバイスドライバーがインストールされていません

[ctx: CSelectionsTable]
en: No products apply to this system
target: このシステムに適合する製品がありません

[ctx: CSelectionsTable]
en: Non-bundle product
target: バンドルなし製品

[ctx: CSelectionsTable]
en: Not allowed under current install options
target: 現在のインストールオプションでは許可されていません

[ctx: CSelectionsTable]
en: Not allowed under the current install options
target: 現在のインストールオプションでは許可されていません

[ctx: CSelectionsTable]
en: OS: %1	Architecture: %2
target: OS: %1	アーキテクチャー: %2

[ctx: CSelectionsTable]
en: Optional Actions
target: 任意の動作

[ctx: CSelectionsTable]
en: Optional Updates
target: 任意のアップデート

[ctx: CSelectionsTable]
en: Options Not Available
target: オプションは利用できません

[ctx: CSelectionsTable]
en: Product
target: 製品

[ctx: CSelectionsTable]
en: Provide Credentials for OA
target: OA用の認証情報を提供してください

[ctx: CSelectionsTable]
en: Select Bundle Filter
target: バンドルフィルターの選択

[ctx: CSelectionsTable]
en: Select Devices
target: デバイスの選択

[ctx: CSelectionsTable]
en: Select Devices 1
target: デバイス1の選択

[ctx: CSelectionsTable]
en: Selected EVA Controllers
target: 選択されたEVAコントローラー

[ctx: CSelectionsTable]
en: Selected EVA Disk Drives
target: 選択されたEVAディスクドライブ

[ctx: CSelectionsTable]
en: Source RPMs that cannot be built
target: ビルドできないソースRPM

[ctx: CSelectionsTable]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CSelectionsTable]
en: The Source RPM component will be built before installation
target: ソースRPMコンポーネントはインストールの前にビルドされます

[ctx: CSelectionsTable]
en: The list below has been filtered by the following bundle(s)
target: 以下のリストは、次のバンドルによりフィルターされました

[ctx: CSelectionsTable]
en: To use this update, click "Select Devices" and choose devices to update
target: このアップデートを行うには、[デバイスの選択]をクリックし、アップデートするデバイスを選択してください

[ctx: CSelectionsTable]
en: Updates to be Installed
target: インストールされるアップデート

[ctx: CSelectionsTable]
en: View Build Log
target: ビルドログの表示

[ctx: CSelectionsTable]
en: View Devices
target: デバイスの表示

[ctx: CSelectionsTable]
en: View Failed Dependencies
target: 失敗した依存状態を表示

[ctx: CSoapServiceFoundDialog]
en: Couldn't access the HP SUM session using the supplied credentials.
target: 提供された認証情報を使用してHP SUMセッションにアクセスできませんでした。

[ctx: CSoapServiceFoundDialog]
en: Unknown error has occured while retrieving schedule information.
target: スケジュール情報を取得中に不明なエラーが発生しました。

[ctx: CSoapServiceFoundDialog]
en: Unknown error has occured while trying to kill the session.
target: セッションを停止中に不明なエラーが発生しました。

[ctx: CSoapServiceFoundDialog]
en: Unknown error has occured while trying to retrieve the session status.
target: セッションステータスを取得中に不明なエラーが発生しました。

[ctx: CSoapServiceFoundDialogClass]
en: &Access the session using the following credentials
target: 以下の認証情報を使用してセッションにアクセスします(&A)

[ctx: CSoapServiceFoundDialogClass]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CSoapServiceFoundDialogClass]
en: &Kill the session
target: セッションの停止(&K)

[ctx: CSoapServiceFoundDialogClass]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CSoapServiceFoundDialogClass]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:12pt;">Active HP SUM session has been detected on the local host.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;">What do you want to do?</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:12pt;">ローカルホスト上でアクティブなHP SUMセッションが検出されました。</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;">どうしますか?</p></body></html>

[ctx: CSoapServiceFoundDialogClass]
en: Check Status
target: ステータスの確認

[ctx: CSoapServiceFoundDialogClass]
en: HP SUM Active Session Dialog
target: HP SUMアクティブセッションダイアログ

[ctx: CSoapServiceFoundDialogClass]
en: Password
target: パスワード

[ctx: CSoapServiceFoundDialogClass]
en: This is a force option and kills the session even if it is in an active update state
target: これは強制オプションであり、セッションがアクティブアップデート状態でも停止します

[ctx: CSoapServiceFoundDialogClass]
en: User ID
target: ユーザーID

[ctx: CSolexListDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CSolexListDialog]
en: Device List
target: デバイスリスト

[ctx: CSolexListDialog]
en: Update Name: %1
target: アップデート名: %1

[ctx: CSolexListDialog]
en: Update:
target: アップデート:

[ctx: CSolexListTable]
en: Action
target: 対応

[ctx: CSolexListTable]
en: Already Up-to-date
target: すでに最新

[ctx: CSolexListTable]
en: Bay
target: ベイ

[ctx: CSolexListTable]
en: IP Address
target: IPアドレス

[ctx: CSolexListTable]
en: Installed Version
target: インストールされたバージョン

[ctx: CSolexListTable]
en: Name
target: 名前

[ctx: CSolexListTable]
en: Needs Updating
target: アップデートが必要

[ctx: CSolexListTable]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CSolexListTable]
en: Update forced
target: アップデートが強制されました

[ctx: CSourceSelectionsPage]
en: <font style="color:blue">Proxy Options<
    ont>
target: <font style="color:blue">プロキシオプション<
    ont>

[ctx: CSourceSelectionsPage]
en: <font style="color:gray">Proxy Options<
    ont>
target: <font style="color:gray">プロキシオプション<
    ont>

[ctx: CSourceSelectionsPage]
en: <u style="color:blue">Configure Components</u>
target: <u style="color:blue">コンポーネントの構成</u>

[ctx: CSourceSelectionsPage]
en: <u style="color:blue">Proxy Options</u>
target: <u style="color:blue">プロキシオプション</u>

[ctx: CSourceSelectionsPage]
en: <u style="color:blue">Repository Contents</u>
target: <u style="color:blue">レポジトリコンテンツ</u>

[ctx: CSourceSelectionsPage]
en: Adding Repository... Please wait
target: レポジトリを追加中...しばらくお待ちください

[ctx: CSourceSelectionsPage]
en: An update to HP SUM has been found. Do you want to install the update?
target: HP SUMのアップデートが見つかりました。このアップデートをインストールしますか?

[ctx: CSourceSelectionsPage]
en: Are you sure you want to remove the selected repositories?
target: 本当に選択されたレポジトリを削除しますか?

[ctx: CSourceSelectionsPage]
en: Check for Latest Updates from ftp.hp.com
target: ftp.hp.comから最新のアップデートを確認

[ctx: CSourceSelectionsPage]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: CSourceSelectionsPage]
en: No components found in the repository
target: レポジトリ内にコンポーネントが見つかりませんでした

[ctx: CSourceSelectionsPage]
en: Remote
target: リモート

[ctx: CSourceSelectionsPage]
en: Repository Added
target: レポジトリが追加されました

[ctx: CSourceSelectionsPage]
en: Repository path cannot be changed once it has been added
target: 一旦追加されたレポジトリパスは変更できません

[ctx: CSourceSelectionsPage]
en: Required data missing
target: 必要なデータがありません

[ctx: CSourceSelectionsPage]
en: Use last downloaded repository from ftp.hp.com
target: 前回ftp.hp.comからダウンロードしたレポジトリを使用

[ctx: CSourceSelectionsPage]
en: default
target: デフォルト

[ctx: CSplashScreen]
en: Version Beta
target: バージョンベータ

[ctx: CSupplementalPromptDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CSupplementalPromptDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CSupplementalPromptDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">Please insert the removable device that contains the Supplemental Updates you wish to use, then press the "OK" button. Once the updates are read, the removable device must remain inserted until the update process is finished.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">使用するサプリメンタルアップデートが含まれるリムーバブルデバイスを挿入し、[OK]ボタンを押してください。アップデートの読み出しが始まったら、アップデートが完了するまでリムーバブルデバイスは挿入したままにしてください。</p></body></html>

[ctx: CSupplementalPromptDialog]
en: Read Supplemental Updates
target: サプリメンタルアップデートの読み出し

[ctx: CSurveyDialogClass]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CSurveyDialogClass]
en: &No, Thanks
target: フィードバックなし(&N)

[ctx: CSurveyDialogClass]
en: &Start Survey
target: Survey開始(&S)

[ctx: CSurveyDialogClass]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Or follow us in the following social media websites</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">また、以下のソーシャルメディアのウェブサイトに参加することもできます。</span></p></body></html>

[ctx: CSurveyDialogClass]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">A short survey is available to collect feedback on this product. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">Please take a moment and complete this survey at: <a href="www.hp.com/go/SUMsurvey">Hp.com/go/SUMsurvey</a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">ショートSurveyは、この製品のフィードバックの収集に役立てられます。</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">お手数ですが、Surveyの入力にご協力お願いします: <a href="www.hp.com/go/SUMsurvey">Hp.com/go/SUMsurvey</a> (英語)</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>

[ctx: CSurveyDialogClass]
en: Feedback
target: フィードバック

[ctx: CSurveyDialogClass]
en: Smart Update Manager Feedback
target: Smart Update Managerフィードバック

[ctx: CTarget]
en:   Component File Name: %1
target:   コンポーネントファイル名: %1

[ctx: CTarget]
en:   Component Name: %1
target:   コンポーネント名: %1

[ctx: CTarget]
en:   Dependency failed. Its installation requires one or more of the following that is not currently installed or in the install set:
target:   依存関係に失敗しました。インストールは、現在インストールされないか、インストールセットにある以下の1つ以上を必要とします:

[ctx: CTarget]
en:   Dryrun Installation Result:
target: 仮インストール結果:

[ctx: CTarget]
en:   Installation Result:
target:   インストール結果:

[ctx: CTarget]
en:   New Version: %1
target: 新しいバージョン: %1

[ctx: CTarget]
en:   Original Version: %1
target:   元のバージョン: %1

[ctx: CTarget]
en:  (%1 % Complete)
target:  (%1 % 完了)

[ctx: CTarget]
en: //  Exit Code for Target %1: %2
target: //  ターゲット %1の終了コード: %2

[ctx: CTarget]
en: //  HP Smart Update Manager for Target %1 Finished: %2 %3
target: //  ターゲット %1のHP Smart Update Managerの終了: %2 %3

[ctx: CTarget]
en: //  HP Smart Update Manager for Target %1 Started: %2 %3
target: //  ターゲット %1のHP Smart Update Managerの開始: %2 %3

[ctx: CTarget]
en: Discovery Failed
target: 検出が失敗しました

[ctx: CTarget]
en: Dryrun Installed Components:
target: 仮インストールコンポーネント:

[ctx: CTarget]
en: Finishing Install: %1
target: インストール完了:%1

[ctx: CTarget]
en: Installation canceled by user
target: インストールはユーザーによりキャンセルされました

[ctx: CTarget]
en: Installation could not execute
target: インストールを実行できません

[ctx: CTarget]
en: Installation returned error - %1
target: インストールでエラーが返されました - %1

[ctx: CTarget]
en: Installed Components:
target: インストールされたコンポーネント:

[ctx: CTarget]
en: Installing: %1
target: インストール中: %1

[ctx: CTarget]
en: Installing: %1 - %2
target: インストール中: %1 - %2

[ctx: CTarget]
en: Installing: %1 - Devices done: %2
target: インストール中: %1 - 終了したデバイス: %2

[ctx: CTarget]
en: Managed by Component , please run firmware-report for more details
target: コンポーネントにより管理されます。詳しくはfirmware-reportを実行してください

[ctx: CTarget]
en: None
target: なし

[ctx: CTarget]
en: None.
target: なし。

[ctx: CTarget]
en: None.
target: なし。

[ctx: CTarget]
en: Not executed: Host is already at a later version
target: 実行しませんでした: ホストは、すでに新しいバージョンです

[ctx: CTarget]
en: Not executed: Host is already current
target: 実行しませんでした: ホストは、すでに最新です

[ctx: CTarget]
en: Not executed: No supported devices found
target: 実行されません:サポートされないデバイスが見つかりました

[ctx: CTarget]
en: Preparing
target: 準備中

[ctx: CTarget]
en: Preparing Self Discovery Component
target: 自己検出コンポーネントの準備

[ctx: CTarget]
en: Reading Discovery Output
target: 検出出力の読み出し中

[ctx: CTarget]
en: Self Discovery
target: 自己検出

[ctx: CTarget]
en: Self Discovery in Progress
target: 自己検出を実行中です

[ctx: CTarget]
en: Success
target: 成功

[ctx: CTarget]
en: Success, reboot required to activate
target: 成功 - アクティベートするには再起動が必要です

[ctx: CTarget]
en: Target %1 is up to date, no updates were needed or nothing was installed before exiting.
target: ターゲット %1は最新、アップデートが必要ないまたはインストールされていません。

[ctx: CTarget]
en: Unable to execute component
target: コンポーネントを実行できません

[ctx: CTarget]
en: Unrecognized Error Code
target: 不明なエラーコード

[ctx: CTarget]
en: Uploading item %1 of %2
target: 項目 %2の %1をアップロード中

[ctx: CTarget]
en: Uploading to Host
target: ホストへアップロード中

[ctx: CTargetGroupButtons]
en: &Next >
target: 次へ(&N) >

[ctx: CTargetGroupButtons]
en: E&xit
target: 終了(&X)

[ctx: CTargetGroupButtons]
en: Form
target: フォーム

[ctx: CTargetGroupPage]
en: 
    
    Do you want to remove the remaining targets leaving the above targets ?
target: 
    
    上記のターゲットを残して、残りのターゲットを削除しますか?

[ctx: CTargetGroupPage]
en: 
    
    Edit can only be performed on a single target or a Group
target: 
    
    編集は、単一のターゲットまたはグループのみで行うことができます

[ctx: CTargetGroupPage]
en:  cannot be removed.
target: 削除できません。

[ctx: CTargetGroupPage]
en: &Add Single Target
target: 1つのターゲットを追加(&A)

[ctx: CTargetGroupPage]
en: &Enter Credentials
target: 認証情報の入力(&E)

[ctx: CTargetGroupPage]
en: &Find Targets
target: ターゲットの検出(&F)

[ctx: CTargetGroupPage]
en: &Generate Report
target: レポートの生成(&G)

[ctx: CTargetGroupPage]
en: &Hide Unselected
target: 未選択を非表示(&H)

[ctx: CTargetGroupPage]
en: &Manage Groups
target: グループの管理(&M)

[ctx: CTargetGroupPage]
en: &Remove Target(s)
target: ターゲットの削除(&R)

[ctx: CTargetGroupPage]
en: &Schedule Update
target: スケジュールアップデート(&S)

[ctx: CTargetGroupPage]
en: &Targets
target: ターゲット(&T)

[ctx: CTargetGroupPage]
en: &View Report
target: レポートの表示(&V)

[ctx: CTargetGroupPage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial,sans-serif'; font-size:8pt;">Select one or more targets or groups of targets that you wish to update. Provide credentials (user name and password) for each target.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial,sans-serif'; font-size:8pt;">Then, click the Next button to continue. Updates may be scheduled for a later time by selecting the Schedule Update button and following the </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial,sans-serif'; font-size:8pt;">information on the screen. A report of the firmware and software on the selected targets can be generated and viewed.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial,sans-serif'; font-size:8pt;">アップデートしたいターゲットまたはターゲットのグループを選択してください。それぞれのターゲット用の認証情報(ユーザー名とパスワード)を提供してください。</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial,sans-serif'; font-size:8pt;">その後で、[次へ]ボタンをクリックして続行してください。[スケジュールアップデート]ボタンを選択し、画面上の情報に従うことで、後でアップデートするようにスケジュールできます。</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial,sans-serif'; font-size:8pt;">選択したターゲットの、ファームウェアおよびソフトウェアのレポートを生成し表示することができます。</span></p></body></html>

[ctx: CTargetGroupPage]
en: <u style="color:blue">Associated Targets</u>
target: <u style="color:blue">関連ターゲット</u>

[ctx: CTargetGroupPage]
en: <u style="color:blue">Connection Troubleshooting</u>
target: <u style="color:blue">接続トラブルシューティング</u>

[ctx: CTargetGroupPage]
en: <u style="color:blue">Need Discovery</u>
target: <u style="color:blue">検出が必要 </u>

[ctx: CTargetGroupPage]
en: <u style="color:blue">Select EVA Controller Devices</u>
target: <u style="color:blue">EVAコントローラーデバイスの選択</u>

[ctx: CTargetGroupPage]
en: <u style="color:blue">Select EVA Disk Drives</u>
target: <u style="color:blue">EVAディスクドライブの選択</u>

[ctx: CTargetGroupPage]
en: <u style="color:blue">Update Schedule found for %1</u>
target: <u style="color:blue">%1用のアップデートスケジュールが見つかりました</u>

[ctx: CTargetGroupPage]
en: A pending system firmware update was found on target %1 
    
    The pending firmware will be programmed the next time the system is powered down.
    No firmware updates can be applied until the pending one is activated.
target: ターゲット %1で保留中のシステムファームウェアアップデートが見つかりました。
    
    保留中のファームウェアは次回システムの電源が切られた際に適用されます。
    保留中のファームウェアがアクティベートされるまでは、他のファームウェアアップデートを適用することはできません。

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Associated Targets
target: 関連ターゲット

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Checking RPM dependencies...
target: RPM依存関係をチェック中です…

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Description
target: 説明

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Discovering...
target: 検出中...

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Discovery Pending
target: 検出保留中

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Discovery is in progress, cannot delete target
target: 検出が進行中です。ターゲットを削除できません

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Do you want to remove the selected group(s)?
    
        -
target: 選択されたグループを削除しますか?
    
        -

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Do you want to remove the selected target(s)? 
    
        -
target: 選択したターゲットを削除しますか?
           
        -

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Downloading web component(s) for analysis...
target: 分析のためにWebコンポーネントをダウンロードしています...

[ctx: CTargetGroupPage]
en: E&dit Target
target: ターゲットの編集(&d)

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Edit Group
target: グループの編集

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Edit Target
target: ターゲットの編集

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Failed to download %1 from ftp.hp.com
target: ftp.hp.comから %1のダウンロードに失敗しました

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Flag
target: フラグ

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Grou&ps
target: グループ(&p)

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Group
target: グループ

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Last Updated
target: 最終アップデート

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Localhost added automatically
target: ローカルホストは自動的に追加されます

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Manage Targets
target: ターゲットの管理

[ctx: CTargetGroupPage]
en: More than one target or group is selected
    
        -
target: 複数のターゲットまたはグループが選択されています
    
         -

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Performing Analysis.. (may take 20 mins or more)
target: 分析を実行中... (20分またはそれ以上かかります)

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Ready to proceed
target: 開始の準備ができました

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Ready to update
target: アップデートの準備ができました

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Server
target: サーバー

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Show:
target: 表示:

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Target
target: ターゲット

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Target Name
target: ターゲット名

[ctx: CTargetGroupPage]
en: This target has been previously scheduled. Click on the schedule details and either delete or update the schedule to be able to proceed.
target: このターゲットは以前にスケジュールされています。スケジュール詳細をクリックし、削除またはスケジュールのアップデートを行うことができます。

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Type
target: タイプ

[ctx: CTargetGroupPage]
en: UNKNOWN
target: 不明

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Unable to connect to target.
target: ターゲットに接続できません。

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Update Scheduled for %1
target: %1のアップデートスケジュール

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Update performed through target
target: アップデートはターゲットを通じて実行されました

[ctx: CTargetGroupPage]
en: You cannot delete targets which are in discovery. The following targets are in dicovery 
    
        -
target: 検出しているターゲットを削除できません。次のターゲットを検出しています
    
        -

[ctx: CVCListDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CVCListDialog]
en: Device List
target: デバイスリスト

[ctx: CVCListDialog]
en: Update Name: %1
target: アップデート名: %1

[ctx: CVCListDialog]
en: Update:
target: アップデート:

[ctx: CVCListTable]
en: Available Version:
target: 利用可能なバージョン:

[ctx: CVCListTable]
en: Device
target: デバイス

[ctx: CVCListTable]
en: Enclosure:
target: エンクロージャー:

[ctx: CVCListTable]
en: Installed Version:
target: インストールされたバージョン:

[ctx: CVCListTable]
en: Needs Updating
target: アップデートが必要

[ctx: CVCListTable]
en: No Update Needed
target: アップデートは必要ありません

[ctx: CVCListTable]
en: Not Applicable
target: N/A

[ctx: CVCListTable]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CViewReportDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CViewReportDialog]
en: &View Report
target: レポートの表示(&V)

[ctx: CViewReportDialog]
en: B&rowse...
target: ブラウズ(&r)...

[ctx: CViewReportDialog]
en: Please select the proper report file to view it.
target: 表示する適切なレポートファイルを選択してください。

[ctx: CViewReportDialog]
en: Report File Name
target: レポートファイル名

[ctx: CViewReportDialog]
en: Select File
target: ファイルの選択

[ctx: CViewReportDialog]
en: View Report
target: レポートの表示

[ctx: CViewReportDialog]
en: XML/HTML files (HPSUM_Inventory*.* HPSUM_Firmware*.* HPSUM_UpdateTobeApplied*.* HPSUM_FailedDependency*.*)
target: XML/HTMLファイル (HPSUM_Inventory*.* HPSUM_Firmware*.* HPSUM_UpdateTobeApplied*.* HPSUM_FailedDependency*.*)

[ctx: CWaitConfigurationDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CWaitConfigurationDialog]
en: A Component Configuration Dialog is active. If configuration doesn't complete normally, press "Cancel" to  cancel configuration and return.
target: コンポーネント構成ダイアログがアクティブです。構成が正常に完了しない場合は、"キャンセル"を押して構成をキャンセルして戻ってください。

[ctx: CWaitConfigurationDialog]
en: Configuration in Progress
target: 構成中

[ctx: CWaitNetworkScanDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CWaitNetworkScanDialog]
en: Checking Targets
target: ターゲットをチェックしています

[ctx: CWaitNetworkScanDialog]
en: Contacting targets. Please wait...
target: ターゲットに接続しています。しばらくお待ちください...

[ctx: CWaitProxyDetailsDialogClass]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CWaitProxyDetailsDialogClass]
en: Retrieving proxy details. Please wait...
target: プロキシ詳細を取得しています。お待ちください...

[ctx: CWaitProxyDetailsDialogClass]
en: Waiting for Proxy Details
target: プロキシ詳細を待っています

[ctx: CWaitSoapServerStatusDialogClass]
en: HP SUM session wait dialog
target: HP SUMセッション待機ダイアログ

[ctx: CWaitSoapServerStatusDialogClass]
en: Retrieving HP SUM Session status. Please wait...
target: HP SUMセッションステータスを取得しています。お待ちください...

[ctx: CWaitSupplementalDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CWaitSupplementalDialog]
en: Scanning for Supplemental Updates
target: サプリメンタルアップデートスキャン中

[ctx: CWaitSupplementalDialog]
en: Scanning for Supplemental Updates. Please wait...
target: サプリメンタルアップデートのスキャン中です。しばらくお待ちください...

[ctx: CWebDownloadProgressPage]
en: Do you want to cancel the current download process?
target: 実行中のダウンロードをキャンセルしますか?

[ctx: CWelcomeHPSumPage]
en: &Do not display this page again
target: 次回からこのページを表示しない(&D)

[ctx: CWelcomeHPSumPage]
en: Form
target: フォーム

[ctx: CWelcomeHPSumPage]
en: tab1
target: タブ1

[ctx: CWelcomeHPSumPage]
en: tab2
target: タブ2

[ctx: CWelcomeHPSumPage]
en: tab3
target: タブ3

[ctx: CWelcomeHPSumPage]
en: tab4
target: タブ4

[ctx: CZoomSingleResultsDialog]
en: &Done
target: 終了(&D)

[ctx: CZoomSingleResultsDialog]
en: Results for TARGET
target: ターゲットの結果

[ctx: CZoomSingleResultsDialog]
en: Zoom into Single Host
target: 単一ホストのズーム

[ctx: CZoomSingleTargetDialog]
en: &Done
target: 終了(&D)

[ctx: CZoomSingleTargetDialog]
en: Selections for Host
target: ホストの選択

[ctx: CZoomSingleTargetDialog]
en: Zoom into Single Host
target: 単一ホストのズーム

[ctx: C_GUI]
en: 
    
    Press OK to continue, or Cancel to return.
target: 
    
    続けるにはOKを押してください。キャンセルを押すと戻ります。

[ctx: C_GUI]
en:  - Both HPSUM host and remote servers should have matching Linux OS
target:  - HPSUMのホストおよびリモートサーバーの両方は、Linux OSが一致している必要があります

[ctx: C_GUI]
en:  - Build tools should available on the HPSUM host
target:  - ビルドツールは、HPSUMのホストで利用可能です

[ctx: C_GUI]
en:  - Matching Linux kernel version
target:  - Linuxカーネルバージョンが一致しています

[ctx: C_GUI]
en:  - Matching architecture
target:  - アーキテクチャーが一致しています

[ctx: C_GUI]
en: %1 Target Failed
target: %1ターゲットは失敗しました

[ctx: C_GUI]
en: %1 Targets Have Failed Installations
target: %1ターゲットは、インストールに失敗しました

[ctx: C_GUI]
en: %1 Targets Succeeded
target: %1ターゲットは成功しました

[ctx: C_GUI]
en: 1 Target Failed
target: 1つのターゲットは失敗しました

[ctx: C_GUI]
en: 1 Target Has Failed Installations
target: 1つのターゲットはインストールに失敗しました

[ctx: C_GUI]
en: 1 Target Succeeded
target: 1つのターゲットは成功しました

[ctx: C_GUI]
en: Availability Notes:
target: 使用上の注意:

[ctx: C_GUI]
en: Below mentioned build tools aren't available 
      %1
target: 以下に言及したビルドツールは、利用可能ではありません 
      %1

[ctx: C_GUI]
en: Building Source RPM components
target: ソースRPMコンポーネントのビルド中

[ctx: C_GUI]
en: Bundle Name:
target: バンドル名:

[ctx: C_GUI]
en: Bundle Name: %1<br>
target: バンドル名: %1<br>

[ctx: C_GUI]
en: Bundle Version:
target: バンドルバージョン:

[ctx: C_GUI]
en: Bundle Version: %1<br><br>
target: バンドルバージョン: %1<br><br>

[ctx: C_GUI]
en: Component File:%1
target: コンポーネントファイル: %1

[ctx: C_GUI]
en: Contents:
target: コンテンツ:

[ctx: C_GUI]
en: Contents: <br>--------------------------------------------<br><br>
target: コンテンツ: <br>--------------------------------------------<br><br>

[ctx: C_GUI]
en: Description:
target: 説明:

[ctx: C_GUI]
en: Discovery Progress
target: 検出中

[ctx: C_GUI]
en: Do you want to cancel checking for supplemental updates?
target: サプリメンタルアップデートのためのチェックをキャンセルしますか?

[ctx: C_GUI]
en: Do you want to cancel configuration?
target: 構成をキャンセルしますか?

[ctx: C_GUI]
en: Do you want to cancel further discovery?
target: 検出をキャンセルしますか?

[ctx: C_GUI]
en: Do you want to cancel the current build process?
target: 実行中のビルドプロセスをキャンセルしますか?

[ctx: C_GUI]
en: Do you want to cancel the current download process?
target: 実行中のダウンロードをキャンセルしますか?

[ctx: C_GUI]
en: Do you want to cancel the current inventory process?
target: 実行中のインベントリプロセスをキャンセルしますか?

[ctx: C_GUI]
en: Do you want to cancel the installation?
target: インストールをキャンセルしますか?

[ctx: C_GUI]
en: Documentation Notes:
target: ドキュメント:

[ctx: C_GUI]
en: Download Canceled by User. Closing...
target: ユーザーによりダウンロードがキャンセルされました。閉じています...

[ctx: C_GUI]
en: Download Finished...
target: ダウンロード完了...

[ctx: C_GUI]
en: Enhancements:
target: 機能拡張:

[ctx: C_GUI]
en: Errors:
    
    %1
target: エラー:
    
    %1

[ctx: C_GUI]
en: Failed Dependency for component
target: コンポーネントの依存関係に失敗しました

[ctx: C_GUI]
en: Fatal Error - application will exit.
target: 致命的なエラー - アプリケーションを終了します。

[ctx: C_GUI]
en: Fixes:
target: 修正:

[ctx: C_GUI]
en: For EVA firmware, allowing downgrades or rewrites does not
    automatically select items for update.
    You must manually select the items you wish to update.
target: EVAファームウェアでは、ダウングレードまたは再書き込みを
    可能にしてもアップデート用の項目を自動的に選択することはありません。
    アップデートするには手動で項目を選択してください。

[ctx: C_GUI]
en: For NIC firmware, allowing downgrades or rewrites does not
    automatically select items for update.
    You must manually select the items you wish to update.
target: NICのファームウェアに関しては、ダウングレードまたは再書き込みを
    可能にしてもアップデート用の項目を自動的に選択することはありません。
    アップデートするには手動で項目を選択してください。

[ctx: C_GUI]
en: Forced update for Virtual Connect components has been disabled through HPSUM. VC downgrades have special requirements and, if done incorrectly, can lead to large-scale system outages. In order to force a VC update, you will need to use the VCSU utility.
target: Virtual Connectコンポーネントの強制インストールはHPSUMにより無効化されています。VCのダウングレードには特別な要件があり、正常に終了しなかった場合大規模なシステムの機能停止を引き起こします。VCアップデートを強制するには、VCSUユーティリティを使用する必要があります。

[ctx: C_GUI]
en: HP SAS BL Switch
target: HP SAS BLスイッチ

[ctx: C_GUI]
en: HP Smart Update Manager Bundle Information
target: HP Smart Update Managerバンドル情報

[ctx: C_GUI]
en: HP Smart Update Manager Component Information
target: HP Smart Update Managerコンポーネント情報

[ctx: C_GUI]
en: HP Smart Update Manager Failed Dependencies
target: HP Smart Update Managerは依存関係に失敗しました

[ctx: C_GUI]
en: HP Smart Update Manager RPM Build Log
target: HP Smart Update Manager RPMビルドログ

[ctx: C_GUI]
en: Host:
target: ホスト:

[ctx: C_GUI]
en: Host: %1
target: ホスト: %1

[ctx: C_GUI]
en: Hosts Remaining: %1
target: 残りのホスト: %1

[ctx: C_GUI]
en: Initializing
target: 初期化中

[ctx: C_GUI]
en: Installation Notes:
target: インストールノート:

[ctx: C_GUI]
en: Installation Progress
target: インストール中

[ctx: C_GUI]
en: Installation Results
target: インストール結果

[ctx: C_GUI]
en: Installation for "%1" requires one or more of the following that is not currently installed or in the install set:<br><br>
target: "%1"をインストールするには、現在インストールされていないか、インストールセットにある以下の1つ以上が必要です:<br><br>

[ctx: C_GUI]
en: Installation for "%1" requires that errors found during analysis be resolved or warnings be accepted.
target: "%1"をインストールするには、分析中に見つかったエラーを修正するか、警告の場合は承認する必要があります。

[ctx: C_GUI]
en: Inventory Canceled by User. Closing...
target: ユーザーによりインベントリがキャンセルされました。終了しています...

[ctx: C_GUI]
en: Inventory Finished...
target: インベントリ完了...

[ctx: C_GUI]
en: Inventory Progress
target: インベントリ作成中

[ctx: C_GUI]
en: Local Host architecture %1
target: ローカルホストアーキテクチャー %1

[ctx: C_GUI]
en: Local Host is OS %1 %2
target: ローカルホストは、OS %1 %2 です

[ctx: C_GUI]
en: Local Host kernel %1
target: ローカルホストカーネル %1

[ctx: C_GUI]
en: Management Processor
target: マネジメントプロセッサー

[ctx: C_GUI]
en: Missing Components: <br>--------------------------------------------<br><br>
target: 未検出コンポーネント: <br>--------------------------------------------<br><br>

[ctx: C_GUI]
en: None
target: なし

[ctx: C_GUI]
en: Phase: Installation
target: 実行中: インストール

[ctx: C_GUI]
en: Phase: Source Selections
target: 実行中: ソース選択

[ctx: C_GUI]
en: Please wait ...
target: しばらくお待ちください...

[ctx: C_GUI]
en: Please wait while HP SUM shuts down
target: HP SUMをシャットダウンするまでお待ちください

[ctx: C_GUI]
en: Please wait while target information is loaded
target: ターゲットの情報がロードされるまでお待ちください

[ctx: C_GUI]
en: Prerequisite Notes:
target: 必要条件:

[ctx: C_GUI]
en: Press OK to continue update, or Cancel to return to making selections
target: アップデートを続けるにはOKを押してください。キャンセルで選択画面に戻ります

[ctx: C_GUI]
en: Reboot Canceled
target: 再起動がキャンセルされました

[ctx: C_GUI]
en: Reboot canceled by user
target: ユーザーにより再起動がキャンセルされました

[ctx: C_GUI]
en: Remote Host architecture %1
target: リモートホストアーキテクチャー %1

[ctx: C_GUI]
en: Remote Host is OS %1 %2
target: リモートホストは、OS %1 %2 です

[ctx: C_GUI]
en: Remote Host kernel %1
target: リモートホストカーネル %1

[ctx: C_GUI]
en: Select Installation Host(s)
target: インストールホストの選択

[ctx: C_GUI]
en: Select Items to be Installed
target: インストールするアイテムを選択してください

[ctx: C_GUI]
en: Source RPM can only be built if the following conditions match
target: 次の状態と一致した場合のみ、RPMソースをビルドできます。

[ctx: C_GUI]
en: There were no bundles found for this target.
target: このターゲット用のバンドルは見つかりませんでした。

[ctx: C_GUI]
en: There were no components found for this target.
target: このターゲット用のコンポーネントは見つかりませんでした。

[ctx: C_GUI]
en: This system will be rebooted in %1 seconds
target: このシステムは、%1 秒で再起動します

[ctx: C_GUI]
en: Version
target: バージョン

[ctx: C_GUI]
en: Version History
target: バージョン履歴

[ctx: C_GUI]
en: Version History:
target: バージョン履歴:

[ctx: C_GUI]
en: Warnings may be ignored by checking the "Ignore Warnings" checkbox on the Device Selection screen.
target: 警告は、デバイス選択スクリーン上の"警告を無視する"チェックボックスにチェックをすることで、無視できる場合があります。

[ctx: C_GUI]
en: Warnings:
    
    %1
target: 警告:
    
    %1

[ctx: C_TUI]
en: Error:
target: エラー:

[ctx: C_TUI]
en: Fatal Error: exiting
target: 致命的なエラー:終了中

[ctx: C_TUI]
en: Step 1 of 3: Checking for Available Updates...
target: 手順1/3: 利用可能なアップデートを確認中...

[ctx: C_TUI]
en: Warning:
target: 警告:

[ctx: ConfigurationDialog]
en: Password does not match with verification field, Please re-enter password
target: パスワードが間違っています。もう一度パスワードを入力してください

[ctx: ConfigurationDialog]
en: Please enter password...
target: パスワードを入力してください...

[ctx: DiscoveryBaseManager]
en: Discovering...
target: 検出中...

[ctx: DiscoveryManager]
en: Core discovery in progress...
target: コア検出を実行中...

[ctx: DiscoveryManager]
en: Creating connection...
target: 接続を作成中...

[ctx: DiscoveryManager]
en: Doing self discovery [%1]...
target: 自己検出[%1]を実行中...

[ctx: DiscoveryManager]
en: Initializing connection...
target: 接続の初期化中...

[ctx: DownloadManager]
en: Downloading %1 (%2 of %3)
target: %1 (%2/%3)をダウンロード中

[ctx: DownloadPermissionDialogClass]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: DownloadPermissionDialogClass]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: DownloadPermissionDialogClass]
en: C&lear All
target: すべてクリア(&l)

[ctx: DownloadPermissionDialogClass]
en: Components
target: コンポーネント

[ctx: DownloadPermissionDialogClass]
en: Download Permission
target: ダウンロード許可

[ctx: DownloadPermissionDialogClass]
en: HP Smart Update Manager Web Components
target: HP Smart Update Manager Webコンポーネント

[ctx: DownloadPermissionDialogClass]
en: Select &All
target: すべて選択(&A)

[ctx: DownloadPermissionDialogClass]
en: The following items which were found on HP.com need to be downloaded for use in the discovery process. Nothing is installed during the discovery process, you will be able to select from applicable updates in a later step.
    
    To prevent downloading an update, you may de-select it from the list before pressing OK. Unchecked updates will not appear in the following install lists.
target: HP.comで見つかった以下のアイテムは、検出プロセスで使用するためにダウンロードする必要があります。検出プロセス中は何もインストールされませんが、後のステップで適用できるアップデートを選択することができます。
    
    アップデートのダウンロードを止めるには、OKを押す前にリストからそれを除外することができます。チェックされなかったアップデートは、以降のインストールリストに表示されません。

[ctx: DuplicateScheduleDialogClass]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: DuplicateScheduleDialogClass]
en: &Stay with Original
target: 元のままにする(&S)

[ctx: DuplicateScheduleDialogClass]
en: &Update
target: アップデート(&U)

[ctx: DuplicateScheduleDialogClass]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Do you want to stay with the original schedule(s) or update to new schedule</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">元のスケジュールのままにしますか、それとも新しいスケジュールにアップデートしますか</span></p></body></html>

[ctx: DuplicateScheduleDialogClass]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">New Date and Time</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">新しい日時</span></p></body></html>

[ctx: DuplicateScheduleDialogClass]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">The following targets are already scheduled</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">以下のターゲットはすでにスケジュールされています</span></p></body></html>

[ctx: DuplicateScheduleDialogClass]
en: HP SUM Duplicate Target Schedules Dialog
target: HP SUM複製ターゲットスケジュールダイアログ

[ctx: DuplicateScheduleDialogClass]
en: Schedule
target: スケジュール

[ctx: DuplicateScheduleDialogClass]
en: Target Name
target: ターゲット名

[ctx: EVAListDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: EVAListDialog]
en: &Deselect All
target: すべての選択解除(&D)

[ctx: EVAListDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: EVAListDialog]
en: &Select All
target: すべて選択(&S)

[ctx: EVAListDialog]
en: EVA Discovery
target: EVAの検出

[ctx: EVAListDialog]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: EVAListDialog]
en: Version:
target: バージョン:

[ctx: EVAUpgradeInfoDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: EVAUpgradeInfoDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: EVAUpgradeInfoDialog]
en: EVA Upgrade Warning
target: EVAアップグレード警告

[ctx: GetAESPasswordDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: GetAESPasswordDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: GetAESPasswordDialog]
en: Enter Password
target: パスワードの入力

[ctx: GetAESPasswordDialog]
en: HP SUM  Password
target: HP SUMパスワード

[ctx: GetAESPasswordDialog]
en: Input file password
target: 入力ファイルパスワード

[ctx: GetAESPasswordDialog]
en: Password
target: パスワード

[ctx: GetAESPasswordDialog]
en: Please enter password for the encrypted file
target: 暗号化されたファイルのパスワードを入力してください

[ctx: HealthStatusDialog]
en: &Ok
target: OK(&O)

[ctx: HealthStatusDialog]
en: Health Information
target: ヘルス情報

[ctx: InstallLogDialog]
en: <u style="color:blue">View Log</u>
target: <u style="color:blue">ログの表示</u>

[ctx: InstallManager]
en: Initializing connection...
target: 接続の初期化中...

[ctx: InstallManager]
en: Performing Analysis.. (may take 20 mins or more)
target: 分析を実行中... (20分またはそれ以上かかります)

[ctx: LDAPConnection]
en: d ldap %1 1 No Hosts found
target: d ldap %1 1 ホストが見つかりません

[ctx: LDAPConnection]
en: d ldap %1 1 No Organizational Units found
target: d ldap %1 1 組織ユニットが見つかりません

[ctx: MultiUpdateScheduleDialog]
en:  has been saved...
target:  保存されました...

[ctx: MultiUpdateScheduleDialog]
en:  has been updated...
target: アップデートされました...

[ctx: MultiUpdateScheduleDialog]
en:  nothing changed, no update is needed...
target: 変更がありません。アップデートの必要はありません...

[ctx: MultiUpdateScheduleDialog]
en: A Schedule with name %1 already exists
target: 名前 %1のスケジュールはすでに存在します

[ctx: MultiUpdateScheduleDialog]
en: Are you sure you want to delete the selected schedule?
target: 本当に選択されたスケジュールを削除しますか?

[ctx: MultiUpdateScheduleDialog]
en: Do you want to save %1?
target: %1を保存しますか?

[ctx: MultiUpdateScheduleDialog]
en: No new schedule has been created for the selected target. Do you want to exit without rescheduling?
target: 選択されたターゲット用の新しいスケジュールは作成されていません。再スケジュールせずに終了しますか?

[ctx: MultiUpdateScheduleDialog]
en: Past date or time has been provided. Please select valid date and time for the schedule.
target: 過去の日付または時間が指定されました。スケジュールする有効な日時を選択してください。

[ctx: MultiUpdateScheduleDialog]
en: Schedule %1 has been saved
target: スケジュール %1は保存されました

[ctx: MultiUpdateScheduleDialog]
en: There is no target added to the schedule and will not be saved.
target: スケジュールにターゲットが追加されておらず、保存されません。

[ctx: MultiUpdateScheduleDialogClass]
en: &Add >>
target: 追加(&A) >>

[ctx: MultiUpdateScheduleDialogClass]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: MultiUpdateScheduleDialogClass]
en: &Delete Schedule
target: スケジュールの削除(&D)

[ctx: MultiUpdateScheduleDialogClass]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: MultiUpdateScheduleDialogClass]
en: &Save and Continue
target: 保存して続行(&S)

[ctx: MultiUpdateScheduleDialogClass]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Selected Schedule</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">選択されたスケジュール</span></p></body></html>

[ctx: MultiUpdateScheduleDialogClass]
en: << &Remove
target: << 削除(&R)

[ctx: MultiUpdateScheduleDialogClass]
en: Cr&eate Schedule
target: スケジュールの作成(&e)

[ctx: MultiUpdateScheduleDialogClass]
en: D&one
target: 終了(&o)

[ctx: MultiUpdateScheduleDialogClass]
en: Name
target: 名前

[ctx: MultiUpdateScheduleDialogClass]
en: Schedule Update
target: スケジュールアップデート

[ctx: MultiUpdateScheduleDialogClass]
en: Scheduled Targets
target: スケジュールされたターゲット

[ctx: MultiUpdateScheduleDialogClass]
en: Scheduled Time
target: スケジュールされた時間

[ctx: MultiUpdateScheduleDialogClass]
en: The following targets and groups are available for scheduling
target: 以下のターゲットおよびグループがスケジュール可能です

[ctx: MultiUpdateScheduleDialogClass]
en: Time Zone
target: タイムゾーン

[ctx: MultiUpdateScheduleDialogClass]
en: Type
target: タイプ

[ctx: MultiUpdateScheduleDialogClass]
en: Unscheduled Targets
target: スケジュールされていないターゲット

[ctx: MultiUpdateScheduleDialogClass]
en: Updates will be scheduled for the following targets and groups relative to their time zones
target: アップデートが、タイムゾーンに関連して以下のターゲットおよびグループ用にスケジュールされます

[ctx: PersistedSchedulesDialog]
en: Do you want to proceed with deleting the schedule?
target: スケジュールの削除を実行しますか?

[ctx: PersistedSchedulesDialogClass]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: PersistedSchedulesDialogClass]
en: &Delete
target: 削除(&D)

[ctx: PersistedSchedulesDialogClass]
en: &Update
target: アップデート(&U)

[ctx: PersistedSchedulesDialogClass]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Schedule: Apr 13 02:00:00 2010 UTC</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">スケジュール: Apr 13 02:00:00 2010 UTC</span></p></body></html>

[ctx: PersistedSchedulesDialogClass]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Target: 10.0.0.12</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">ターゲット: 10.0.0.12</span></p></body></html>

[ctx: PersistedSchedulesDialogClass]
en: HP SUM Reschedule Dialog
target: HP SUM再スケジュールダイアログ

[ctx: QObject]
en:  Active Version
target:  使用中のバージョン

[ctx: QObject]
en:  Available Component
target:  利用可能なコンポーネント

[ctx: QObject]
en:  Bundle
target:  バンドル

[ctx: QObject]
en:  Installed Component
target:  インストールされたコンポーネント

[ctx: QObject]
en:  Optional
target:  任意

[ctx: QObject]
en:  Status
target:  ステータス

[ctx: QObject]
en:  [Partner Target]
target:  [パートナーターゲット]

[ctx: QObject]
en: %1 Hours
target: %1 時間

[ctx: QObject]
en: %1 Minutes
target: %1 分

[ctx: QObject]
en: %1 Seconds
target: %1 秒

[ctx: QObject]
en: %1 Targets Found
target: %1ターゲットが見つかりました

[ctx: QObject]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: QObject]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: QObject]
en: &Next
target: 次へ(&N)

[ctx: QObject]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: QObject]
en: 1 Hour
target: 1 時間

[ctx: QObject]
en: 1 Minute
target: 1 分

[ctx: QObject]
en: 1 Second
target: 1 秒

[ctx: QObject]
en: 10 Updates, about 1 Hour, 15 Minutes, 0 Seconds
target: 10 アップデート、約1 時間 15 分 0秒

[ctx: QObject]
en: 10 Updates, about 1Hour, 15 Minutes, 0 Seconds
target: 10 アップデート、約1 時間 15 分 0秒

[ctx: QObject]
en: <font style="color:black">Already up-to-date<
    ont>
target: <font style="color:black">すでに最新<
    ont>

[ctx: QObject]
en: <font style="color:black">Build Canceled<
    ont>
target: <font style="color:black">ビルドはキャンセルされました<
    ont>

[ctx: QObject]
en: <font style="color:black">Not Selected<
    ont>
target: <font style="color:black">選択されていません<
    ont>

[ctx: QObject]
en: <font style="color:blue">Needs Configuration<
    ont>
target: <font style="color:blue">構成が必要です<
    ont>

[ctx: QObject]
en: <font style="color:gray">Deselected by User<
    ont>
target: <font style="color:gray">ユーザーにより未選択<
    ont>

[ctx: QObject]
en: <font style="color:gray">No supported devices<
    ont>
target: <font style="color:gray">サポートされないデバイス<
    ont>

[ctx: QObject]
en: <font style="color:green">Build Successful<
    ont>
target: <font style="color:green">ビルド成功<
    ont>

[ctx: QObject]
en: <font style="color:green">Ready for installation<
    ont>
target: <font style="color:green">インストール準備完了<
    ont>

[ctx: QObject]
en: A higher version(%1) of this firmware/software is present in this set.			Do you want to install this version instead ?
target: このファームウェア/ソフトウェアのより新しいバージョン(%1)がこのセットの中に存在しています。			代わりにこのバージョンをインストールします?

[ctx: QObject]
en: Active Partitions
target: アクティブパーティション

[ctx: QObject]
en: Add Group
target: グループの追加

[ctx: QObject]
en: Additional
target: 追加

[ctx: QObject]
en: Additional component(Available)
target: 追加コンポーネント(利用可能)

[ctx: QObject]
en: Additional component(Missing)
target: 追加コンポーネント(未検出)

[ctx: QObject]
en: All
target: すべて

[ctx: QObject]
en: All Complex and nPartition firmware
target: すべての複合およびnPartitionファームウェア

[ctx: QObject]
en: An instance of Hpsum is already running.
target: HPSUMのインスタンスがすでに実行中です。

[ctx: QObject]
en: Analysis already in progress..Please wait until it finishes.
target: 分析は既に進行中です...終了するまでしばらくお待ちください。

[ctx: QObject]
en: Analysis errors found
target: 分析エラーが見つかりました

[ctx: QObject]
en: Analysis is in progress
target: 分析を実行中です

[ctx: QObject]
en: Analysis warnings found
target: 分析警告が見つかりました

[ctx: QObject]
en: Analyze All
target: すべて分析

[ctx: QObject]
en: Another managament component is selected to install.
target: 別の管理コンポーネントが、インストールするために選択されました。

[ctx: QObject]
en: Available Version:
target: 利用可能なバージョン:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QObject]
en: Canceled by user
target: ユーザーによりキャンセルされました

[ctx: QObject]
en: Close The Existing HP SUM Session And Retry
target: 既存のHP SUMセッションを閉じて、再度実行してください

[ctx: QObject]
en: Command View for EVA
target: EVA用Command View

[ctx: QObject]
en: Completing ...
target: 完了中...

[ctx: QObject]
en: Complex firmware
target: 複合ファームウェア

[ctx: QObject]
en: Component
target: コンポーネント

[ctx: QObject]
en: Component downloaded from ftp.hp.com
target: ftp.hp.comからダウンロードされたコンポーネント

[ctx: QObject]
en: Configuration parameter
target: 構成パラメーター

[ctx: QObject]
en: Configured
target: 構成済み

[ctx: QObject]
en: Core Discovery Done...
target: コア検出が終了...

[ctx: QObject]
en: Could not access at least one of the targets - stopping
target: 少なくとも1つのターゲットにアクセスできませんでした - 停止中

[ctx: QObject]
en: Could not access host
target: ホストにアクセスできません

[ctx: QObject]
en: Could not log in with those credentials
target: これらの認証情報でログインすることができません

[ctx: QObject]
en: Credentials Entered
target: 認証情報が入力されました

[ctx: QObject]
en: Credentials failed on at least one target - stopping
target: 認証情報は、少なくとも1つのターゲット上で失敗しました - 停止中

[ctx: QObject]
en: Critical: HP requires users to update to this component version immediately
target: クリティカル: HPは、ユーザーはすぐにこのコンポーネントバージョンにアップデートすることを要求します

[ctx: QObject]
en: Current firmware is already up to date
target: 現在のファームウェアはすでに最新です

[ctx: QObject]
en: DNS Name:
target: DNS名:

[ctx: QObject]
en: Dependency check in progress....
target: 依存関係チェックを実行中です....

[ctx: QObject]
en: Deselected by user
target: ユーザーにより選択解除

[ctx: QObject]
en: Discovering....
target: 検出中...

[ctx: QObject]
en: Do you want to continue?
target: 続行しますか?

[ctx: QObject]
en: Downloading web component(s) for analysis...
target: 分析のためにWebコンポーネントをダウンロードしています...

[ctx: QObject]
en: ERROR: Bad username or password
target: エラー: 不正なユーザー名またはパスワード

[ctx: QObject]
en: ERROR: connection error. Error code %1
target: エラー: 接続エラー。エラーコード %1

[ctx: QObject]
en: Enter Credentials To Validate Target
target: ターゲットを認証するための認証情報を入力してください

[ctx: QObject]
en: Error: Bad username or password.
target: エラー: 不正なユーザー名またはパスワード。

[ctx: QObject]
en: Error: Could not access remote target %1.
target: エラー: リモートターゲット %1にアクセスできませんでした。

[ctx: QObject]
en: Error: Network error to the remote admin share path.
target: エラー: リモート管理者の共有パスでネットワークエラーです。

[ctx: QObject]
en: Error: Remote admin share path is not found.
target: エラー: リモート管理者の共有パスが見つかりません。

[ctx: QObject]
en: Error: Target Update Skipped Due To Existing HP SUM Session
target: エラー: HP SUMのセッションが存在しているためターゲットの更新はスキップしました。

[ctx: QObject]
en: Error: Target Update Skipped Due To Existing HP SUM Session.
target: エラー: HP SUMのセッションが存在しているためターゲットの更新はスキップしました。

[ctx: QObject]
en: Error: Unable to allocate read buffer
target: エラー: 読み込みバッファを割り当てられません

[ctx: QObject]
en: Error: User Access denied to remote admin share.
target: エラー: ユーザーはリモート管理共有へのアクセスに拒否されました。

[ctx: QObject]
en: Error: unable to create NAPI object
target: エラー: NAPIオブジェクトを作成できません

[ctx: QObject]
en: Failed to download
target: ダウンロードに失敗しました

[ctx: QObject]
en: Firmware updates were made to drives that may be in an external enclosure.
    A separate reset is required for those updates to become active.
target: 外部エンクロージャーにあると考えられるドライブのファームウェアアップデートが行われました。
    それらのアップデートをアクティブにするには、別途リセットが必要です。

[ctx: QObject]
en: For EVA firmware, allowing downgrades or rewrites does not
    automatically select items for update.
    You must manually select the items you wish to update.
target: EVAファームウェアには、ダウングレードまたは書き換えを許可してもアップデートするための項目として自動的に選択されません。
    手動で更新したい項目を選択する必要があります。

[ctx: QObject]
en: For NIC firmware, allowing downgrades or rewrites does not
    automatically select items for update.
    You must manually select the items you wish to update.
target: NICファームウェアには、ダウングレードまたは書き換えを許可してもアップデートするための項目として自動的に選択されません。
    手動で更新したい項目を選択する必要があります。

[ctx: QObject]
en: Group
target: グループ

[ctx: QObject]
en: HP SAS B/L Interconnect Switch
target: HP SAS B/Lインターコネクトスイッチ

[ctx: QObject]
en: HPSUM Error
target: HPSUMエラー

[ctx: QObject]
en: HPSUM New Schedule Dialog
target: HPSUM新規スケジュールダイアログ

[ctx: QObject]
en: Host Reboot Override: Reboot If Needed
target: ホストの再起動設定: 必要な場合、再起動

[ctx: QObject]
en: If you decide to continue, you will have an unsupported software configuration.
target: このまま続行した場合、サポートされないソフトウェア構成となります。

[ctx: QObject]
en: Included component(Available)
target: 含まれるコンポーネント(利用可能)

[ctx: QObject]
en: Included component(Missing)
target: 含まれるコンポーネント(未検出)

[ctx: QObject]
en: Information
target: 情報

[ctx: QObject]
en: Information to help you
target: 役に立つ情報

[ctx: QObject]
en: Install completed
target: インストールが完了しました

[ctx: QObject]
en: Installation failed
target: インストールが失敗しました

[ctx: QObject]
en: Installation not needed
target: インストール不必要

[ctx: QObject]
en: Installing
target: インストール中

[ctx: QObject]
en: Invalid DNS name
target: 無効なDNS名

[ctx: QObject]
en: Invalid Target %1. Please enter valid IP address or DNS name
target: ターゲット %1 が無効です。有効なIPアドレスまたはDNS名を入力してください

[ctx: QObject]
en: Invalid target %1. Please enter a valid IPv4 address
target: ターゲット %1 が無効です。有効なIPv4アドレスを入力してください

[ctx: QObject]
en: Invalid target %1. Please enter a valid IPv6 address
target: ターゲット %1 が無効です。有効なIPv6アドレスを入力してください

[ctx: QObject]
en: Japanese EVA Controller String
target: 日本語EVAコントローラーストリング

[ctx: QObject]
en: Japanese EVA Dependency Resolution String
target: 日本語EVA依存関係解決ストリング

[ctx: QObject]
en: Japanese EVA Drive String
target: 日本語EVAドライブストリング

[ctx: QObject]
en: Japanese Integrity SFW String
target: 日本語Integrity SFWストリング

[ctx: QObject]
en: Japanese TPM String
target: 注意:このシステムでTrusted Platform Module（TPM）が検出されました。リカバリキーが利用できない場合、正しいOS暗号化手順を実行しないと、ご使用のデータにアクセスできなくなります。Microsoft Windows(R) BitLocker(TM)で推奨される手順は、システムROMまたはオプションROMファームウェアのフラッシュ前に、BitLockerを「無効」にすることです。リカバリキーがない場合やBitLockerを停止しなかった場合は、このフラッシュを終了してください。この指示に従わない場合、ご使用のデータにアクセスできなくなります。

[ctx: QObject]
en: Loading Components. Please wait.
target: コンポーネントをロードしています。お待ちください。

[ctx: QObject]
en: Loading bundle contents. Please wait.
target: バンドルの内容をロードしています。しばらくお待ちください。

[ctx: QObject]
en: Loading repository contents. Please wait.
target: レポジトリコンテンツをロードしています。しばらくお待ちください。

[ctx: QObject]
en: Local Host is not valid as a remote host entry. Skipping IP
target: ローカルホストは、リモートホストエントリーとして有効ではありません。IPをスキップします

[ctx: QObject]
en: Log File Directory %1 doesn't exist!
target: ログファイルディレクトリ %1 は、存在しません!

[ctx: QObject]
en: Manage Targets
target: ターゲットの管理

[ctx: QObject]
en: Matrix configuration not found or failed.
target: Matrixの構成が見つからないか、失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Missing
target: 未検出

[ctx: QObject]
en: Missing Bundles
target: 未検出バンドル

[ctx: QObject]
en: Multi Selections
target: 複数選択

[ctx: QObject]
en: Multiple connections to the target by the same user using more than one username
target: 1つ以上のユーザー名を使用した同一ユーザーのターゲットへの複数接続

[ctx: QObject]
en: MyGroup
target: マイグループ

[ctx: QObject]
en: NOTE: If you  wish to update EVA Firmware on a host system,the user account given here must be a member of HP Storage Admin Group
target: 注: ホストシステム上でEVAファームウェアのアップデートを行いたい場合、ここで指定されるユーザーアカウントはHP Storage Admin Groupのメンバーでなければなりません

[ctx: QObject]
en: Name
target: 名前

[ctx: QObject]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: QObject]
en: Need Credentials
target: 認証情報が必要です

[ctx: QObject]
en: Needs Configuration
target: 構成が必要です

[ctx: QObject]
en: New group name cannot be blank
target: 新しいグループ名は空にできません

[ctx: QObject]
en: Newer version of the firmware is available. Firmware update is needed
target: ファームウェアの新しいバージョンが利用可能です。ファームウェアアップデートが必要です

[ctx: QObject]
en: Next
target: 次へ

[ctx: QObject]
en: No Device Driver Installed
target: デバイスドライバーがインストールされていません

[ctx: QObject]
en: No Missing Bundles
target: 未検出バンドルはありません

[ctx: QObject]
en: No components are missing
target: 未検出のコンポーネントはありません

[ctx: QObject]
en: No devices need to be selected or has selectable devices and some devices are selected
target: デバイスは、選択する必要がないか、選択可能なデバイスと一部のデバイスが選択されています

[ctx: QObject]
en: No devices present that need updating
target: アップデートが必要なデバイスはありません

[ctx: QObject]
en: No selectable devices or has selectable devices but no device selected
target: 選択可能なデバイスがないか、選選択可能なデバイスがあるがデバイスが選択されていません

[ctx: QObject]
en: None
target: なし

[ctx: QObject]
en: None
target: なし

[ctx: QObject]
en: None of the installable componenet(s) selected
target: インストール可能なコンポーネントが選択されていません

[ctx: QObject]
en: Not updated - already current
target: アップデートなし - すでに最新

[ctx: QObject]
en: Not updated - already newer
target: アップデートなし - すでに新しい

[ctx: QObject]
en: Offline Partitions and Blades
target: オフラインパーティションおよびブレード

[ctx: QObject]
en: On Select Targets page LocalHost will be added by default and discovery will be initiated.
target: ターゲットの選択ページでLocaｌHostは、デフォルトで追加され、検索が開始されます。

[ctx: QObject]
en: On Select Targets page LocalHost will be added by default and discovery will be initiated. Then, click the Next button to continue.
target: ターゲットの選択ページでLocalHostは、デフォルトで追加され、検出が開始されます。続けるには、「次へ」ボタンをクリックしてください。

[ctx: QObject]
en: On Source Selection page repository is selected by default, and its content will be scanned so it can be used in HP SUM.
target: ソース選択ページのレポジトリは、デフォルトで選択され、HP SUMで使用できるようにその内容がスキャンされます。

[ctx: QObject]
en: On Source Selection page repository is selected by default, and its content will be scanned so it can be used in HP SUM. Once the repositories are ready for use and selected, click the Next button to continue.
target: ソース選択ページのレポジトリは、デフォルトで選択され、その内容は、HP SUMで使用できるようにスキャンされます。レポジトリが使用可能になり選択されたら、続行するために「次へ」ボタンをクリックしてください。

[ctx: QObject]
en: One or more components are missing
target: ひとつ以上のコンポーネントが未検出です

[ctx: QObject]
en: One or more installable componenet(s)has failed dependencies
target: 複数のインストール可能なコンポーネントは、依存関係が失敗しました

[ctx: QObject]
en: Optional
target: 任意

[ctx: QObject]
en: Optional updates
target: 任意のアップデート

[ctx: QObject]
en: Optional: Users should update to this component version if their system is affected by one of the documented fixes or if there is a desire to utilize any of the enhanced functionality provided by this version.
target: 任意: このバージョンで、確実に問題が修正されたものがシステムに適応可能である場合、または提供される拡張機能を使用したい場合、ユーザーはこのコンポーネントバージョンにアップデートしなければなりません。

[ctx: QObject]
en: Partner
target: パートナー

[ctx: QObject]
en: Partner detected
target: パートナーが検出されました

[ctx: QObject]
en: Partner not detected
target: パートナーが検出されませんでした

[ctx: QObject]
en: Pending Activation
target: 保留中のアクティベーション

[ctx: QObject]
en: Performing Analysis.. (may take 20 mins or more)
target: 分析を実行中... (20分またはそれ以上かかります)

[ctx: QObject]
en: Please wait while HP SUM session is restarted
target: HP SUMセッションが再スタートするまでお待ちください

[ctx: QObject]
en: Re&analyze
target: 再分析(&a)

[ctx: QObject]
en: Re-discovery
target: 再検出

[ctx: QObject]
en: Re-enter Credentials
target: 認証情報の再入力

[ctx: QObject]
en: Ready
target: 準備完了

[ctx: QObject]
en: Ready to proceed
target: 開始の準備ができました

[ctx: QObject]
en: Ready to update
target: アップデートの準備ができました

[ctx: QObject]
en: Reboot Now
target: 今すぐ再起動

[ctx: QObject]
en: Reboot all nPar
target: すべてのnParを再起動

[ctx: QObject]
en: Reboot to activate
target: アクティベートするために再起動

[ctx: QObject]
en: Recommended: HP recommends that users should update to this component version at their earliest convenience.
target: 推奨: HPはできるだけ早くこのコンポーネントバージョンにアップデートすることを推奨します。

[ctx: QObject]
en: Repository Details
target: レポジトリ詳細

[ctx: QObject]
en: Required data missing:
target: 必要なデータがありません:

[ctx: QObject]
en: Review/Install Updates
target: レビュー/アップデートのインストール

[ctx: QObject]
en: Schedule: %1
target: スケジュール: %1

[ctx: QObject]
en: Scheduling the update...
target: アップデートをスケジュール中...

[ctx: QObject]
en: Select Targets
target: ターゲットの選択

[ctx: QObject]
en: Self Discovery Done...
target: セルフ検出が終了...

[ctx: QObject]
en: Self discovery is in progress
target: 自己検出は、実行中です

[ctx: QObject]
en: Server
target: サーバー

[ctx: QObject]
en: Skip Reason
target: スキップする理由

[ctx: QObject]
en: Some device errors detected
target: 一部のデバイスでエラーを検出

[ctx: QObject]
en: Source RPMs that cannot be built
target: ビルドできないソースRPM

[ctx: QObject]
en: Source Selections
target: ソース選択

[ctx: QObject]
en: Status
target: ステータス

[ctx: QObject]
en: Success
target: 成功

[ctx: QObject]
en: Target
target: ターゲット

[ctx: QObject]
en: Target Details
target: ターゲット詳細

[ctx: QObject]
en: Target IDLE
target: ターゲットアイドル

[ctx: QObject]
en: Target name lookup failed
target: ターゲット名の参照に失敗

[ctx: QObject]
en: Target name lookup failed for one of the targets - stopping
target: ターゲット名の検索は、1つのターゲットに失敗しました - 停止中

[ctx: QObject]
en: Target: %1
target: ターゲット: %1

[ctx: QObject]
en: That group name already exists. Please choose another name.
target: グループ名はすでに存在します。別の名前を選んでください。

[ctx: QObject]
en: The target will be re-discovered again. It may take few moments.
    Do you want to continue?
target: ターゲットは、再検出されます。少し時間がかかります。
    続行しますか?

[ctx: QObject]
en: There are no components to be self discovered..
target: 自己検出されるコンポーネントがありません。

[ctx: QObject]
en: This configuration excludes from update due to missing additional component(s)
target: この構成は、追加コンポーネントが見つからないため、アップデートから除外します

[ctx: QObject]
en: This configuration excludes from update due to missing bundle(s)
target: この構成は未検出バンドルがあるためアップデートから除外されます

[ctx: QObject]
en: This configuration includes in update
target: この構成はアップデートに含まれます

[ctx: QObject]
en: This option will forcefully Reboot the target.
target: このオプションはターゲットを強制的再起動します。

[ctx: QObject]
en: This version of Integrity Support Pack is not supported for installation on
target: このバージョンのIntegrity Support Packはインストールがサポートされていません -

[ctx: QObject]
en: Total
target: トータル

[ctx: QObject]
en: Unable to get host %1 by name
target: 名前によるホスト %1取得ができません

[ctx: QObject]
en: Unable to launch configuration utility
target: 構成ユーティリティを起動できません

[ctx: QObject]
en: Unable to run component
target: コンポーネントを実行できません

[ctx: QObject]
en: Unbundled Components
target: バンドルされていないコンポーネント

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: QObject]
en: Update returned an error
target: アップデートでエラーが返されました

[ctx: QObject]
en: User does not have enough rights to access target
target: ユーザーは、ターゲットにアクセスする十分な権限を所有していません

[ctx: QObject]
en: VMware Host
target: VMwareホスト

[ctx: QObject]
en: Various Time Zones
target: 様々なタイムゾーン

[ctx: QObject]
en: Welcome
target: ようこそ

[ctx: QObject]
en: Welcome HPSUM
target: HPSUMへようこそ

[ctx: QObject]
en: You can only edit one group at a time
target: 一度にひとつのグループのみ編集できます

[ctx: QObject]
en: due to its model: "%2".
target: モデルが原因: "%2".

[ctx: QObject]
en: host server "%1"
target: ホストサーバー "%1"

[ctx: QObject]
en: nPartition firmware
target: nPartitionファームウェア

[ctx: QWidget]
en: %1 Hours,
target: %1 時間

[ctx: QWidget]
en: %1 Minutes,
target: %1 分

[ctx: QWidget]
en: %1 Seconds
target: %1 秒

[ctx: QWidget]
en: 1 Hour,
target: 1 時間

[ctx: QWidget]
en: 1 Minute,
target: 1 分

[ctx: QWidget]
en: 1 Second
target: 1 秒

[ctx: QWidget]
en: Action Required
target: 対応が必要です

[ctx: QWidget]
en: Already up-to-date
target: すでに最新

[ctx: QWidget]
en: Build Canceled
target: ビルドはキャンセルされました

[ctx: QWidget]
en: Build Failed
target: ビルドに失敗しました

[ctx: QWidget]
en: Build tools unavailable
target: ビルドツールが見つかりません

[ctx: QWidget]
en: Canceling at user's request...
target: ユーザーの要求によりキャンセルしています...

[ctx: QWidget]
en: Cannot update host
target: ホストをアップデートできません

[ctx: QWidget]
en: Configurable
target: 構成可能

[ctx: QWidget]
en: Connecting
target: 接続中

[ctx: QWidget]
en: Deselected by User
target: ユーザーにより未選択

[ctx: QWidget]
en: Discovery Canceled by User
target: ユーザーにより検出がキャンセルされました

[ctx: QWidget]
en: Discovery Failed
target: 検出失敗

[ctx: QWidget]
en: ERROR: No value has been specified for the command line parameter [tmpdir]
target: エラー: コマンドラインパラメーター [tmpdir]の値が提供されていません

[ctx: QWidget]
en: ERROR: Unable to open
target: エラー:開くことができません

[ctx: QWidget]
en: Failed Dependencies
target: 失敗した依存関係

[ctx: QWidget]
en: HPSUM application should start where the program is located
target: HPSUMアプリケーションは、プログラムが置かれている場所で開始しなければなりません

[ctx: QWidget]
en: Host Skipped Due To Connection Error
target: ホストは接続エラーのためスキップしました

[ctx: QWidget]
en: Host skipped Due To Existing HP SUM Session
target: HP SUMセッションが存在しているためホストをスキップしました

[ctx: QWidget]
en: Host skipped as a duplicate
target: ホストが重複しているためスキップしました

[ctx: QWidget]
en: Hpsum Application Failure
target: HPSUMアプリケーション障害

[ctx: QWidget]
en: In Progress
target: 進行中

[ctx: QWidget]
en: Initializing
target: 初期化中

[ctx: QWidget]
en: Installation Canceled by User
target: インストールはユーザーによりキャンセルされました

[ctx: QWidget]
en: Installation Failed
target: インストール失敗

[ctx: QWidget]
en: Linked host update failed
target: リンクされたホストのアップデートが失敗しました

[ctx: QWidget]
en: Local host address(es) and remote host address(es) can not be specified together
target: ローカルホストアドレスおよびリモートホストアドレスは同時に指定できません

[ctx: QWidget]
en: Needs Configuration
target: 構成が必要です

[ctx: QWidget]
en: No component exists with the name,
target: その名前のコンポーネントが存在しません、

[ctx: QWidget]
en: No supported devices
target: サポートされないデバイス

[ctx: QWidget]
en: Non Matching System
target: マッチしないシステム

[ctx: QWidget]
en: Nothing to Install
target: インストールするものがありません

[ctx: QWidget]
en: Omitted
target: 省略されました

[ctx: QWidget]
en: Omitted by User
target: ユーザーにより省略されました

[ctx: QWidget]
en: Ready for installation
target: インストール準備完了

[ctx: QWidget]
en: Ready to Install
target: インストール準備完了

[ctx: QWidget]
en: Success
target: 成功

[ctx: QWidget]
en: The OS, Architecture or Kernel version does not match the deployment system
target: OS、アーキテクチャーまたはカーネルバージョンが展開システムとマッチしません

[ctx: QWidget]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: QWidget]
en: Waiting for update on host
target: ホストのアップデートを待っています

[ctx: RPMBuilder]
en: Binary RPM already exists. Build Skipped
target: バイナリRPMはすでに存在します。ビルドをスキップしました

[ctx: RPMBuilder]
en: Unable to download Source RPM
target: ソースRPMをダウンロードすることができません

[ctx: RPMBuilder]
en: Unable to get build instructions from RPM Build Instructions XML file
target: RPM Build Instructions XMLファイルからビルドインストラクションを入手することができません

[ctx: SComponentSelections]
en:  (Incomplete Bundle(s) exists)
target:  (不完全なバンドルが存在します)

[ctx: SComponentSelections]
en:  (Version:%1)
target:  (バージョン:%1)

[ctx: SComponentSelections]
en: (Incomplete Bundle(s) exists)
target: (不完全なバンドルが存在します)

[ctx: SComponentSelections]
en: <font style="color:red">Build Failed<
    ont>
target: <font style="color:red">ビルドに失敗しました<
    ont>

[ctx: SComponentSelections]
en: <font style="color:red">Failed Dependencies<
    ont>
target: <font style="color:red">依存関係に失敗しました<
    ont>

[ctx: SComponentSelections]
en: <font style="color:red">Missing component<
    ont>
target: <font style="color:red">コンポーネントがありません<
    ont>

[ctx: SComponentSelections]
en: <u style="color:blue">Configure Now</u>
target: <u style="color:blue">今すぐ構成</u>

[ctx: SComponentSelections]
en: <u style="color:blue">Installation Options</u>
target: <u style="color:blue">インストールオプション</u>

[ctx: SComponentSelections]
en: <u style="color:blue">Select Devices</u>
target: <u style="color:blue">デバイスの選択</u>

[ctx: SComponentSelections]
en: <u style="color:blue">Unable to build</u>
target: <u style="color:blue">ビルドできません</u>

[ctx: SComponentSelections]
en: <u style="color:blue">View Build Log</u>
target: <u style="color:blue">ビルドログの表示</u>

[ctx: SComponentSelections]
en: <u style="color:blue">View Devices</u>
target: <u style="color:blue">デバイスの表示</u>

[ctx: SComponentSelections]
en: <u style="color:blue">View Failed Dependencies</u>
target: <u style="color:blue">失敗した依存関係を表示</u>

[ctx: SComponentSelections]
en: Already up-to-date
target: すでに最新

[ctx: SComponentSelections]
en: Available Version:
target: 利用可能なバージョン:

[ctx: SComponentSelections]
en: Available Versions:
target: 利用可能なバージョン:

[ctx: SComponentSelections]
en: Build Canceled
target: ビルドはキャンセルされました

[ctx: SComponentSelections]
en: Build Successful
target: ビルド成功

[ctx: SComponentSelections]
en: Buildable Source RPM
target: ビルド可能なソースRPM

[ctx: SComponentSelections]
en: Critical: HP requires users to update to this component version immediately
target: クリティカル: HPは、ユーザーはすぐにこのコンポーネントバージョンにアップデートすることを要求します

[ctx: SComponentSelections]
en: Deselected by User
target: ユーザーにより未選択

[ctx: SComponentSelections]
en: Excluded by Bundle Filtering
target: バンドルフィルタリングにより除外

[ctx: SComponentSelections]
en: Firmware mismatch found. Update firmware on the target to resolve the issue.
target: ファームウェアの不一致が見つかりました。問題を解決するためにターゲットのファームウェアをアップデートしてください。

[ctx: SComponentSelections]
en: Force - Allows the selection of all available bundles for a CloudSystem Matrix target. This results in re-discovery of the target.
target: 強制 - CloudSystem Matrixのターゲット用にすべての利用可能なバンドルの選択を許可します。これにより、ターゲットの再検出になります。

[ctx: SComponentSelections]
en: Installed Version:
target: インストールされたバージョン:

[ctx: SComponentSelections]
en: Installed Version: %1
target: インストールされたバージョン: %1

[ctx: SComponentSelections]
en: Installed Version: None
target: インストールされたバージョン: なし

[ctx: SComponentSelections]
en: Installed Version: Unknown
target: インストールされたバージョン: 不明

[ctx: SComponentSelections]
en: Installed Version: to see details use the "Select Devices" link
target: インストールされたバージョン: 詳細は[デバイスの選択]リンクを使用してください

[ctx: SComponentSelections]
en: Installed Version: to see details use the "View Devices" link
target: インストールされたバージョン: 詳細は[デバイスの表示]リンクを使用してください

[ctx: SComponentSelections]
en: Installed Versions: %1 to %2
target: インストールされたバージョン: %1から%2

[ctx: SComponentSelections]
en: Needs Configuration
target: 構成が必要です

[ctx: SComponentSelections]
en: No applicable CloudSystem Matrix configuration found
target: 適切なCloudSystem Matrixの構成が見つかりませんでした

[ctx: SComponentSelections]
en: No applicable components found for the selected target.
target: 選択されたターゲットに適用可能なコンポーネントが見つかりませんでした。

[ctx: SComponentSelections]
en: No supported devices
target: サポートされないデバイス

[ctx: SComponentSelections]
en: Non-Matrix Components
target: 非Matirxコンポーネント

[ctx: SComponentSelections]
en: Non-bundle product
target: バンドルなし製品

[ctx: SComponentSelections]
en: Not Selected
target: 選択されていません

[ctx: SComponentSelections]
en: Not allowed under the current install options
target: 現在のインストールオプションでは許可されていません

[ctx: SComponentSelections]
en: Optional: Users should update to this component version if their system is affected by one of the documented fixes or if there is a desire to utilize any of the enhanced functionality provided by this version.
target: 任意: このバージョンで、確実に問題が修正されたものがシステムに適応可能である場合、または提供される拡張機能を使用したい場合、ユーザーはこのコンポーネントバージョンにアップデートしなければなりません。

[ctx: SComponentSelections]
en: Please Enter valid credentials
target: 有効な認証情報を入力してください

[ctx: SComponentSelections]
en: Ready to update
target: アップデートの準備ができました

[ctx: SComponentSelections]
en: Reboot to activate enabled
target: アクティベートするための再起動が有効になりました

[ctx: SComponentSelections]
en: Reboot to activate postponed
target: アクティベートするための再起動が延期されました

[ctx: SComponentSelections]
en: Recommended: HP recommends that users should update to this component version at their earliest convenience.
target: 推奨: HPはできるだけ早くこのコンポーネントバージョンにアップデートすることを推奨します。

[ctx: SComponentSelections]
en: Select Components
target: コンポーネントの選択

[ctx: SComponentSelections]
en: Select Devices
target: デバイスの選択

[ctx: SComponentSelections]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: SComponentSelections]
en: Updates to be installed
target: インストールされるアップデート

[ctx: SComponentSelections]
en: Updates to be installed: %1
target: インストールされるアップデート: %1

[ctx: SComponentSelections]
en: View Devices
target: デバイスの表示

[ctx: SoapClientInternal]
en: Error: Bad username or password, NAPI error %1 (send)
target: エラー: ユーザー名またはパスワードが正しくありません。NAPIエラー %1 (送信)

[ctx: SoapClientInternal]
en: Error: Internal Client error, NAPI error %1 (send)
target: エラー: 内部クライアントエラー。 NAPIエラー %1 (送信)

[ctx: SoapClientInternal]
en: Login Error: %1, NAPI error %2 (get)
target: ログインエラー: %1。NAPIエラー %2 (受信)

[ctx: SoapClientInternal]
en: Login Error: %1, NAPI error %2 (send)
target: ログインエラー: %1。NAPIエラー %2 (送信)

[ctx: SoapClientInternal]
en: Login Error: Client aready looged in, logout required, NAPI error %1 (send)
target: ログインエラー: クライアントがすでにログインされており、ログアウトが必要です。NAPIエラー %1 (送信)

[ctx: SoapClientInternal]
en: Login Error: Internal client error, NAPI error %1 (get)
target: ログインエラー: 内部クライアントエラー。NAPIエラー %1 (受信)

[ctx: SoapClientInternal]
en: Login Error: Internal client error, NAPI error %1 (send)
target: ログインエラー: 内部クライアントエラー。NAPIエラー %1 (送信)

[ctx: SoapClientInternal]
en: Logout Warning: %1, NAPI error %2 (send)
target: ログアウトの警告: %1。NAPIエラー %2 (送信)

[ctx: SoapClientInternal]
en: Logout Warning: %1, Napi error %2 (get)
target: ログアウトの警告: %1。NAPIエラー %2 (受信)

[ctx: SoapClientInternal]
en: Logout Warning: Logout failed, NAPI error %1 (get)
target: ログアウトの警告: ログアウトが失敗しました。NAPIエラー %1 (受信)

[ctx: SoapClientInternal]
en: Logout Warning: Logout failed, NAPI error %1 (send)
target: ログアウトの警告: ログアウトが失敗しました。NAPIエラー %1 (送信)

[ctx: SoapClientInternal]
en: Message error: invalid checksum, NAPI error %1 (send)
target: エラーメッセージ: チェックサムが無効です。NAPIエラー %1 (送信)

[ctx: SoapClientInternal]
en: Pull Message Warning: Unable to get a message from the server, NAPI error %1 (get)
target: プルメッセージの警告: サーバーからメッセージを取得できません。NAPIエラー %1 (受信)

[ctx: SoapClientInternal]
en: Send Error: Internal client error, NAPI error %1 (send)
target: 送信エラー: 内部クライアントエラー。NAPIエラー %1 (送信)

[ctx: SoapClientInternal]
en: Send Error: Login required, NAPI error %1 (send)
target: 送信エラー: ログインが要求されました。NAPIエラー %1 (送信)

[ctx: SoapServerStatusDialogClass]
en: &No
target: いいえ(&N)

[ctx: SoapServerStatusDialogClass]
en: &Yes
target: はい(&Y)

[ctx: SoapServerStatusDialogClass]
en: Do you want to kill the session?
target: セッションを停止しますか?

[ctx: SoapServerStatusDialogClass]
en: HP SUM Session Status
target: HP SUMセッションステータス

[ctx: SoapServerStatusDialogClass]
en: Status
target: ステータス

[ctx: SourceSelectionsButtonsClass]
en: &Start Inventory
target: インベントリの開始(&S)

[ctx: SourceSelectionsButtonsClass]
en: E&xit
target: 終了(&x)

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: &Add Repository
target: レポジトリの追加(&A)

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: &Edit Repository
target: レポジトリの編集(&E)

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: &Generate Report
target: レポートの生成(&G)

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: &Remove Repository
target: レポジトリの削除(&R)

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: &View Report
target: レポートの表示(&V)

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial,sans-serif'; font-size:8pt;">Select one or more repositories where components to be updated can be found. Components can be in user defined repositories, retrieved directly from ftp.hp.com,</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial,sans-serif'; font-size:8pt;">or already retrieved from ftp.hp.com. Once a repository is selected, its content will be scanned so it can be used in HP SUM. Once the repositories are ready for </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial,sans-serif'; font-size:8pt;">use and selected, click the Next button to continue. A report of the selected repositories’ contents can be generated and viewed.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial,sans-serif'; font-size:8pt;">アップデートするコンポーネントが置いてあるレポジトリを選択してください。コンポーネントは、ユーザー定義のレポジトリに置くことができます。またftp.hp.comから直接取得したり、</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial,sans-serif'; font-size:8pt;">すでにftp.hp.comから取得したコンポーネントを検索することができます。レポジトリが選択されると、HP SUMで使用できるかどうかスキャンされます。利用可能なレポジトリが選択された場合、</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial,sans-serif'; font-size:8pt;">[次へ]ボタンをクリックして続行してください。選択したレポジトリ内のコンポーネントに関するレポートを生成して、表示することができます。</span></p></body></html>

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: Additional
target: 追加

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: Current Repositories
target: 現在のレポジトリ

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: Location
target: ロケーション

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: Repository Name
target: レポジトリ名

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: Status
target: ステータス

[ctx: Target]
en:   Component File Name: %1
target:   コンポーネントファイル名: %1

[ctx: Target]
en:   Component Name: %1
target:   コンポーネント名: %1

[ctx: Target]
en:   Dependency failed. Its installation requires one or more of the following that is not currently installed or in the install set:
target:   依存関係に失敗しました。インストールは、現在インストールされないか、インストールセットにある以下の1つ以上を必要とします:

[ctx: Target]
en:   Dryrun Installation Result:
target:   仮インストール結果:

[ctx: Target]
en:   Installation Result:
target:   インストール結果:

[ctx: Target]
en:   New Version: %1
target:   新しいバージョン: %1

[ctx: Target]
en:   Original Version: %1
target:   元のバージョン: %1

[ctx: Target]
en:  -associated_target_description=Associated target added automatically
target:  -associated_target_description=関連ターゲットは自動的に追加されます

[ctx: Target]
en: - A single nPartition may not be targeted for an update when XFABRIC is powered off.
target: - XFABRICが電源Offの場合、ひとつのnPartitionはアップデートのターゲットになれない可能性があります。

[ctx: Target]
en: - A targeted blade may not be assigned to a partition.
target: - ターゲットのブレードはパーティションに割り当てられない可能性があります。

[ctx: Target]
en: - The REINSTALL option may only be used when the system is in a powered OFF state.
target: - REINSTALLオプションは、システムが電源Off状態の場合にのみ使用できます。

[ctx: Target]
en: - The XFMs listed below cannot be updated until all partitions are shut down and the 'POWEROFF XFABRIC' command is run from the command-line interface.
target: - 以下にリストされたXFMは、すべてのパーティションがシャットダウンされ、POWEROFF XFABRICコマンドがコマンドラインインターフェイスから実行されるまで、アップデートすることはできません。

[ctx: Target]
en: - The XFMs listed below contain components which cannot be updated until all partitions are shut down and the 'POWEROFF XFABRIC' command is run from the command-line interface. This update operation will proceed but certain components on these devices will not be updated, and the system will have mismatched firmware after the operation completes. The system will not be supported until all firmware mismatches have been resolved.
target: - 以下にリストされたXFMはすべてのパーティションがシャットダウンされ、POWEROFF XFABRICコマンドがコマンドラインインターフェイスから実行されるまで、アップデートできないコンポーネントを含みます。このアップデートオペレーションは実行されますが、これらのデバイス上の特定のコンポーネントはアップデートされず、オペレーションが完了した後、システムでファームウェアの不一致が発生します。システムはすべてのファームウェアの不一致が修正されるまでサポートされません。

[ctx: Target]
en: - The boards listed below contain components which cannot be updated until the partitions using them are shut down. This update operation will proceed but certain components on these devices will not be updated and the system will have mismatched firmware after the operation completes. The system will not be supported until all firmware mismatches have been resolved.
target: - 以下にリストされたボードは、それらを使用しているパーティションがシャットダウンされるまでアップデートできないコンポーネントを含みます。このアップデートオペレーションは実行されますが、これらのデバイス上の特定のコンポーネントはアップデートされず、オペレーションが完了した後、システムでファームウェアの不一致が発生します。システムはすべてのファームウェアの不一致が修正されるまでサポートされません。

[ctx: Target]
en: - The boards(s) listed below contain components which cannot be updated until the partitions using them are shut down.
target: - 以下にリストされたボードは、それらを使用しているパーティションがシャットダウンされるまでアップデートできないコンポーネントを含みます。

[ctx: Target]
en: - The complex firmware being applied is incompatible with the following active partition(s). This update may only be performed when these partitions are shut down.
target: - 適用される複合ファームウェアは以下のアクティブパーティションと互換性がありません。アップデートはこれらのパーティションがシャットダウンした場合にのみ実行されます。

[ctx: Target]
en: - The complex firmware being applied is incompatible with the following configured partition(s). These partitions will not be bootable until their partition firmware is updated.
target: - 適用される複合ファームウェアは以下の構成済みパーティションと互換性がありません。これらのパーティションは、パーティションファームウェアがアップデートされるまで起動することができません。

[ctx: Target]
en: - The complex firmware being applied is incompatible with the installed partition firmware on the following active blades(s). This update may only be performed when these blades are powered off.
target: - 適用される複合ファームウェアは以下のアクティブブレード上のインストールされたパーティションファームウェアと互換性がありません。このアップデートはこれらのブレードが電源Offの場合にのみ実行されます。

[ctx: Target]
en: - The complex firmware being applied is incompatible with the installed partition firmware on the following blades. These blades will not be bootable until their partition firmware is updated.
target: - 適用される複合ファームウェアは以下のアクティブブレード上のインストールされたパーティションファームウェアと互換性がありません。これらのブレードは、パーティションファームウェアがアップデートされるまで起動することができません。

[ctx: Target]
en: - The firmware being applied does not support the Hardware Programming Model for the following devices.
target: - 適用されるファームウェアは以下のデバイス用のHardware Programming Modelをサポートしません。

[ctx: Target]
en: - The installed firmware is at a higher version than the bundle specified. [Use FORCE option to enable the update if needed.]
target: - インストールされたファームウェアはバンドルが指定するものよりも新しいバージョンです。[必要な場合、アップデートを行うために強制オプションを使用してください。]

[ctx: Target]
en: - The partition firmware being applied does not support the CPU revisions on the following blades.
target: - 適用されるパーティションファームウェアは以下のブレード上のCPUリビジョンをサポートしていません。

[ctx: Target]
en: - The partition firmware being applied is incompatible with the configured complex firmware. No partition targeted in this update will be bootable until the complex firmware is updated.
target: - 適用されるパーティションファームウェアは構成済みの複合ファームウェアと互換性がありません。複合ファームウェアがアップデートされるまで、このアップデートがターゲットとするパーティションは起動することができません。

[ctx: Target]
en: - The partition firmware being applied is incompatible with the configured complex firmware. This update can only be performed when all targeted partitions are shut down.
target: - 適用されるパーティションファームウェアは構成済みの複合ファームウェアと互換性がありません。このアップデートは、すべてのターゲットとするパーティションがシャットダウンされた場合にのみ実行することができます。

[ctx: Target]
en: - The partition firmware being applied is incompatible with the installed complex firmware on the following active boards. This update can only be done when the following boards are powered off.
target: - 適用されるパーティションファームウェアは以下のアクティブボード上のインストールされた複合ファームウェアと互換性がありません。このアップデートは以下のボードが電源Offの場合にのみ完了することができます。

[ctx: Target]
en: - The partition firmware being applied is incompatible with the installed complex firmware on the following boards. These boards will not be bootable until their complex firmware is updated.
target: - 適用されるパーティションファームウェアは以下のボード上のインストールされた複合ファームウェアと互換性がありません。これらのボードは、複合ファームウェアがアップデートされるまで起動することができません。

[ctx: Target]
en: //  Exit Code for Target %1: %2
target: //  ターゲット %1の終了コード: %2

[ctx: Target]
en: //  HP Smart Update Manager for Target %1 Finished: %2 %3
target: //  ターゲット %1のHP Smart Update Managerの終了: %2 %3

[ctx: Target]
en: //  HP Smart Update Manager for Target %1 Started: %2 %3
target: //  ターゲット %1のHP Smart Update Managerの開始: %2 %3

[ctx: Target]
en: Device	 Enc	 Loc	 HW Version
target: デバイス	 Enc	 Loc	 HWバージョン

[ctx: Target]
en: Device	 Enc	 Loc	 Installed Complex Version
target: デバイス	 Enc	 Loc	 インストールされた複合FWバージョン

[ctx: Target]
en: Device	 Enc	 Loc	 nPar	 Installed FW
target: デバイス	 Enc	 Loc	 nPar	 インストールされたFW

[ctx: Target]
en: Dryrun Installed Components:
target: 仮インストールコンポーネント:

[ctx: Target]
en: Installed Components:
target: インストールされたコンポーネント:

[ctx: Target]
en: Managed by Component , please run firmware-report for more details
target: コンポーネントにより管理されます。詳しくはfirmware-reportを実行してください

[ctx: Target]
en: None
target: なし

[ctx: Target]
en: None.
target: なし。

[ctx: Target]
en: None.
target: なし。

[ctx: Target]
en: Target %1 is up to date, no updates were needed or nothing was installed before exiting.
target: ターゲット %1は最新か、アップデートの必要がない、または終了前になにもインストールされませんでした。

[ctx: Target]
en: Unable to execute component
target: コンポーネントを実行できません

[ctx: Target]
en: nPar	 Configured Partition Version
target: nPar	 構成済みパーティションバージョン

[ctx: TargetManager]
en:  Initializing..
target:  初期化中..

[ctx: TargetManager]
en: Localhost is added already
target: ローカルホストはすでに追加されています

[ctx: TargetManager]
en: New address %1 is added already.
target: 新しいアドレス %1はすでに追加されています。

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: &Ignore Warnings
target: 警告を無視する(&I)

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: &Reanalyze
target: 再分析(&R)

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: - The Controller dosen't support the Drive Group-<b>%1</b> <br /><br />
target: - このコントローラーはドライブグループをサポートしません-<b>%1</b> <br /><br />

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    
    
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    
    
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    
    
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    
    
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Target :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    
    
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    
    
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    
    
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    
    
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">ターゲット :</span></p></body></html>

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">No error</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">エラーなし</span></p></body></html>

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">Select devices</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">デバイスの選択</span></p></body></html>

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">Errors: </span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">エラー: </span></p></body></html>

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Warnings:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">警告:</span></p></body></html>

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">No warnings</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">警告なし</span></p></body></html>

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: <Target Ip address or name>
target: <ターゲットIPアドレスまたは名前>

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: Active Firmware
target: アクティブファームウェア

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: All firmware items have been deselected for this device
target: このデバイス用のすべてのファームウェア項目は、選択が解除されています

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: Already Up-to-date
target: すでに最新

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: Available Firmware
target: 利用可能なファームウェア

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: Can't be updated under this version and/or install options
target: このバージョンおよび/またはインストールオプションでは更新できません

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: Controller not supported
target: コントローラーはサポートされていません

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: Current firmware is already up to date
target: 現在のファームウェアはすでに最新です

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: Device update selections are controlled via Install Options
target: デバイス更新の選択は、インストールオプション経由で制御されます

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: Firmware Mismatch. Reboot partition or update firmware to resolve
target: ファームウェア不一致。パーティションを再起動するか、修正のためにファームウェアをアップデートしてください

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: Firmware Mismatch. Update firmware to resolve
target: ファームウェア不一致。修正のためにファームウェアをアップデートしてください

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: For details of the bad health refer error window below
target: ヘルス障害についての詳細は、以下のエラーウィンドウをご覧ください

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: Installed Firmware
target: インストールされたファームウェア

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: Needs Updating
target: アップデートが必要

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: Newer version of the firmware is available. Firmware update is needed
target: ファームウェアの新しいバージョンが利用可能です。ファームウェアアップデートが必要です

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: Optional
target: 任意

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: Select Devices
target: デバイスの選択

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: Status
target: ステータス

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: The following command line arguments are invalid and have been ignored:
target: 以下のコマンドライン引数は無効なため、無視されます:

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: Update Not Required
target: アップデートは要求されません

[ctx: ViewDevicesDialog]
en: You cannot upgrade this Enterprise Virtual Array model using HP SUM
target: このモデルのEnterprise Virtual ArrayはHP SUMを使用してアップグレードできません

[ctx: VraidStatusDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: VraidStatusDialog]
en: &Ok
target: OK(&O)

[ctx: VraidStatusDialog]
en: Vraid Information
target: Vraid情報

[ctx: WebDownloadProgressButtonsClass]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: WebDownloadProgressPageClass]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: WebDownloadProgressPageClass]
en: Current:
target: 経過:

[ctx: WebDownloadProgressPageClass]
en: Downloading components from HP.com
target: HP.comからコンポーネントをダウンロード

[ctx: WebDownloadProgressPageClass]
en: Phase:
target: 実行中:
